05x06 - Bark, Bark to Play Park!

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

¡Vámos arriba!

♪ Do-do-do-do-do Dora

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Dora, Dora, Dora The explorer ♪

Dora!

♪ Boots And super cool exploradora ♪

We need your help!

Grab your backpack.

Let's go! Jump in.

¡Vámonos!

♪ You can lead the way

♪ Hey, hey

♪ Dora, Dora, Dora, Dora

♪ Swiper, no swiping Swiper, no swiping ♪

Oh, man.

♪ Dora the explorer! ♪

Hola, soy Dora.

And I'm Boots.

And that's my mami, my papi, and my twin brother and sister.

[babies cooing]

We're getting ready for the big Twins Day party.

Do you like parties?

[Babies clapping]

We love parties too!

I love parties! I love parties!

Goo-goo-gaa-gaa!

On Twins Day, we all get together with twins

for a big party at Play Park,

and you're invited.

Goo-goo-gaa-gaa!

Ruff, ruff! Ruff! Ruff, ruff!

Ruff, ruff, ruff!

[giggling]

Perrito is really excited,

'cause he's going to the party too.

Look!

Here are Perrito and his twin as little puppies.

They look so alike.

Do their eyes look the same?

-Ruff, ruff!

¡Sí!

Do their noses look the same?

-Ruff, ruff! -Yeah!

Do their ears look the same?

-Ruff!

Right, their ears look different.

That's the only difference

between Perrito and his twin brother.

Ruff, ruff! Ruff! Ruff!

Perrito can't wait to get to the party.

He hasn't seen his twin brother

since they were little puppies.

See you at the Twins Day party.

I love you!

Ruff, ruff! Ruff, ruff!

Dora, we have to get to the party fast.

The map will show us the quickest way.

You have to say, "map!"

-Ruff! -Say, "map!" Say, "map!"

♪ I'm the map I'm the map ♪

♪ He's the map He's the map ♪

♪ I'm the map

Map here, and for Twins Day, I'm here with my twin sister!

Hi!

♪ We're the maps We're the maps ♪

♪ We're the maps

Dora needs to get to the big Twins Day party.

Well, we know how to get to the party.

Right! First you go past the Double Doghouse.

Then you go over the Twin Mountains.

And that's how you'll get to the party!

[festive music]

So remember, Doghouse, mountains, party!

Say it with us.

Doghouse, mountains, party.

Doghouse, mountains, party.

Doghouse, mountains, party!

So you tell Dora, "first we go to the doghouse."

Where do we go first?

The doghouse, Right!

The Double Doghouse.

We need to find the Double Doghouse.

Do you see the Double Doghouse?

¡Sí, allí está!

Come on, let's take Perrito to the Twins Day party.

So he can meet his twin!

Ruff, ruff! Bark, bark!

♪ We'll see your twin At the party ♪

♪ On Twins Day, on Twins Day

♪ We're gonna see your twin

♪ El dia de los gemelos ♪

♪ Everything's in a pair ♪

Help me find the twins.

They're here somewhere.

I see two twins over by those ducks.

What are they?

Yeah, two twin fire trucks.

I see tall twins with lots of leaves.

What are they?

Yeah! Two twin trees!

And there are two twins doing two twin jigs.

What are they?

Yeah! Dancing twin pirate pigs.

♪ El dia de los gemelos ♪

♪ Everything's in a pair ♪

Hey, I can see twins everywhere!

Come on!

Ruff, ruff! Bark, bark!

♪ We'll see your twin At the party ♪

♪ On Twins Day, on Twins Day

♪ We're gonna see your twin

♪ On Twins Day, on Twins Day

♪ We're gonna see your twin

Bark, bark!

We made it to the Double Doghouse.

Arf! Arf, arf, arf!

Dora, look!

There's a little puppy stuck in that doghouse.

Arf! Arf, arf, arf!

Ruff, ruff! Ruff, ruff, ruff!

Hey, Perrito wants to rescue the little puppy

in the Double Doghouse!

Ruff, ruff! Ruff!

Arf!

Look how happy they both are.

-Ruff, ruff! -Arf, arf!

They're coming out now.

Perrito!

Perrito!

Ruff, ruff! Ruff!

Arf, arf, arf! Arf, arf, arf, arf!

Uh-oh!

Perrito's stuck in the doghouse too.

We need to find a way to get both puppies out.

This doggy door looks too small for me to fit in.

I can fit through that door.

Go for it, Boots!

