01x16 - Turnabout by a Hair's Breadth – The White-Robed Crisis

[bunniefuu]

Let this be as is a bit longer: walking shoulder to shoulder.

Counting my vanishing dreams. Exhausted, I met my friends.

On the road I am used to, I am getting lost lately.

By darkness, another myself is created.

A thirsty shout pierces my heart that seems beaten.

I invite you to see the world I wish to see.

Come along with me.

No one can provide the answer existing in me.

Tactics are the key. Reach flight at higher game!

I'm sorry.

Pope!

Do not die!

So... What time does the competition start tomorrow?

Hey hey. They say that another patient of Dr. Gouyuu is dead.

It seems that he has a lot of fun.

Turnabout by a Hair's Breadth: The White-Robed Crisis

They make a really soft ice-cream in the Domino ice-cream parlor. Delicious.

It's Jounouchi-kun.

The Sign: Fun-Fun

What are you doing in that store?

Jounouchi-kun!

What a big soft toy! Is it yours, Jounouchi-kun?

Of course not!

So cute! Let me see!

Um... It's not a great idea. I'm going fast!

S-s-sorry!

This was a mistake.

I apologize.

It will cost you very much.

One moment.

Go play with your dolls elsewhere!

Do you want to play with me?

Jounouchi-kun!

Damn! I lost a lot of time.

Are you okay, Jounouchi-kun?

Yes. It's nothing.

I was also able to get a loan from that hunky Honda to buy it!

W-What should I do now?!

Forgive me. It's all my fault. I will repay you all.

There's no time.

Yuugi... please come with me!

A little sister? Does Jounouchi-kun have a little sister?

Yes. She is Shizuka.

My parents divorced 6 years ago.

Shizuka went with my mother.

However, she has always been fragile. She was almost always in the hospital.

So do you go visit her from time to time?

You're really kind, Jounouchi-kun.

N-it's not true.

I do not do anything.

Just... I'd like to see Shizuka smile more.

And today there seems to be her birthday.

You should have said it first. So I would be able to buy her something.

I could not! It was too embarrassing!

I cannot do anything about it.

Listen. Keep the secret without telling anyone.

Okay.

Hello!

Recently everyone plays cards.

Right right.

So our old man is crazy.

He recklessly showed his cards to the old lady near!

This is a real spinster!

Very well!

Shizuka. Forgive me. Your brother was not able to bring you any presents.

No. I'm glad you came, big brother.

Today mom said that she will come back late from work.

Shizuka has to take care of herself.

Thank you.

Shizuka.

But you are seriously hurt.

Oh. This? It's nothing!

Anyway. This is a classmate of mine, Yuugi.

Nice to meet you!

My pleasure.

I'm sure my brother forced you to come. I'm sorry.

Nah.

Brother, you...

Shizuka-chan. It's time for medicine.

Oh? Your friends?

He is my brother with a friend of his.

Big Brother. This is the nurse who is taking care of me, Miyuki-san.

Hello.

What ugly wounds. Things happened?

Here... Let's say a kind of fall.

I'll take care of them. Come.

Oh? There is a wound here too.

N-Nothing...

Okay done.

You punched, did not you?

That's no good. You'll make your little sister worry.

Already...

See you next time!

I will come back to visit again.

Yup.

Doctor.

Still golf?

Ahh, today I had a great game.

Miyuki-kun, I wish you could have seen it.

Like it aspirated to reach the goal.

Doctor. Number 302, Minagawa-san.

Did you forget that he had to be visited?

Work is work. Recreation is recreation.

I see.

Miyuki-kun, you do not need to work so hard.

It is not good for health.

What do you think about it? You can accept my invitation at least once.

Doctor. I'm busy.

Shizuka.

Big Brother! Did you come again?

No really. It is they who wanted to come.

Hello!

They are my classmates. Yuugi has spilled everything.

Well. You keeping it a secret gives impression of being too reserved.

Already! If you told me the real reason I would have gladly given you that money.

Money?

Idiot!

Oh? What vivacity.

Hello.

Jounouchi-kun.

Come to the infirmary, later.

I will change the bandages.

See you soon.

How frequent was that nurse?

Stupid! What the hell are you talking about?!

Now I understand.

Idiots! I have not done anything yet!

What is it with you guys?!

Do not force yourself.

You have the word "crush" printed on your face.

What?!

Big Brother.

Miyuki-san says she does not have a boyfriend.

Shizuka!

You have a chance, Jounouchi-kun!

Hurry to go.

Damn you!

There's nothing to do.

I will guide you as an expert in relationships.

Come.

W-Who would be the expert?! Leave me!

Jounouchi-kun! Introduce Miho to some nice doctor!

Listen. Some think that the nurses are full of maternal instinct...

...so some guys pretend to have a need to be protected.

But it's wrong.

Being very busy, they look for a man who can support them.

In other words...

By becoming a handyman, you will be her ideal man.

I get it.

So...

I have a gift that could be useful during the night shift.

Try to look strong.

Honda...

Go! Jounouchi!

O-Okay.

M-Miyuki-san. It's not much, though...

I'm sure it will be useful during your next night shift.

N-No. No. It's nothing!

Lord!

Jounouchi-kun! This is a hospital.

Enough with jokes.

Miyuki-san...

Just give up. You have no hope.

