03x22 - Big Race, The & Bye, Bye Baby Birdie

[bunniefuu]

Singer: ♪ Emmy wished on a dragon's scale ♪

♪ And that's what started "Dragon Tales" ♪

♪ Around the room the dragons flew ♪

♪ But Emmy and Max knew what to do ♪

♪ They climbed on the backs of their dragon friends ♪

♪ Now the adventures never end ♪

♪ "Dragon Tales," "Dragon Tales" ♪

♪ It's almost time for "Dragon Tales" ♪

♪ Come along, take my hand ♪

♪ Let's all go to Dragon Land ♪

♪ There's Ord, he's the biggest, not so brave of heart ♪

♪ There's Cassie, so shy, but so very smart ♪

♪ There's Zak and Wheezie and their tales of fun ♪

♪ 'Cause you know two heads are better than one... ♪

♪ "Dragon Tales," "Dragon Tales" ♪

♪ It's almost time for "Dragon Tales" ♪

♪ Come along, take my hand ♪

♪ Let's all go to Dragon Land ♪

Emmy: Ready to practice

for the big Dragon Land Road Race?

-Ready! -!¡Listo!

On your mark, get set, go!

Enrique: !¡Vamanos!

Vroom, vroom!

Go, go, go!

Max: Hey! My car's broken!

Don't worry! I can fix it.

Really? Can I help?

That's OK. I can do it.

-But... -Look!

Emmy: Wow, Enrique!

You sure are good at fixing things.

Enrique: Sí, sí.

Max: I hope I do better in the Dragon Land Race.

Race you to the dragon's scale.

All: I wish, I wish with all my heart

to fly with dragons in a land apart.

Whoa! Look at all these cool wheels!

[Ratchet turning]

Sí. Que fabuloso.

Ord: You're here. Enrique: Hey!

Cassie: Just in time!

The race is about to start!

Emmy: Come on!

Let's practice our peddling, Cassie.

Max: Our sail kart looks great, Ord!

Lorca: Cool! Hi, everybody!

Hey, partner! You ready to race?

Enrique: Hola, Lorca.

You like the platform?

My dad made it for you to stand on.

Enrique: Muy bien, and I have a way

to make you mas rapido.

I'm already fast!

Sí, but your hands must get tired

pushing the wheels.

I brought something that will help you.

-What are those? -Hand cranks.

They'll make it easier for you to turn the wheels faster.

Great idea! Let me help you with that!

No, thanks. I can do it myself.

Are you sure? I'd really like to--

Got it!

[Sighs]

Zak: What's all that stuff you put

on our scooter, Wheezie?

Wheezie: It's not stuff, Zaky.

It's decoration.

I think it looks pretty.

Pretty weird.

Quetzal: Benvenido a todos.

Welcome, everyone, to the Dragon Land Road Race.

Let's review the rules.

Each team must have at least two riders,

and each rider must keep at least one foot

on the go-kart at all times.

¿Entiende ustedes?

Do you understand?

Enrique: Sí, Quetzal.

Lorca: Yeah! We're ready, Quetzal!

Zak: Definitely!

Quetzal: Bueno. The winners of the race

will each receive one of these trophies,

but the most important things are to work together

and have fun.

Buena suerte. Good luck!

The Dragon Land Road Race has begun!

[Cheering]

Let me give you a hand, Lorca.

No, thanks. I don't need any help.

Huh?

Ord: Whee! Ha ha ha! Max: We're really flying!

Huh? Uh-oh! We're slowing down.

Ord: Oh.

Cassie: Bye!

Try to pedal faster, Cassie.

OK.

What's happening?

Cassie: Well, now I'm pedaling faster than you,

so we're going in circles.

Let's use my foot, Zaky. It's faster!

My foot is faster than yours!

-No. My foot is! -Huh?

Whoo-hoo! We're in front, Lorca! !¡Que bien!

Yeah!

Enrique: That way!

Are you getting tired, Lorca?

No, no. I'm fine.

I bet we could go even faster

if you'd let me crank the wheels for a while.

You didn't need my help before.

Now I don't need your help.

Huh? No entiendo.

Lorca: When you were putting on the handles,

you wouldn't let me help you.

Enrique: That's because I didn't really need any help.

I'm good at fixing things.

And I'm good at turning the wheels,

which is much more important than sticking on handles anyway.

Well, without my handles, we'd be way back in the pack.

I don't need your handles to go fast.

