10x05 - Caillou's Surprise

[bunniefuu]

- You're getting to
be a big boy.

- ♪ I'm just a kid who's ♪

♪ Each day I grow some more ♪

♪ I like exploring,
I'm Caillou ♪

♪ So many things to do ♪

♪ Each day is something new ♪

♪ I'll share them with you,
I'm Caillou ♪

[ Meow! ]
♪ My world is turning ♪

♪ Changing each day ♪

♪ With mommy and daddy I'm
finding my way ♪

♪ Growing up is not so tough ♪

♪ Except when I've had enough ♪

♪ But there's lots of fun stuff,
I'm Caillou ♪

♪ Caillou, Caillou ♪

♪ I'm Caillou, Ha! Ha! Ha! ♪

♪ That's me! ♪

- Caillou's surprise.

It was a lovely
peacefull morning

at Caillou's house.

- Mommy, can I have some
juice, please?

- Of course you can. Your glass
is in the dish tray.

- Caillou didn't want to use
his regular glass.

He wanted to drink from
a cup, just like

Mommy and Daddy.
- Oh!

- Ooops! Hold still Caillou,
I don't want you cutting
your feet.

- Oh.
- Oh what a shame.

That's the cup that
Grandma made for me!

- I'm sorry, I didn't mean
to break it!

- I know you didn't, honey.
It was an accident.

I better put these
in the trash outside.

[ Car's approaching. ]

- Hello there Caillou.
[ Caillou's sighing. ]

What's the matter?

- Hi Grandma. I broke
Mommy's favourite cup.

The one you
made for her.

- Well, I'm sure it was
an accident.

Don't worry about it.

I'll tell you what. I'm going to
the craft centre today.

Why don't you come
along and make her
a new one!

- Really?
- Sure!

We'll tell Mommy you're coming
to help me,

we won't say you're making
her a new cup.

That way it will be a nice
surprise for her.

- This is
like school!

- That's right! You're never too
old to keep learning!

This will keep
your clothes clean.

- I like that one!

Can I make a cup like
that, Grandma?

- I don't see why not. I'm going
to help you.

- Hum. It's like my play
clay at home.

- It is similar. Except
we put this clay

in a big oven to dry,
and it becomes as hard as rock.

- It goes around!

- This is how we make
pottery. Watch.

- Caillou was amazed.

Grandma's pot was appearing
like magic!

- I'm gonna make
a cup for Mommy!

Now I'm gonna make
a car for Mommy!

[ Honking, tires screeching ]

And now I'm gonna make
a flying car!

Hee! Hee! Ha! Ha!

Wheee!

Hee! Hee! Ha! Ha!
- What's so funny?

- I'm thinking about what
I'm gonna make.

- Well come here and
let's get started
on your cup.

Just hold your hands like this
until the clay takes the
shape of a cup.

Not too tight, now.
- Oh!

[ Laughing ]

It's like playing
with mud in the backyard!

- Maybe that's why everyone
likes to do it!

[ Giggling ]

Well done, Caillou!

Now I'll hollow out the inside.

Would you like to
make the handle?

Just roll the clay this way.

- Can I put it on?

- Now we have to bake
the clay in an oven

for a short while
to let it dry.

- How long does it take?

- Not very long.

- After a while Grandma

took their cup and pot
out of the oven.

When they cooled down,

Grandma and Caillou sat down
to paint them.

- Are there any other paints?

I don't like these colours.

- The colours will turn bright
when the cup is fired
in the oven.

- It has to go in
the oven again?

- Caillou was disappointed.

His cup didn't look as nice
as all the others.

He didn't think the colours
would really get brighter.

- This time it'll fire
in the oven overnight
and we can

come back for it tomorrow.
[ Sigh ]

- But I wanted to give it
to Mommy today.

- Just be a little
patient, Caillou.

It's only one day.

Some things are worth
waiting for.

- The next day Caillou was
playng with Rosie

when Grandma came
to pick him up.

- Caillou! Do you remember what
we need to do today?

- Um...

- We're going back to
the craft centre.

- Mommy's cup!

Yay!
[ Caillou laughing. ]

- Shhh! Don't forget,
it's a surprise!

All the finished pottery
should be over there.

- Here's your pot, grandma.

- Thank you Caillou.

What about your cup?
- Oh.

- Remember how you made
the handle?

- There it is!
The colours changed!

- That's what happens when
we fire the pottery, Caillou.