Ooh-ooh, ah-ah!

I'm coming, puppies!

[Grunting]

The door won't open.

-Hola. -Hi.

Hey, maybe this computer can open the door.

Computer, open the door.

Que?

Oh, this computer speaks Spanish!

Dora taught me that in English, we say, "open,"

and in Spanish, we say, "abre."

Abre!

Que abro?

La ventana o la puerta?

To get to the puppies,

do I need to open la ventana o la puerta ?

La puerta Right!

We need to say, "abre la puerta."

Can you say, "abre la puerta"?

Say, "abre la puerta."

¿La puerta? Sí, claro.

Yay!

Hola, puppies. We found you!

And now we're gonna get you out.

Now we need to tell the computer to open the window

so we can get out to Dora.

Do we say, "abre la puerta," o "abre la ventana"?

Yes! Say, "abre la ventana."

La ventana? Sí.

It worked!

Thanks for helping me speak Spanish.

-Ruff, ruff, ruff! -Arr-arr-arrf!

[Triumphant music]

Perrito, I'm so glad you're back.

Ruff, ruff, ruff! Ruff, ruff!

Dora, look! Those puppies are twins too.

We'll see you at the Twins Day party,

little puppies.

Arf, arf! Arf, arf!

We made it past the Double Doghouse.

Where do we go next, Dora?

Doghouse,

mountains,

party.

We made it through the doghouse. Check!

Where do we go next?

The mountains. Right!

The Twin Mountains.

We need to find the Twin Mountains.

Dondé están?

Do you see the Twin Mountains?

Sí, ahí están!

Come on, let's take Perrito to the Twins Day party.

So he can meet his twin!

Ruff, ruff! Bark, bark!

♪ We'll see your twin At the party ♪

♪ On Twins Day, on Twins Day

♪ We're gonna see your twin

♪ El dia de los gemelos ♪

♪ Everything's in a pair ♪

Help me find the twins.

They're here somewhere.

I see twins singing without words.

What are they?

¡Sí Twin birds.

I see twins over by those logs.

What are they?

[whirring]

Dogs. Yeah!

Twin robot dogs.

And there are twins standing near those poles.

What are they?

Trolls! The grumpy old troll and his twin troll.

♪ El dia de los gemelos ♪

♪ Everything's in a pair

Hey, I can see twins everywhere.

Come on!

Ruff, ruff! Bark, bark!

♪ We'll see your twin At the party ♪

♪ On Twins Day, on Twins Day

♪ We're gonna see your twin

♪ On Twins Day, on Twins Day

♪ We're gonna see your twin

Bark, bark!

Dora, look.

Those two mountains look exactly the same.

They must be...

The Twin Mountains!

Ruff, ruff! Ruff, ruff!

[Up-tempo music]

♪ we're the Twin Mountains and we love to match ♪

♪ Everything about us Is the same ♪

Both: Uh-oh!

Boo-hoo-hoo. We don't match anymore.

We want to be twins again.

[crying]

Ruff, ruff! Ruff! Ruff!

Good thinking, Perrito.

We can help the mountains look like twins again.

Oh, thank you, thank you, thank you!

Help us make these mountains match again.

On this mountain, the lake is on the bottom.

Where is the lake on the other mountain?

The top! And where does it need to go?

The bottom, Yeah.

There's snow on top of this mountain.

Where is the snow on the other mountain?

There! Right.

Where does it need to be?

The top, yeah!

Yay!

Yay, we're almost twins again.

There's just one more thing that's different.

Let's think.

What else is different about these mountains?

Yeah, my trees. They're upside down.

Let's put them right side up.

Yay, we're twins again!

Thanks for helping us fix the Twin Mountains.

Come on! ¡Vámonos!

Time to climb. I love climbing!

Oh, this mountain is really steep and slippery.

Woah!

Ruff, ruff! Ruff, ruff, ruff! Ruff, ruff!

That's right, Perrito.

We have to figure out how to climb over this mountain

to get to the Twins Day party.

-Dora! Boots! -We can help.

Ooh, look!

Those are our friends Johan and Franz.

They're from Switzerland,

where there are lots of mountains.

We brought these handles that help us climb.

You can use them and follow us up.

To climb the mountain,

you need to follow the pattern of circles and triangles.

♪ Triangle, triangle Circle, circle ♪

♪ Triangle, triangle Circle, circle ♪

♪ Triangle, triangle Circle, circle ♪

♪ Triangle, triangle Circle, circle ♪

Yay!

