06x06 - Dora's Ballet Adventure

[bunniefuu]

- Are you ready to explore?

- Come on!

- Vamos arriba!

All right!

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Ooh-ooh, ah.

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Let's go!

- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

- Dora!

- ♪ Boots and super cool exploradora ♪

- I need your help!

- Grab your backpack.

- Let's go! Jump in.

- Vamonos!

- ♪ You can lead the way ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dora, dora, dora, dora ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

- Oh, man.

- ♪ Dora the explorer! ♪

[Jovial piano music]

- Hola. Soy dora.

Today's a really special day for my dance class.

We're going to have a big dance show

For all of our friends and families.

Do you like to dance?

I love to dance,

And I get to start our show today.

Look. There's my family.

Ooh, I really want them to see my dance.

- Dora, dora. Are you ready to start the show?

Are you ready? Are you ready?

- [Giggling] almost, boots.

We're just waiting for the delivery truck to come

And bring us our dance slippers.

We can't start the show without our dance slippers.

[Horn honking]

The delivery duck!

- Delivery from the dance school.

- Ay, no!

Are these dance slippers?

No. These are scuba flippers.

- Se equivoco.

The delivery duck must have left our box of slippers

At our dance school by mistake.

- [Together] oh, no.

- Esas no son las zapatillas.

- How are we going to dance?

- We need our dance slippers.

- Dora, your class can't dance in scuba flippers.

- No se preocupen.

I'll go get our slippers.

- Yeah! - All right.

- All right, dora!

- Dora, everyone really wants to see the show.

We need to get the dance slippers fast.

- Really, really fast, boots.

We need to find the quickest way to the dance school.

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

The map. Right!

You have to say "map."

- Say "map." Say "map."

- ♪ Who's the guy you need to know ♪

♪ When you've got a place to go? ♪

♪ What's my name? ♪

- [Together] the map!

- ♪ Say it again ♪

- [Together] the map!

- ♪ Who can help you say ♪

♪ "Hey, I figured out the way"? ♪

♪ What's my name? ♪

- [Together] the map.

- ♪ Say it again ♪

- [Together] the map!

- ♪ I'm the map, I'm the map ♪

- [Together] ♪ he's the map, he's the map ♪

- I'm the map!

Ooh, dora and boots need to get to the dance school quick

So they can get the slippers and the show can start.

Well, I know how to get to dora's dance school fast.

First you go past bunny hop hill,

Then through benny's barn,

And that's how you get to dora's dance school.

So remember: hill, barn, dance school.

Say it with me.

Hill, barn, dance school.

Hill, barn, dance school.

Hill, barn, dance school.

Now you tell dora, "first you go to the hill."

- Where do we go first?

The hill. Correcto.

Bunny hop hill.

Is bunny hop hill on the left path or the right path?

The right path. Correcto.

Come on. We need to get the slippers.

- So dora can start the dance show.

- Vamonos.let's go.

- Ooh, I can't wait to see you dance, dora.

[Laughter]

- I can't wait either, boots,

'Cause I love to dance.

♪ Every now and then ♪

♪ I feel a little sad ♪

♪ And when that happens, this is what I do ♪

♪ I find some music with a b*at ♪

♪ And get up on my feet ♪

♪ And pretty soon I'm feeling good as new ♪

♪ And I just dance, dance, dance ♪

♪ Baila, baila, baila ♪

♪ Swing my arms and move my feet across the floor ♪

Both: ♪ 'cause when you dance, dance, dance ♪

♪ Baila, baila, baila ♪

♪ You'll find you can't be sad anymore ♪

- Look, dora.

Tico's sad because his balloon popped.

- Let's help tico be happy by getting him to dance.

Say, "baila, baila, baila."

Again!

Both: baila, baila, baila.

Yay!

Both: ♪ 'cause when you dance, dance, dance ♪

♪ Baila, baila, baila ♪

♪ You'll find you can't be sad anymore ♪

- Dora, isa dropped her ice cream cone.

- But we know what to do.

Say, "baila, baila, baila."

Again!

Both: baila, baila, baila.

Yeah!

♪ 'Cause when you dance, dance, dance ♪

♪ Baila, baila, baila ♪

♪ You'll find you can't be sad anymore ♪

♪ Si, si ♪

[Laughter]

- Yay! Great dancing and singing.

We made all of our friends happy.

Let's go, boots.

- We made it to bunny hop hill.

- Hmm.

This looks like a door,

But I don't see a knob.

- A door with no knob?

That's not good.

How are we going to open the door

And get through bunny hop hill, dora?

- I know.

- Who said that, dora?

- Me!

- Hey, it's a bunny.

Hi, bunny.

- Hello.

To get through bunny hop hill,

You're going to have to open three doors.

- Three doors?

But this one won't open.

- To get the doors to open,

You have to play "follow the bunny."

- Follow the bunny?

- Yeah, it's like follow the leader,

Only I'm the leader,

So it's follow the bunny.

- [Laughing]

Follow the bunny? That's funny.

- Will you play follow the bunny with us?

Fantastico.

Get up to play follow the bunny.