Fine. If you don't need me,

then just finish the race by yourself.

I'm getting off!

Lorca: Wait! Don't go.

We need two riders, remember?

Dragon: ♪ We work together ♪

Polly: ♪ In all kinds of weather ♪

Dragon: ♪ We work together ♪

Polly: ♪ In all kinds of weather ♪

[Steam whistle blows]

Lorca: Look. Everyone's passing us.

You don't want to come in last, do you?

-No. -So what are we gonna do?

Maybe Quetzal can help us.

Enrique: Quetzal, ayúdanos.

Lorca: Will you please help us?

Quetzal: ¿Que pasa, niños?

Why aren't you racing?

Enrique doesn't want to race anymore.

No, no. That is not true.

I do want to race, but Lorca won't let me

help turn the wheels.

That's because Enrique wouldn't let me help

put the handles on my wheelchair.

Hmm. Sounds like you're both saying

you don't need each other.

But we do need each other.

We can't be in the race unless we're a team.

Es verdad, but being a team means

helping each other and letting each other help.

How do you think you might try to work together?

[Neighing]

I'm getting a little tired.

I guess you can help turn the wheels for a while.

Enrique: Sí. Gracias.

And how about if next time I build something

I'll let you help?

-Promise? -Sí. I promise.

OK then. Let's get back in this race!

Muy bien, niños.

Lorca: Thanks, Quetzal.

See you at the finish line!

-What's wrong? -No wind.

I think you two might go farther faster

if you work together.

Maybe you could use those big cattails

to push with.

Good idea, and if you both push together,

you will be able to go muy rapido.

Ord: That might work.

But how are we gonna reach the cattails?

We have to keep one foot on our karts.

Maybe Hoppy the unicroaker can help us.

Hey, Hoppy. Can you toss us some cattails?

[Ribbit ribbit]

Both: Thanks, Hoppy!

[Ribbit ribbit]

Just remember, when you're pushing,

work together!

Yeah! It really helps!

We'll try.

[Grunting]

It's working! Thanks for the help!

Bye-bye!

Now we'd better work together, too, if we want to pass them.

Right! !¡Vamanos!

[Giggling]

-I'm getting dizzy! -Ha ha ha! Me, too!

Cassie, Emmy, is something wrong with your kart?

Cassie: No. It's us. We can't pedal at the same speed

at the same time.

Hmm. I know a rhyme you could try.

♪ Uno, dos, tres, pedalear a la vez ♪

It means...

♪ , , , pedal at the same time ♪

I like it in Spanish! It rhymes better.

Let's try it. How does the rhyme go again?

Enrique: ♪ Uno, dos, tres, pedalear a la vez ♪

Enrique, Emmy, and Cassie: ♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Pedalear a la vez ♪

Emmy and Cassie: ♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Pedalear a la vez ♪

♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Pedalear a la vez ♪

The rhyme's really helping them work together,

and that's helping them go faster!

Gracias, Enrique!

De nada.

They may be going fast now,

but we can go even faster!

Wheezie: Whee! Ha ha hoo!

Zak: Wheezie, giant mushroom straight ahead!

-Let's go right! -No. Left!

[Crash]

Now look what you did, Wheezie.

Wheezie: Me? If you'd just listened to me,

we wouldn't be in this mess!

I'm the one who tried to warn you.

Zak, Wheezie, watch out!

Enrique: Whoa!

[Crash]

Emmy and Cassie: ♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Pedalear a la vez ♪

♪ Uno, dos, tres ♪

♪ Pedalear a la vez ♪

-Aah! -Aah!

[Crash]

-Yikes! -Whoa!

[Crash]

Is everyone OK?

Ord: No scratches. Wheezie: Yeah.

Cassie: OK!

But it looks like the race is over

for all of us.

Maybe not. Maybe we can still keep going.

[Grunts]

Or not. We're all stuck together.

[Steam whistle blows]

Dragon: ♪ We work together ♪

Polly: ♪ In all kinds of weather ♪

Dragon: ♪ We work together ♪

Polly: ♪ In all kinds of weather ♪

And we don't have a wheel.

-I can fix that! -And I can help?

Claro que sí.

You know, maybe we can keep racing,

even if we are stuck together.

Yes! The rules say at least two riders,

but more than two is allowed.

We would be like a train.

Then what are we waiting for?

Let's choo-choo!

And let's the sat the rhyme to help keep us going.

What rhyme?

It goes like this.

