08x12 - Dora in Wonderland

[bunniefuu]

[cheerful orchestral music]

♪ ♪

[frantic orchestral music]

♪ ♪

[adventurous orchestral music]

♪ ♪

- Hola. Soy Dora.

I'm reading one of my favorite books

to Boots and the kitties.

- "Alice in Wonderland."

[cats meowing]

- Do you like books?

both: We love books!

[knocking]

- Hey, someone's knocking.

Is there anyone outside the door?

both: No.

[knocking]

- Maybe someone's outside the window.

- Is anyone outside the window?

No.

[knocking]

Ooh, the knocking's coming from the mirror.

[cats meowing]

both: Whoa!

- The kitties jumped into the mirror, Dora.

- Can you see them?

Yeah, there they are.

And they're chasing that rabbit.

- We've got to hurry.

The queen is waiting.

[cats meowing]

- Dora, we have to get the kitties back.

- Right, Boots.

If the kitties went through the mirror,

maybe we can too.

- I'm ready.

- ¿Listos?

Here we go!

[magical twinkling]

Wow!

- Dora!

You look like Alice in Wonderland!

- Whoa!

Come on, Boots.

We've got to get those kitties.

- Vamos, Dora. Vamos.

- Vamos, Dora. - Go get him.

- Go, Dora, go! - Yeah, yeah!

- Chase after them! - Don't let them get away.

- Follow the rabbit, Dora.

- Siguelo. Siguelo.

- Que curioso.

- Curiouser and curiouser.

both: Whoa!

both: Whee!

[both giggling]

both: Wow!

- This is amazing!

- Things sure are different here.

[both giggling]

- Look. Those rocks are skipping.

all: Hasta luego.

all: See you soon.

- And those leaves are leaving.

both: Time flies?

- We must be in Wonderland, Boots.

- You think so? - Yeah.

♪ Look, I see a waterfall ♪

♪ With water falling up ♪

- ♪ A slice of bread and butter's growing ♪

♪ From that buttercup ♪

- ♪ This water pitcher's pitching ♪

- Strike!

- ♪ That wild boar's a bore ♪

- ♪ I never thought I'd ever see ♪

♪ A drawing by a drawer ♪

♪ Oh, we're in Wonderland ♪

all: ♪ Wonderland ♪

both: ♪ We must be in Wonderland ♪

- [clearing throat]

- A hoarse horse? - Wonderland!

both: ♪ In this topsy-turvy world ♪

♪ Nothing's what it seems ♪

all: Whoa!

- ♪ Tulips have two lips ♪

- ♪ And the ice cream really screams ♪

[all scream]

- ♪ You might see tree bark barking ♪

- [barks] - ♪ A pinkie ring could ring ♪

[phone rings] - Hello?

both: ♪ So when your world seems turned around ♪

♪ It only means one thing ♪

♪ Oh, you're in Wonderland ♪

all: ♪ Wonderland ♪

both: ♪ You must be in Wonderland ♪

all: ♪ Wonderland ♪

both: ♪ Yes, we're in Wonderland ♪

all: ♪ Wonderland ♪

♪ We must be in Wonderland ♪

- Wow, I love being in Wonderland!

- [giggles] Me too, Boots.

But we've got to find those kitties

and bring them back home, right?

- Right.

I wonder where they are?

[cats meowing]

- Los gatitos.

- The kitties!

- Do you see them?

Where?

Si. Alli estan.

And they're still chasing that rabbit.

Rabbit?

- Rabbit, wait!

They're getting away!

- Vamos.

- Wow, that rabbit sure is in a hurry, Dora.

- He sure is.

- Oh, dear. Oh, dear.

There's so much on my plate.

If I continue at the present rate,

it's plain to see that I am going to be--

♪ Oh, gosh, oh, gee ♪

♪ Oh, my, oh, me ♪

♪ Oh, no, got to go ♪

♪ Look at the time ♪

Early I'm not.

Such a headache I've got.

Feet, you're moving too slow.

♪ Look at the time ♪

♪ I've got to drop off all these tarts ♪

♪ Before the party starts ♪

♪ If the Knave of Hearts swiped them ♪

♪ What a crime ♪

♪ I can't delay ♪

♪ Which is to say ♪

♪ It would be a mistake to stand still and rhyme ♪

♪ 'Cause there can be no debate ♪

♪ And, no, this party will not wait ♪

♪ But if there's one thing that I'd hate ♪

♪ It's after all this rushing if I were-- ♪

Goodness gracious!