- Up, up, up.

- Being a bunny can be so much fun,

So hop like a bunny to open door number one.

- It's working. It's working.

- Come on. Let's hop like bunnies.

Both: hop, hop, hop.

Hop, hop, hop.

- Great bunny hopping.

- This next step I bet is easy for you.

Shake your bunny tail to open door number two.

- Let's shake our bunny tails.

Both: shake, shake, shake.

Faster.

Shake, shake, shake.

- Good tail shaking.

- Just one door left.

- You sure are great at being bunnies, I see,

So wiggle your ears to open door number three.

- Let's wiggle our ears.

Put your hands up to your head to make bunny ears,

And wiggle your bunny ears.

Both: wiggle, wiggle, wiggle.

Again.

Wiggle, wiggle, wiggle.

[Upbeat fanfare]

- Yay!

We made it through bunny hop hill.

- You're great at playing follow the bunny.

Gracias,mr. Bunny.

- Hop, hop. Happy to help.

- Where do we go next, dora?

- Hill, barn, dance school.

We made it through bunny hop hill--

Check.

So next is the...

Barn. Correcto.

Benny's barn.

Is benny's barn a la izquierda o a la derecha?

Si, a la derecha.

Come on. We need to get the slippers.

- So dora can start the dance show.

♪ Every now and then ♪

♪ I feel a little sad ♪

♪ And when that happens, this is what I do ♪

♪ I find some music with a b*at ♪

♪ And get up on my feet ♪

♪ And pretty soon I'm feeling good as new ♪

♪ And I just dance, dance, dance ♪

♪ Baila, baila, baila ♪

♪ Swing my arms and move my feet across the floor ♪

Both: ♪ 'cause when you dance, dance, dance ♪

♪ Baila, baila, baila ♪

♪ You'll find you can't be sad anymore ♪

- Look. We made it to benny's barn.

- And there's benny.

Both: hi, benny!

- Hi, dora. Hi, boots.

You're just in time for the animal dance hoedown.

- Wow, benny. The barn is full.

How are we going to get across the barn?

- You'll have to dance your way across it,

By doing the animal dances.

♪ We're at the animal hoedown ♪

♪ There's no time to slow down ♪

♪ 'Cause at the animal hoedown ♪

♪ Got to dance like the animals do ♪

- Will you dance like the animals with us?

Excelente.

Come on.

Let's all get up and dance like animals.

♪ Well, the first dance is easy ♪

♪ As falling off a log ♪

Both: ♪ to do this dance you've simply got to hop like a frog ♪

- Come on.

Both: ♪ hop, hop, hop ♪

♪ Hop, hop, hop ♪

♪ Hop, hop, hop ♪

♪ Hop, hop, hop ♪

- Yeah, that's the way.

- Wow. You're great hoppers.

- ♪ The second dance is fun ♪

♪ 'Cause we'll move like a horse ♪

Both: ♪ when horses want to dance ♪

♪ They simply gallop, of course ♪

- Come on.

Both: ♪ gallop, gallop, gallop ♪

♪ Gallop, gallop, gallop ♪

♪ Gallop, gallop, gallop ♪

♪ Gallop, gallop, gallop ♪

- Wow, great job.

- I love galloping, dora.

- Me too.

♪ There's one more dance for us to do ♪

♪ And this one really swings ♪

♪ To dance like a chicken ♪

Both: ♪ everybody flap your wings ♪

- Come on.

Both: ♪ flap, flap, flap ♪

♪ Flap, flap, flap ♪

♪ Flap, flap, flap ♪

♪ Flap, flap, flap ♪

- [Together] ♪ 'cause at the animal hoedown ♪

♪ We dance like the animals do ♪

♪ Hoedown ♪

[Upbeat fanfare]

- Yay!

We made it through the barn.

- Great animal dancing, guys.

- Thanks, benny.

We love to dance.

- Yeah, it makes our muscles strong.

[Laughter]

- See you at the dance show!

- Where do we go next, dora?

- Hill, barn, dance school.

We made it through bunny hop hill--

Check.

Through benny's barn--

Check.

So next is the...

Dance school. Correcto.

La escuela.

¿Donde esta la escuela?

¿A la izquierda o a la derecha?

Si, a la derecha.

Come on. We need to get the slippers.

- So dora can start the dance show.

- Look. We're almost to the dance school.

- Yeah, but we need to open this gate.

[Grunting]

Oh, no. It's locked.

How are we going to get to the dance school, dora?

- Do you see something we can use to open the gate?

Si.

We can use those keys to open the gate.

- ♪ Conga, conga ♪

♪ Conga, conga, conga ♪

♪ Conga, conga ♪

♪ Whee ♪

- [Laughing]

Hey, dora. Those are dancing keys.

[Swishing]

That sounds like swiper the fox.

That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

- Do you see swiper?

Where?

Yeah, there he is.

- He's going to try to swipe our keys.

- Ooh, keys.

- ♪ Swiper, swiper ♪

♪ Swiper, swiper, swiper ♪

- We need your help to stop him.

You've got to say, "swiper, no swiping."

