01x04 - Come Out, Bijou!

[bunniefuu]

Howdy and Dexter!

Howdy's house is a shop!

Welcome! Come in, come in! You can find anything in our convenience store!

What do you need?

Howdy!

Hamtaro!

You're helping at the shop? That's enjoyable!

You don't really need to congratulate me!

In front is Dexter's house, the optician!

Wait a second, Howdy!

Please refrain from doing that!

What's wrong, Dexter?

What's wrong, you say? Everything!

You're always throwing dirt over to my house!

Oh that's it. Well, I'm sorry!

NOTE: This is a pun, don't mind it...

Just kidding!

Even if it's a joke, I won't let it go!

What's up with you?

You...!

Stop!

You two have to get along!

Neighbors shouldn't fight!

Hmph! He doesn't understand that I'm just doing my job, not like his old-fashioned shop!

What did you say? Our glasses are always fashionable!

Yeah, well if you say so.

Anyway, I'll give this back to you!

Jeez, now that I'd cleaned it all...!

You... I'll return it to you!

I'm done with this!

I told you to stop!

Why does this have to happen?

You two should stop!

Don't stop us, Hamtaro!

A cat!

What did you say? There's no...

Wait, a cat?

Dexter, if you hadn't thrown that garbage, this wouldn't have happened!

You too, Howdy!

Don't fight now!

H-He's coming!

Let's go this way!

Wait for me, please!

What's wrong, Howdy?

I'm so scared that I can't move!

Hold onto me then!

Is it okay?

Hurry up and come here!

Come on!

Yahoo! He left!

We're saved.

Thanks for you help, Dexter!

I'm sorry for throwing that garbage at you.

No problem, I also overreacted. I'm sorry, Howdy!

After all, we'll always be friends!

Of course!

Even though they have their differences, Howdy and Dexter are really friendly!

See you!