♪ Uno, dos tres, pedalear a la vez ♪

♪ Uno, dos tres, pedalear a la vez ♪

♪ Uno, dos tres, pedalear a la vez ♪

Wheezie: Whoo-hoo! Zak: We're really moving!

[Laughter]

♪ Uno, dos tres, pedalear a la vez ♪

♪ Uno, dos tres, pedalear a la vez ♪

Quetzal: Hmm. ¿Que es esto? What is this?

I've never seen anything quite like it before.

-It's a long story. -Ha!

And a long go-kart! Ha ha ha!

Oh. I guess we didn't win, though.

Max: Well, I had a good time anyway.

Emmy: Yeah, and that pedaling rhyme really worked.

Enrique: We were all a team!

Emmy, Max, and Enrique: I wish, I wish to use this rhyme

to go back home until next time.

Does anybody want to race?

Ha ha ha! Again?

I'll race you, Max!

On your mark, get set, go!

I'll...

we'll fix it.

[Giggling]

I loved going to Uncle Roberto's house.

Max: My favorite part was rolling

in that big pile of leaves!

Looks like you brought one home, Max.

Max: Hmm? Hey! What are you doing with that?

Emmy: We'll keep this here to remind us of Uncle Roberto

until the next time we visit.

Great idea, Emmy!

[Dragon's scale chiming]

Look, Max! The dragons are calling us!

Let's go!

Both: I wish, I wish with all my heart

to fly with dragons in a land apart.

Ord: Max, Emmy!

[Max and Emmy grunting]

Too...tight.

Oops! Sorry!

Cassie: Hi! Emmy: Hello, everybody!

Max: Hey! What's all this stuff?

Zak: We've been doing arts.

Wheezie: And crafty wafties!

Emmy, I made you a hair ribbon.

A few more sparklies, and it'll be finished.

It's beautiful, Cassie. Thank you!

I made you something, too, Max.

Really? What?

What is the word I would have used, too.

I call it a twirly whirly!

Thanks, Ord! I think it's the best twirly whirly

I've ever seen!

[Ord's stomach growls]

Oh! It even makes a funny noise.

That's not the twirly whirly.

That's Ord's stomach! Ha ha ha!

Doing all these arts and crafts made me hungry. Ha!

Snack time!

Ha ha ha! Cassie: Look!

Rhyming birds!

You can share my dragon corn.

It's yum-yum!

Yum hum some.

It's a whole family of rhyming birds!

There's a daddy bird and a mommy bird.

And lots of little baby birds.

Daddy bird: Treat neat sweet.

I think he's saying thank you for the treat.

You're welcome!

Bye-bye, little rhyming birds!

-Bye-bye! -Bye why hi!

Why, hi to you, too!

Too do new!

Ha ha ha! Ha ha ha!

Ord: Look! Emmy has one of those baby rhyming birds.

She really likes you, Emmy.

Isn't she just a little cutey pie?

Hey. That's a good name for you.

Hi, my Cutey Pie.

I don't think that little bird is supposed

to be here, Emmy.

She should be with her family.

Ord: Where'd they go?

Maybe we should go look for them.

I'll stay here with Cutey Pie in case the others come back.

Hey! Wait up!

I mean, hey, stay, play.

Play day yay! Ha ha ha!

Ha ha ha! This is fun!

Fun sun run!

Run done won!

I think the rhyming birds flew that-away,

or was it this-away?

They're not over here.

Not this way either.

-Nothing. -Nada.

Do you like the ribbon in my hair?

Hair wear share.

Share pair care.

Max: Emmy, we couldn't find

the other rhyming birds anywhere.

Then I guess Cutey Pie better stay with me.

You mean, you want to keep Cutey Pie as a pet?

Definitely!

Ha ha ha! Ha ha!

Uh, I don't think that's such a good idea, Emmy.

Where would she live and sleep?

Max and I have a play room.

I can keep her in there.

We're not allowed to have pets in the house, Emmy, remember?

That's right. I know! Birds like trees,

so I'll take her to the treehouse!

Max: Uh... Ord: Mmm.

Uh, well...

Please. This little bird and I belong together.

She's my little Cutey Pie.

Cassie: OK. Zak: All right. I suppose.

Ord: OK. Wheezie: I imagine.

Emmy: See? It's just perfect.

Here's your new bed, Cutey Pie.

Isn't that fluffy wuffy puffy?

Puffy ruffy spuffy.

Wheezie: Cutey Pie's looking for a way out.