Say it with us.

[Together] swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man.

- Yay! We stopped swiper.

All: ♪ conga, conga ♪

♪ Conga, conga, conga ♪

Whoa!

- Dora, the keys.

They're going to fall in the puddle.

- Don't worry, boots.

- Wow.

That was an awesome dance leap, dora.

- Thanks, boots.

We have the keys.

Now we just need to find the key

That fits in this lock.

Look--the lock has one, two, three, four points.

So we need to find the key with four points.

Let's count the points on this key.

Count with me.

One, two, three.

Is this the right key?

- No, we need a key with four points.

- Count with me.

One, two, three, four, five.

Is this the right key?

- No.

- Let's count the points on this key.

One, two, three, four.

Is this the right key?

- Yes, yes! That's it, dora.

- It fits. Great counting.

Thanks, keys.

- Let's go. Let's go.

Ooh, we made it to the dance school, dora.

- Now we just need to find the dance slippers.

If you see the box of slippers, say, "slippers."

Slippers!

- We found them. We found them.

- Fantastico.

We've got the dance slippers.

Now we have to hurry back.

- So dora can start the dance show.

- Vamonos.

- Dora, dora.

We have to get to the show really, really fast.

How are we going to get there, dora?

- Do you see something that can get us back to the show

Really, really fast?

The train. Excelente.

The dance train can get us back really, really fast.

[Funky hip-hop music]

- Hola, dora.hi, boots.

- ¿Nos puedes llevar, tren?

- Claro que si.

♪ ♪

♪ Chugga-chugga-choo ♪

♪ Chugga-chugga-choo ♪

- Whoa.

The dance train isn't moving, dora.

- To get us moving down the track,

We've got to get a groove on.

So sing ♪ chugga-chugga-choo ♪

To help us get a move on.

- Ooh, we have to sing the chugga-chugga-choosong

To get the train to go.

- Can you say, "chugga-chugga-choo"?

Both: great. - Say it with us.

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

♪ Chugga-chugga-choo ♪

- ♪ This is the dance train, dance train ♪

♪ She moves when she hears her groove ♪

♪ Going to get the shoes back ♪

♪ So let's help her chugga-choo ♪

We've all got to help the train.

Sing, ♪ chugga-chugga-choo ♪

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- Again.

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- Everybody.

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- Great.

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- ♪ We're on the dance train, dance train ♪

♪ She moves when she hears her groove ♪

♪ We got to get the shoes back ♪

♪ So let's help her chugga-choo ♪

- We've got to hurry back to start the show.

Let's all help the train go faster.

Sing ♪ chugga-chugga-choo ♪

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- Faster.

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- Faster.

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- Faster.

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

- ♪ We're on the dance train, dance train ♪

- ♪ Everybody's grooving ♪

- ♪ We're on the dance train, dance train ♪

- ♪ Got to keep that train moving ♪

- ♪ Dance train, dance train ♪

- ♪ And we know what we got to do ♪

- ♪ Dance train, dance train ♪

- Sing! All: ♪ chugga-chugga-choo ♪

♪ Chugga-chugga-choo ♪

- Come on.

- ♪ Chugga-chugga-choo ♪

♪ Chugga-chugga-choo ♪

♪ Chugga-choo ♪

- Come on, boots.

We've got to hurry.

Gracias por traernos, tren.

- De nada.

[Together] they're back.

- Dora's here. - Dora!

- Las zapatillas.

- She brought the slippers.

- Yeah! - You made it just in time.

- All right, everybody.

Podemos comenzar.

Come on, it's showtime.

Vamos, dora.

[Whimsical instrumental music]

♪ ♪

[Cheers and applause]

- Yay!

- Go, dora. - Oh, boy.

- Yippee!

- Yay. - Muy bien.

- All right! - Fantastico.

- Yay!

We brought the slippers back in time

For the dance show.

[Lively fanfare]

Both: we did it!

♪ We did it ♪ - ♪ we did it ♪

- ♪ We did it ♪

Both: ♪ yeah, lo hicimos ♪

Both: ♪ we did it ♪

- ♪ We got tico to dance after his balloon popped ♪

♪ We did it ♪ both: ♪ we did it ♪

- ♪ We did it, hooray ♪

♪ We got through bunny hill ♪

♪ Where we wiggled, shook, and hopped ♪

♪ We did it - ♪ we did it ♪

Both: ♪ we did it ♪

- ♪ We danced with the animals and counted keys too ♪

- ♪ We got back to the dance ♪

♪ Where we said, "chugga-chugga-choo" ♪

Both: ♪ chugga-chugga-choo ♪

Yeah!

- ♪ We did it ♪ both: ♪ we did it ♪

♪ Yeah, lo hicimos ♪

- ♪ We did it ♪ both: ♪ we did it ♪

- Yeah!

- We had such a great dance trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

- My favorite part was dancing like a chicken.

Flap, flap, flap.

- My favorite part was dancing

For mi familia y todos mis amigos.

We couldn't have done it without you.

- Thanks for helping.

Both: gracias.

[Cheerful music]

♪ ♪