♪ Look at the time! ♪

[frantic music]

- Come on, Boots.

The rabbit's heading to the queen's tea party.

- Wait up, rabbit!

- Oh, no, no, no, no no, no, no.

I've got to deliver my strawberry tarts

before they get swiped by the Knave of Hearts.

- Who does the Knave of Hearts look like?

- Swiper!

- Right.

[cats meowing]

- They're all going through the rabbit hole.

I don't think we can fit through this hole, Dora.

But we've got to get the kitties.

- We need to find another way

to get to the queen's tea party and find those kitties.

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

The map. Right.

I need your help.

Will you check the map

to find the quickest way to the tea party?

You have to say "map."

- Louder.

- ♪ I'm the map, I'm the map ♪

all: ♪ He's the map, he's the map ♪

- ♪ I'm the map! ♪

Ooh, Dora and Boots need to get

to the queen's tea party

so they can bring the kitties back home.

Well, I know how to get to the queen's tea party.

First we need to sail to the giant trees...

Then go past the tiny animals,

through the Forgetful Forest,

and that's how we'll get to the queen's tea party.

So remember,

trees, animals,

forest, tea party.

Say it with me.

Trees, animals, forest, tea party.

Trees, animals, forest, tea party.

Trees, animals, forest, tea party.

So you tell Dora:

first, we go to the trees.

- Where do we go first?

The trees. Correcto.

The giant trees.

We need a boat to take us

to the giant trees.

- Hey, maybe that guy in the hat can help us.

- Let's see.

Excuse me, sir.

- Yes?

- We were wondering if you could--

- If I could give you a hat?

- Well, we really don't need a--

- Of course you do.

Who wouldn't want a nice hat for their head?

Well, you've come to the right place.

[bright upbeat music]

♪ Hats, hats, I've got so many hats ♪

Whatever you want to be, I got a hat for that.

Come on. Try some on.

♪ What you got to do ♪

♪ Is find a hat that's right for you ♪

Yeah.

♪ Find the hat that's right for you ♪

- Wow, look at all these hats.

- Yeah.

- ♪ The folks who wear these hats ♪

♪ Help put out fires ♪

- What do we look like?

Right.

both: Firefighters.

- ♪ The folks who wear these hats ♪

♪ Help keep the peace ♪

Oh, yeah!

- What do we look like?

both: Yeah, the police.

- You see these hats

when the circus comes to town.

[laughs]

- What do we look like?

Circus clowns.

Muy bien.

♪ Look, a hat for the ocean ♪

- ♪ And for outer space ♪

- If you want a hat...

all: ♪ You're in the right place ♪

- ♪ Here's a hat to keep you dry in the rain ♪

- ♪ And a hat you'd wear to drive a choo-choo train ♪

- ♪ A hat that's red ♪

- Or a hat that's blue.

- Come on... ♪ Find the hat ♪

♪ That's right for you ♪

all: ♪ You got to find the hat that's right for you ♪

Yeah!

- I love your hats, Mr. Hatter.

- Oh, a hat can take you far.

- Well, can it take us to the giant trees?

- As a matter of fact...

It can.

- Wow, the hat turned into a boat.

- Come on, amigos.

Hop in my hat,

and I'll take you to the giant trees.

both: Life jackets

so we can be safe.

- We're off across the Wonder Sea.

both: Yay!

- Miren esos animales.

I've never seen sea animals like those before.

- Oh, yes.

This Wonder Sea is filled

with such wonderful sea animals.

♪ Swimming in the Wonder Sea ♪

♪ Swimming in the Wonder Sea ♪

♪ So many wonderful animals ♪

♪ Are swimming in the Wonder Sea ♪

♪ In the Wonder Sea ♪

both: ♪ Swimming in the Wonder Sea ♪

- ♪ Oh, so many animals ♪

both: ♪ Swimming in the Wonder Sea ♪

- Wow!

- ♪ Let's give each one a hat ♪

♪ Call them out with me ♪

all: ♪ All the animals in the Wonder Sea ♪

- ♪ That sea animal likes to gallop ♪

♪ While saying "neigh" ♪ Of course!