It takes a little longer
than modeling clay,

but it's worth the extra time.

- I'm glad I waited!

Would you like some
coffee, Mommy?

- Not right now sweetie,
thank you.

- Um... Would you like some
milk or juice?

- I'm not thirsty, but thanks
for asking. What's going on?

- Close your
eyes, mommy.

Surprise! I made
this for you!

- Oh! Caillou, it's beautiful!

How did you do it?

- Grandma helped
a little.

- And I promise I won't break
this one.

- Thank you very much.

It's the best present anyone
could ever get.

- Caillou could tell Mommy
really liked his cup.

Grandma was right.

Some things really are worth
waiting for!

- [Caillou]: A surprise
for Miss Martin.

- One day at playschool

Leo was telling everyone about
a party he'd been to.

- My cousin had a birthday party
for his pet goldfish Herman!

- His goldfish?! Did he get
presents and everything?

- Yep. He got a little diver
that blows bubbles

and moves up and down in
his fishtank.

- A diver?
- Wow!
- That's funny!

- Herman the goldfish's
birthday is in the month
of June - just like mine.

- When's your birthday?
- It's next week, on Monday.

- Caillou wanted
to do something special
for Miss Martin's birthday.

But he knew he'd need help.

- We should have a surprise
party for Miss Martin's
birthday!

- [Clementine]: That sounds
like fun!
- [ Leo]: Yeah!

[ Honking ]
- [Mom]: Caillou!
- Oh! I have to go.

Bye!
- [Leo and Clementine]: Bye!

- Miss Martin's birthday
is on Monday.

Clementine and Leo and I wanna
have a surprise birthday
party for her.

- Oooh! That sounds like fun.

You're going to need food.

- Um... Can we make cupcakes?

And we need a present too!
A surprise present.

- Caillou thought about what
would be a good surprise
for Miss Martin.

- Surprise!
[ Kids laughing ]

- Oh! What shiny cars!

[ Engine revving
and tires screeching ]

[ Honking ]

[ Laughing ]

Oh my!
Why thank you!

I've always wanted a cape!

[ Miss Martin Laughing ]

Goodness! I love
airplanes!

Ready for take off!

[ Plane sounds ]

- Caillou realized that the
presents he'd like

to get wouldn't be so good
for Miss Martin.

He wondered what
Miss Martin would like.

Maybe Leo and Clementine
would know.

The next day Caillou's friends
came over to help Caillou

plan the party. They started by
making birthday cupcakes.

- Now for some eggs.

- Rosie help!

Uh-oh!

[ All laughing ]
- Don't worry, Rosie,
we can clean that up.

Why don't you mix the
batter instead?

- What present should
we give Miss Martin?

- An eraser that never
gets smaller!

- Or a pink pen with
feathers on it!

- I know! We can make
her a birthday card!

- My Mommy likes to get
flowers on her birthday.

I bet Miss Martin
does too.

- Good idea!

- I can show you
how to make paper
flowers if you like.

- [All ]: Yeah! Alright!
- Let's go make the card first!

- I drew a butterfly!

- I'm drawing happy faces
on the balloons,

because they're happy
its Miss Martin's birthday.

- And I'm drawing a big cake
with lots of candles on it.

- Rosie draw!
- Okay, Rosie,

here. You can color the grass!

- Very nice!

Miss Martin
will love it.

Are you ready to make
some paper flowers?

- [All]: Yeah!!

- Okay, first we draw

some simple flowers next to each
other on our sheet.

- Pretty flower!

- That's wonderful, Rosie!

Okay. Now, we cut them out.

Now we take each flower and poke
a small hole in it

using our pipe cleaner and slide
the flower down a little bit.

Then curl the top of
your pipe cleaner

down to make the middle
of your flower.

- Look at my flower!

- They all look beautiful!

Now we make some more until
we have a nice big bunch.

- [All]: Yeah!

- Now don't forget: Clementine
you bring the card

and Leo you bring the flowers.

I'll bring the cupcakes.
- [Leo]: Okay.
- [Clementine]: Bye Caillou!

- Caillou was very excited
about surprising Miss Martin.

He couldn't wait
for her birthday to arrive.

On Monday morning
they brought the card

and the flowers and
the cupcakes.

- Remember, it's a surprise.

Okay, you guys?

- And they had to be especially
careful that Miss Martin
didn't see this!

- Miss Martin? Can you
close your eyes?

- Okay, but just for a minute.

- When I count
to three okay?

One, two, three...