-Ready to climb the mountain, Perrito?

Ruff, ruff!

Me too. Let's go!

♪ Triangle, triangle Circle, circle ♪

♪ Triangle, triangle

What comes next?

Circle. Yeah.

♪ Circle, circle

♪ Triangle, triangle Circle, circle ♪

[music playing]

We made it!

Yay! Great mountain climbing!

-Thanks, Johan and Franz.

And thank you for helping us climb.

You're really good at climbing mountains.

Ruff, ruff, ruff! Roo?

Yeah, we've got to get down the mountain, Dora.

Look!

A mountain slide.

Yippee!

Ruff, ruff! Roo!

-Great! -Excelente!

-Fantastique. -Ausgezeichnetes.

Let's all slide together.

Put your arms up in the air and say...

Whee!

Whee!

Whee!

[giggling]

We made it over the mountains!

Yay!

[Perrito whines]

[Triumphant music]

We'll see you at the Twins Day party.

Where do we go next, Dora?

Doghouse,

mountains,

party.

We made it through the doghouse. Check!

We made it over the mountains. Check!

So where do we go next?

The party. Right!

¡La fiesta!

¿Dondé está la fiesta?

[fireworks]

Sí, ahí está.

¡Vámonos! Let's go the Twins Day party.

So Perrito can see his twin.

[Perrito whimpers]

Uh-oh, Dora. Look at Perrito.

It looks like he's getting tired and hungry.

He needs an energy snack.

Ruff, ruff!

Would you like a doggy biscuit, boy?

Ruff, ruff!

OK.

We need Perrito to sit to eat his biscuit.

Say, "sit, Perrito."

-Ruff! -Good boy.

Ru-ruff! Ruff!

Now we're ready to go.

¡Vámonos! Let's take Perrito to the Twins Day party.

So he can meet his twin.

-We made it to the party!

El dia de los gemelos.

And look, there's my family.

[babies cooing]

Dora, there are so many twins here.

Ruff, ruff, ruff!

-What's wrong, boy?

Ruff, ruff, ruff!

Aww, Perrito doesn't see his twin brother.

The twins are all mixed up.

Let's help the twins find each other,

and then maybe we'll see Perrito's twin.

Ruff! Ruff, ruff!

We need your help.

Help us match all the twins.

I see our friend Johan.

Do you see his twin brother, Franz?

Yeah! There he is.

I see Roberto the robot.

Do you see his robot twin?

Yeah, right there!

[Robots beeping]

Ruff, ruff, ruff, ruff!

Almost, boy.

I see Rojo the fire truck.

Do you see his twin?

¡Sí! There he is.

Great matching!

[Sirens wail]

Now do you see Perrito's twin?

Ruff, ruff! Ruff! Ruff!

Yeah, there's Perrito's twin!

Ruff, ruff! Ruff! Ruff!

Yay!

Ruff, ruff! Ruff! Ruff!

Ruff, ruff! Ruff! Ruff!

Wow, they're really happy to see each other.

Perrito loves his twin.

Look, Dora.

Perrito and his twin are playing with that squeaky toy.

Uh-oh!

That sounds like Swiper the fox.

That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

Do you see Swiper?

Where?

Zoop!

In the bush?

He'll try to swipe the puppies' toy.

What?

I wouldn't swipe anything from my own puppy.

Huh?

Swiper, Perrito's twin is your puppy?

Yup! I love puppies.

Bow-wow! Ruff, ruff!

Ruff, ruff, ruff! Ruff!

Oh, man!

We brought Perrito and his twin together

for the Twins Day party!

I love Twins Day!

Bow-wow-wow! Ruff!

[Triumphant music]

We did it!

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it Yay ♪

♪ Lo hicimos We did it ♪

♪ We went through the Double Doghouse ♪

♪ And rescued a pup

♪ We did it We did it ♪

-Ruff, ruff-ruff! -Hooray!

♪ We helped the Twin Mountains ♪

♪ And then climbed up

♪ We did it We did it ♪

-Ruff, ruff-ruff! -♪ We did it

♪ We matched all the twins To each other ♪

♪ And found out Swiper's puppy Is Perrito's brother ♪

-Yay! -Whoo!

Hooray!

We did it!

Whoo!

We had such a great Twins Day adventure.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

My favorite part was using Spanish

to get through the Double Doghouse.

And my favorite part

was finding Perrito's twin brother.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping. ¡Gracias!