- [neighs]

- What kind of sea animal is it?

Right, a horse, a sea horse!

- Muy bien.

all: ♪ So many wonderful animals ♪

♪ Are swimming in the Wonder Sea ♪

- Look.

♪ That sea animal's chewing sea grass ♪

♪ She likes to say "moo" ♪

- And how!

- [moos]

- What kind of sea animal is it?

A cow. Excelente.

all: A sea cow.

[all laugh]

all: ♪ So many wonderful animals ♪

♪ Are swimming in the Wonder Sea ♪

- And look.

♪ That sea animal's king of the ocean ♪

He says "roar."

♪ There's no denying ♪

- [roars]

- What kind of sea animal is he?

Right. A lion.

all: A sea lion.

- Bueno.

all: ♪ So many wonderful animals ♪

♪ Are swimming in the Wonder Sea ♪

♪ In the Wonder Sea ♪

- You sure are nice

to give all those animals hats, Mr. Hatter.

Que amable.

[laughter]

- Hats are important, but remember,

what's more important is what's under your hats

and inside your heads.

- We'll remember.

Thanks for the ride, Mr. Hatter.

- Yeah, that was awesome!

- See you at the tea party.

[birds cawing]

- Dora, I think we're in the...

both: Giant trees.

- Miren.

Look at all those giant animals.

- How are we going to get past them, Dora?

both: You can swing on us.

- I can't reach.

- We need your help to reach up to the vines

so we can swing on them and get past the giant animals.

Put your hands up in the air like this

and reach, reach, reach!

both: We got it!

- Good reaching.

- Agarrense.

- And watch out for the giant Bandersnatch.

- The giant Bander-what?

- Uh-oh. A branch.

We've got to duck under it.

Duck your head.

- Another branch.

- Duck.

both: Duck!

- Arboles.

We've got to lean to get around the trees.

Lean this way.

Lean.

Now lean this way.

both: Lean.

- Lean.

both: Lean.

- [yowling]

- Hey, that looks like the big red chicken.

But he's blue--

- Boots!

- Whoa!

Whoa!

- [yowling]

- He's stomping very close to me.

- Whoa. Whoa. Ay!

- I don't think he sees you, Boots.

We've got to let the Bandersnatch

know we're here.

Then maybe he'll calm down.

Say, "Hola, Bandersnatch."

- Louder!

both: Hola, Bandersnatch.

- Ooh. Hola.

- It's nice to meet you, Bandersnatch.

Soy Dora.

- And I'm Boots.

- Ooh, I didn't see you down there.

Sorry about my hopping,

but I hurt my toes.

- How did you hurt them, Bandersnatch?

- I was running after the Knave of Hearts

because he took my sneaker,

and I bumped my toes into a rock.

- Aw, poor Bandersnatch.

We can get you bandages for your toes.

No te preocupes.

How many toes are stubbed?

- Todos.

- You sure have a lot of toes, Bandersnatch.

- Thank you.

- Let's see how many toes he has.

Count with me.

both: One, two, three, four,

five, six, seven.

- Seven toes.

So we need seven bandages.

Will you check my backpack

for seven bandages for the Bandersnatch?

You have to say "backpack."

[jazzy music]

- ♪ Backpack, backpack ♪

♪ Backpack, backpack ♪

Yeah!

Hola, soy mochila!

Dora's looking for something that can help

make the Bandersnatch's toes feel better.

Does she need sandwiches?

No.

What does she need?

Oh, bandages.

Claro.

Do you see the bandages?

Si, hay estan.

And how many bandages does she need?

Muy bien.

Seven.

Let's count them.

One, two, three, four, five.

Is that enough?

No.

So how many more bandages do we need?

Right. Two.

Now we have seven bandages!

Yum, yum, yum, yum, yum.

Delicioso.

- [sighs]

Me siento mucho mejor.

Now I'd like to give you a ride through the giant trees.

- Thanks, Bandersnatch. We'd love a ride.

- Yeah, a ride would be great.

- But first I've got to find my sneaker.

- We'll help.

Let's help the Bandersnatch find his sneaker.

If you see a sneaker, say "sneaker."

Sneaker! You found it!

- My sneaker! My sneaker!