- [All]: Surprise!
Happy birthday!

- Oh my!

Such a wonderful card!

And these beautiful flowers too!
Thank you!

Cupcakes, too? Lovely!

You really thought
of everything!

- We made the cupcakes
ourselves.

Mommy helped too.

- Oh my!

Mmmmm.

- [Girl]: They look good.
- [Caillou]: She likes them!

- [Leo]: Yummy!
- [Clementine]: I'm gonna
have one.

- Daddy! We had a fun party!

Miss Martin was really
surprised and she liked
her cupcake too!

Can I have a surprise party
for my birthday?

- Ha! Ha! Ha!
We'll see.

- [Caillou]: We're having
a party!

- [All]: ♪ We're having
a party ♪

♪ We're gonna have a good time ♪

- ♪ All my friends are here, and
it's gonna be a special day ♪

- [All]: ♪ We're having
a party ♪

♪ We're gonna play lots
of games ♪
- All right!

- ♪ We're gonna dance around and
everybody shout hooray ♪

Hooray!

- ♪ There's different kinds
of parties ♪

♪ You can celebrate lots
of things ♪

- ♪ Birthdays, holidays,
graduations ♪

- ♪ And we all get to sing,
la la la la ♪

- [All]: ♪ We're having a party
- We're having a party ♪

- ♪ Everybody put on your hat
- Put on your hat ♪

- ♪ We're gonna eat a lot of
cake and make some noise ♪
- Yeah!

- ♪ It's fun to get presents ♪

♪ But I like giving
them more ♪

♪ Cause making
somebody happy ♪

♪ It's the very best
present for sure ♪

- [All]: ♪ We're having a party
- We're having a party ♪

♪ And now it's almost done
- It's almost done ♪

- ♪ Now let all help clean up ♪

♪ Yes, having a party is fun ♪

- [Caillou]: A surprise
sleepover.

- It was early evening

and Caillou and Sarah were
having fun playing outside.

- I caught it!

[ Rumbling ]

- It looks like it's
going to rain.

- Daddy's home!

- Hi Caillou,
hi Sarah.

I feel drops!

Did someone leave
the sprinkler on?

[ Laughing ]
- No, Daddy! It's raining!

- Hurry up, everybody, or
you'll get all wet!

- Hurry up! Hurry up!
[ Sarah and Caillou laughing ]

- Just in time!
You almost got soaked.

[ Meow! ]

- Gilbert's
a scaredy cat!

I'm not afraid
of storms!

[ Thunder ]
Uh oh.

- Stay right where you are
everybody. I'll find
a flashlight.

- Mommy!
- Don't worry!
I'm right here, sweetie.

- Here we are!
[ Rosie's crying ]

- [Rosie]: No!

- Don't worry, Rosie.
It's only me.

- I've got some candles
in the kitchen.

- To the kitchen!

[ Caillou and Sarah laughing ]
[Both]: To the kitchen!

[ Rosie giggling ]

- At first Caillou was a little
afraid when the lights

went out, but with the candles
lit things didn't look

so scary anymore.
- [Daddy]: Here we go.

- Why did the lights
go out, Daddy?

- Oh, I think the rainstorm
caused it.

Sometimes lightning hits power
lines and makes the
power go out.

- Let's see if everybody else's
lights are out too!
- Yeah!

Wow!

All the lights in the whole
world went out.

- Probably just the lights
in our neighbourhood.

Let's listen to the radio
and find out what's happening.

Ha! Ha! Ha! Aw!

Cut it out! I can't see.

[ Laughing ]

- [Announcer]: Officials expect
power to be restored shortly!
- We just have to wait

a little longer and
the lights will
come back on.

- How come the radio works
when we don't
have power?

- Batteries! Right?

- You're
absolutely right.

We don't have to plug
the radio into the wall

to make it run because
it runs on batteries.

Just like the flashlights. See?

- Can I use
your phone?

I'd better call my mom.
- Good idea.

I bet there's no power at
your house either.

Why don't
I call and ask her
if you can stay here

for the night?
- Yeah! Ask her!
- Okay!

- Sarah's mom said it was okay
for Sarah to stay over.

After dinner Caillou and
Sarah built a tent

so they could pretend
they were camping.

- Caillou!
[ Sarah and Caillou laughing ]

Caillou!

- Come on in,
Rosie, but be careful

or the tent
will fall down.

Mommy, can
you turn off

the lantern?
The dark is more fun!