Zak: I guess she doesn't like the treehouse much.

I bet she'd want to stay here if there were toys she liked.

Max, may I borrow your twirly whirly?

OK.

Look, Cutey Pie. Twirly whirly swirly.

It doesn't seme like Cutey Pie's very happy

being cooped up in here, Emmy.

You're right.

She doesn't even want to rhyme now.

Wheezie: Ooh!

I guess Cutey Pie needed more room to fly.

[Sighs]

How can I take care of her

if she doesn't want to live in the treehouse?

Maybe if I talk to Quetzal he can help.

Quetzal: Hola, niños.

Zak: !¡Hola, Quetzal! Wheezie: Hello!

Quetzal: What a sweet baby rhyming bird.

Emmy: Her name is Cutey Pie.

Emmy's been taking care of her.

Since her family flew away.

That's very nice of you, Emmy.

Quetzal, um, I really want Cutey Pie to be my pet,

but I can't take her home,

and she didn't want to stay in the treehouse.

What should I do?

I can tell you care about this bird very much.

Oh, I do, I do!

But if you keep Cutey Pie as a pet,

she might not be able to see her family anymore,

at least not as often, right?

I guess.

I think that would make Cutey Pie very unhappy.

But she'd be with me, and I'd give her lots

of love and attention and--

I know you would, Emmy,

but how would you feel if you couldn't be

with your family?

Oh, Quetzal, I would be sad.

I suppose...

Mm-hmm.

I suppose I should help Cutey Pie find her family.

I know it will be hard for you to say good-bye

to your little friend.

This is very brave of you, Emmy.

-I'll go with you! -Me, too!

-We'll all go! -You bet you!

But how will we find them?

We already looked once.

This time of year, the rhyming birds fly south

into Very Merry Valley.

I suspect that's where you will find them.

You and Cutey Pie can ride with me, Emmy.

Good-bye, niños, and good luck.

Cassie: Hey! Wheezie: There it is!

Zak: Very Merry Valley straight ahead!

Max: Wow! This place really is very merry!

Merry prairie very!

Oh, a cheesy puff bush!

No wonder the rhyming birds like it here.

[Chomp]

We'll find your family soon.

They're probably very close.

Zak: Look. Cutey Pie wants to take a bath

so she can be nice and clean for her family.

For a little bird, she makes a big splash!

Ha ha ha!

Splash crash...dash!

Oh, I'm just gonna miss you so much,

playing and making rhymes.

Cassie: We'll make up rhymes with you, Emmy.

Zak: To remind you of Cutey Pie.

Ord: We can even make some up right now.

Emmy: Really? You would?

Would should could!

Ord: I have one!

Dragon berry...

dragon fairy...uh...

[Chomp]

and another dragon berry. Ha ha ha!

[Insect buzzing]

Zak: Look! The ding-a-ling flowers are ringing!

Wheezie: Ringing dinging...

♪ Singing ♪

Zak: You don't have to yell.

Uh, yell bell swell.

Emmy: Those are really great rhymes.

Thanks, everyone.

Mommy bird: One fun run.

Max: That sounded like a rhyming bird!

Cassie: And it came from over there!

Emmy: Cutey Pie belongs with her family,

but it makes me sad to say good-bye.

I know.

Huh? What are you doing?

Cutey Pie wants you to stay with her.

Oh, Cutey Pie. I can't live here with you.

I have my own family.

Zak: Hey, Emmy. Now that you know

where the rhyming birds live,

you can visit Cutey Pie in Very Merry Valley anytime!

Emmy: That's right! I can!

I'll come back soon to visit.

[Squeaks]

Why don't you keep my ribbon to help remember me?

Bye, my pie.

Pie sigh bye!

Ord: Now you have something to take home

to remind you of Cutey Pie, too.

Both: I wish, I wish to use this rhyme

to go back home until next time.

We'll go see Cutey Pie again real soon, Emmy, promise.

Thanks, Max.

Until then, I'll put this feather right here

to remind me of my friend.

Friend pretend end.

Ha ha ha! Ha ha ha!

Singer: ♪ Emmy wished on a dragon's scale ♪

♪ And that's what started "Dragon Tales" ♪

♪ They climbed on the backs of their dragon friends ♪

♪ Now the adventures never end ♪

♪ "Dragon Tales," "Dragon Tales" ♪

♪ It's almost time for "Dragon Tales" ♪

♪ Come along, take my hand ♪

♪ Let's all go to Dragon Land ♪