Muchas, muchas gracias.

You're very nice.

Where are you going?

- The queen's tea party.

- We're looking for my kitties.

- Ooh, I've never been to the queen's tea party.

You don't want to miss that.

So hop on!

I'll give you a ride out of the giant trees.

both: Thanks.

- Hang on tight.

both: Whee!

- Gracias, Bandersnatch.

- Thanks for the ride.

- And thank you for helping me too.

Ooh!

[both laugh]

[victorious fanfare]

- Where do we go next, Dora?

- Trees, animals, forest, tea party.

We made it through the giant trees--

check--

so next are the...

Animals. Right.

The tiny animals.

[adventurous music]

- Dora, look!

- El conejo. It's the rabbit.

Rabbit.

Where are our kitties?

- They're almost to the tea party,

and I'd better get there too

before the Knave of Hearts swipes these tarts.

[chuckles]

- Espera. We'll come with you.

- Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Must get ahead.

Can't turn back.

[chuckles]

No time to waste.

- [groans]

- Come on, Boots.

- Hola, soy Tweedledee.

- And I'm Tweedledum.

- Dora, Tweedledee looks like a tiny tico.

- And who does Tweedledum look like?

Right. Benny.

Se parece mucho.

Hola. Soy Dora.

And this is Boots.

- We're going to the queen's tea party

to look for our kitty cats.

- ¿La reina los invito?

- We've never been invited to the tea party

because we're so small.

- Pero los podemos ayudar.

- You're gonna have to get past the tiny animals,

but you've got to be careful 'cause you're so big.

- Y somos muy pequeños.

- Mi mami always tells me to say "con permiso"

when I need to get past someone.

- Con permiso.

- Muy bien, Boots.

Can you say "con permiso"?

Excelente!

[upbeat music]

♪ ♪

♪ Everybody be aware ♪

♪ Take the time to show you care ♪

both: ♪ When somebody is in your way ♪

- ♪ There's a nice way to go by ♪

♪ All you have to do is try ♪

both: ♪ Use the words so they hear you say ♪

Con permiso!

- Look, some tiny farm animals are in our way.

Let's all ask them to step aside.

Everybody say, "Con permiso."

Louder!

both: Con permiso.

- It worked! It worked!

all: ♪ Con permiso ♪

♪ Say con permiso so you can go ♪

♪ Con permiso ♪

♪ Ask permission so you can go ♪

♪ ♪

- Tiny elephants, lions, and tigers

are in our way.

Let's ask them to step aside.

What do we say?

Con permiso. Right.

Say it again.

both: Con permiso.

[elephant trumpets]

- Let's sing it.

all: ♪ Con permiso ♪

♪ Say con permiso so you can go ♪

♪ Con permiso ♪

both: ♪ Ask permission so you can go ♪

all: ♪ Con permiso ♪

♪ Say con permiso so you can go ♪

♪ Say con permiso ♪

♪ Ask permission to go ♪

♪ ♪

[victorious fanfare]

- We made it past the tiny animals.

- Gracias por ayudarnos.

Great Spanish-speaking.

- Where do we go next, Dora?

- Trees, animals, forest, tea party.

We made it through the giant trees--

check--

past the tiny animals--

check--

so next is the...

Forest. Right.

The Forgetful Forest.

Come on.

Let's get to the queen's tea party...

- So we can bring the kitties back home.

Look, Dora.

It's a big, fluffy cat.

Hey, where did she go?

- She disappeared, Boots.

- She can disappear?

- Of course I can disappear.

both: Wow.

- Hola, gatita. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- What's your name?

- ♪ Folks here call me the Cheshire Cat ♪

♪ Meow, what do you think of that? ♪

♪ Try to find me ♪

♪ I bet you won't ♪

♪ 'Cause now you see me ♪

♪ Now you don't ♪

♪ First I'm here, then I'm over there ♪

♪ Suddenly I'm not anywhere ♪

♪ Look for me if you want, but note ♪

♪ That now you see me ♪

♪ Now you don't ♪

♪ On the left ♪

♪ On the right ♪

♪ Where I am ♪

♪ Is out of sight ♪

Ha!