[ Laughing ]

- Rosie scared.

- It's okay sweetie.
[ Meow! ]

- Gilbert!

[ Meow! ]

- Look Caillou

it's a scary monster.
- Ah!

- Even though Caillou knew it
was just Gilbert,

he didn't want Sarah to talk
about scary monsters.

- No monsters!

- Sorry Caillou, I didn't
mean to scare you.

Let's pretend
we're explorers

and we can follow Gilbert
around the house.

- Look Sarah!

Gilbert is running
after the light!

[ Meow! ]

[ Meow! ]

[ Meow! ]

- Ha! Ha! Ha!
Over here Gilbert!

- Ha! Ha! Ha!
Over here Gilbert!

Hey!!
- Aw!!

- Ha! Ha! Ha! Okay.

Now that the lights are on,
it's time for bed!

- Caillou and
Sarah were disappointed
that the lights were on again.

They were having so much fun.

But Gilbert was
looking a little tired out.

[ Caillou and Sarah laughing ]

- All set kids?

- Can we sleep
in our tent?

We're camping
in the forest.

- Sure, I'll go get some
sleeping bags for you.

- [Sarah]: Look, I can make

a bunny rabbit. There
are lots of rabbits

here in the forest.
And deer and squirrels.

- And bears too.
Big bears!

They're the biggest
in the forest!

- Caillou pretended he was
really in the woods

with all the animals.

- Oh!

What's wrong,
little bunny?

Are you afraid of
the dark?

You can come with me.
I'm Forest Ranger Caillou,

and I'm not afraid of the dark!

[ Moaning ]

[ Moaning ]

Are you scared too?

Come on with us!

Watch this!

I can make a bunny rabbit!

[ The rabbit's laughing. ]

And a bear!

- Oh!
[ Moaning ]

- Don't worry, it's not
a real bear.

And you shouldn't be afraid
of bears, you are a bear!

Look Sarah.

I can make a bear.

Sarah?

[ Yawning ]

- Sorry it took so long, I had
the hardest time finding.

Sweet dreams.

- Hi everybody! Do you want to
play a game with me?

- [Boy]: Yeah!

- [Children]: Yeah!

- [Boy]: Yeah!

- O.K. Let's go!

Let's play lost and found.

I hid a present for Leo
here somewhere.

Can you find it?

Is it by the swings?

- [Children]: No!

- What about in the bushes?

- [Children]: No!

- Can you find a present?

- [Children]: Yeah!
- [Girl]: It's under the slide!

- [Girl]: Yeah.

- Right! You found
Leo's present.

You know what's inside?

A new baseball! Ha! Ha! Ha!

Leo lost his baseball because it
landed on the roof,

and now he can't get it back
down again.

- [Children]: Ha! Ha! Ha!

- Let's play again.

I got a present for
Clementine too.

I hid it in here somewhere.

Is it under the rug?

- [Children]: Ha! Ha! Ha! No!
- [Girl]: It's not there!

- Is Clementine's present
under the bench?

- [Children]: No!

- Well, where is it?

- [Girl]: It's in that
coat pocket!

- Yay! You found it!

Do you want to know
what's inside?

- [Children]: Yeah!

- Well don't tell her.

But it's a little Teddy bear.

- [Children]: Ha! Ha! Ha!
We won't tell.

- [Girl]: We won't tell.
Can we play again?

- Sure!

There's a present for Miss
Martin too,

and it's hidden in here.

How about in the playhouse?

- [Children]: No!

- Is it in the fish t*nk?

- [Children]: Ha! Ha! Ha! No!
- [Girl]: No!

- [Girl]: If it was in the fish
t*nk, it would get all wet!

- Ha! Ha! Ha! Yeah!

That would be a really bad
hiding place.

Can you find Miss Martin's
present?

- [Children]: There!
- [Girl]: It's in the plant!

- Over here?

- [Children]: No!
- [Girl]: The other plant!

- Right!

There's Miss Martin's present.

It's from the whole class,

but we had to remind Leo not
to say anything

and ruin the surprise.

- [Leo]: Hey!

- Ha! Ha! Ha!

- [Children]: Ha! Ha! Ha!

- That's the end of our game.
See you next time.

Bye-bye!

Mommy!

Mommy is great!

She takes me to
fun places like the beach.

Mommy says it's
fun to try new things.

She likes it when
I draw her pictures.

-It's beautiful
Caillou! Thank you!

-And I like it when
she tucks me in at night.