Cursed! You made me waste my only chance!

Did not you say you were a relationship expert?!

Doctor...

I finally got a reservation at Hokkaido Dream Cruise.

Let's take leave and let's go?

I took a golf set for you too.

I cannot believe!

Do you want to leave patients?!

As long as I'm busy with them I will never be able to take a day off.

I was promised that I will become head of the department.

Try not to be embarrassed. I do it for your own good.

You understand how I feel, right?

Finish it with this shameful attitude.

If you are a great doctor.

Cursed!

Doctor Gouyuu!

Even though we are both in medicine, I am different from you. Doctor!

Please do not speak to me again.

Excuse me!

M-Miyuki-san!

Insolent nurse.

Very well. You will regret what you have done.

The Sign: Domino High School Bye bye.

What a hunger.

Jounouchi has not yet recovered from that day.

He was hit hard.

He should do it right away.

Hey!

Jounouchi-kun...

Jounouchi-kun!

Yuugi.

Hey. Remember what the old Jounochi-kun told me that time?

You will never become a man!!

Quite right.

You're right, I'm not.

Alright then! I will give the best of myself!

Yup!

Excuse me! I would like to buy this!

Y-Yuugi. Do I look tense?

A bit.

Big Brother!

Shizuka!

Miyuki-san... Miyuki-san was forced to leave the hospital.

Miyuki-san has forgotten the doctor's orders...

...putting a patient in serious danger seems.

I do not believe it, though...

The doctor said he had given her an assignment

and Miyuki-san was with a man in the infirmary.

That time...

Miyuki-san!

Then...

Miyuki-san... uhm...

Do you need something?

I apologize for it first. I did not want to give problems.

Come.

I'll change the gauze.

That bastard...

What do you want?

Cursed! You fired Miyuki-san because she turned her back on you!

Do you think it's correct?!

What? What stupid things.

She made a mistake. These are the facts.

Be quiet! When Miyuki-san and I were in the infirmary...

...you have not given any orders!

I am a witness and I will tell everything!

Including the part where you were importing Miyuki-san!

So... your little sister may not stay long in the hospital.

What?!

Even if what you say could ruin my reputation...

...I can get rid of another patient.

Damned...

Your little sister is still under observation.

Here she is subjected to the best controls thanks...

...to the most modern equipment of this hospital.

Hmph.

What will you do?

Do you want the hospital to continue taking care of your little sister?

The decision is up to you.

Jounouchi-kun!

Yuugi... I... I...

I should have kept my mouth shut.

Jounouchi-kun.

I...

He cannot do anything...

Jounouchi-kun is suffering... and cannot do anything.

Jounouchi-kun is crying!

Yup.

I will participate in the competition.

The nurse?

She is fired.

She refused me.

It is natural that she should suffer the consequences.

The nurse?

She is fired.

She refused me.

It is natural that she should suffer the consequences.

Damned! Did you listen to the conversation?!

I heard everything, doctor.

Now... it's time for a game.

Big Brother.

Miyuki-san said that today she will leave the city.

If you go to the station, you can meet her.

I do not know what happened, but...

Big Brother...

You do not have to feel guilty about what happened.

Shizuka...

Playing golf here?

It's your specialty, right doctor?

We will use these plastic balls.

The prize will be the box.

You decide what the field will be.

Very well.

Miyuki-san!

It will be the center of the infirmary just below us.

So... your bat?

I will use this.

Well, the outcome of the match has already been established.

I warn you. My ability is equal to that of a pro.

Well, look.

Nice sh*t.

Now it's my turn.

The Sign: Infirmary

Did you go over the field?!

I go forward.

Reach me as soon as possible.

A breeze.

There is no challenge, but anyway I'm having fun.

The Sign: Infirmary

Now it's over.

What?!

The hospital has something very useful.

The infirmary mailbox?!

Hole-in-one.

I won.

You might be good at golf fields...

...but it seems you do not know the hospital very well.

Cursed!

Give me the cassette!

The door of darkness has been opened.

Doctor...

Doctor...

Miyuki-san!

Jounouchi-kun!

Miyuki-san.

Please come back to the hospital.

I can prove that it was not your mistake.

Jounouchi-kun.

Miyuki-san.

...take these!

Thank you.

But I...

I had already decided long before to leave that hospital.

However...

I will go with this doctor to a small clinic on an island.

I'm sure it will be fine.

Come visit during the summer holidays, okay?

Also give my best for Shizuka-chan.

Then...

See you next time!

Miyuki-san.

I will join the competition. Of course I will put the surgery aside.

Exact! I love golf more than my patients!

Shizuka! I bought a cake!

Congratulations on your performance!

W-What?!

It was a magnificent defeat.

It was really a pity.

Jounouchi-kun, moments like these...

...it's better to spend them together, do not you think?

Hey you!

Big Brother.

They were all worried about you, brother.

Indeed, Jounouchi.

I understand perfectly how you feel.

If you want you can cry!

Here on the chest of a member of the Beautification.

Honda... damn...

What are you laughing about?!

A supermodel famous all over the world that drives men crazy.

Kaiba sent the third Game Master.

She can foresee my every move.

And a forbidden game that engulfs the souls.

Moreover, hidden in a popular contest there is a malign shadow.

The next episode!

"A Last Minute Match: The Model that Invites"

The most beautiful woman is before me.