♪ That's the life of a cheshire cat ♪

♪ Welcome, glad you stopped by to chat ♪

♪ Try to find me, I bet you won't ♪

♪ 'Cause now you see me ♪

♪ Now you see me ♪

♪ Now you see me ♪

♪ Now you don't ♪

♪ ♪

[applause]

- Hi, Cheshire Cat.

We need to get through your forest.

- Yeah, we're going to the--

hey, she did it again.

Where are you?

- Right here.

Well, you need to be careful,

because, when you're in the Forgetful Forest,

you can forget all kinds of things.

You can even forget why you're in the forest at all

and get lost.

- That wouldn't be good.

- But I can help you.

It's important to remember who you are,

what you want, and where you're going.

- That's easy. I'm Dora.

- I'm Boots.

- And we need to find our kitty cats

at the queen's tea party.

- Dora, Boots, kitties, party.

Can you remember that?

both: Dora, Boots, kitties, party.

- Ooh, very good.

And you're gonna have to remember your name too.

What's your name?

- Tell her your name.

- Great.

both: Thanks, Cheshire Cat.

- You're welcome, my friends.

See you at the party.

- Vamonos.

And remember, we're going to need your help remembering

who we are...

- What we want...

- And where we're going.

Say it with us.

both: Dora, Boots, kitties, party.

Dora, Boots, kitties, party.

Dora, Boots, kitties, party.

Dora, Boots, kitties, party.

- Come on!

both: ♪ We're going to the party ♪

- ♪ A tricky trip, you bet ♪

both: ♪ The only way we'll make it ♪

♪ Is if we don't forget ♪

♪ The only way we'll make it ♪

- ♪ Is if we don't ♪

Hmm.

- ♪ Is if we don't ♪ Now, what was that?

both: ♪ Is if we don't ♪

Oh, yeah. ♪ Forget ♪

- Uh-oh.

Something's blocking our way.

- You can't pass unless you answer my questions.

- We're ready.

- What are your names?

- Soy Dora.

- I'm Boots.

- Right.

And do you remember what your name is?

- We can't pass unless you tell him your name.

Tell him your name, please.

- Oh, that is a nice name.

Next question:

who are you looking for?

- Our kitties.

- Good!

Where are you going?

- Tea party. The queen's tea party.

- You are right!

- All right!

- We made it past the tree!

[chuckles]

- Say it with us.

both: Dora, Boots, kitties, party.

Dora, Boots, kitties, party.

- Uh-oh.

- Hmm. What are your names?

- Dora. - Boots.

- And what's your name?

Correct!

Who are you looking for?

- The kitties.

- Where are you going?

- Tell her where we're going.

- The queen's tea party.

Right.

both: Yay!

- We made it past the, um...

- Rock, Boots.

- The rock! Right!

[laughs]

- Come on.

both: Dora, Boots, kitties, party.

Dora, Boots, kitties, party.

- Uh-oh.

- I got this one, Dora.

She's Dora and I'm Boots.

And tell him your name, please.

Right.

We're looking for the kitties

and going to the queen's tea party.

- Very, very good. Muy bien.

Now one more question.

What am I?

- Um, what are you?

Oh, don't tell me. I know it.

Are you a pickle?

No, a duck.

A popsicle?

What is it?

Right. A door.

- Correct!

[deflated fanfare]

[both laugh]

- Muy bien.

We made it through the Forgetful Forest.

Great remembering.

- Where do we go next, Dora?

- Trees, animals, forest, tea party.

We made it through the giant trees--

check--

past the tiny animals--

check--

through the Forgetful Forest--

check--

so next is the...

Tea party! Right!

The queen's tea party!

Excelente!

- Look, Dora.

How come those cards

are painting the white roses red?

- I don't know, Boots.

- Disculpen, señores.

But why are you painting those white roses red?

- The queen told us to plant red roses.

- Ooh, but we planted white by mistake.

- So we're painting the white roses red

so the queen doesn't get angry at us.

- But the white roses are beautiful just as they are.

Painting them red

doesn't make them real red roses.

[royal fanfare]

- Her majesty, the Queen of Hearts!

- Boots, look. It's the queen.

- She doesn't look too happy.

- White roses? White roses?

But you know that I only like red roses.

- We apologize, your majesty.

- Lo sentimos mucho.

- Just let us finish, and we'll have these flowers

looking redder than your reddest roses

in no time.

- Off with the flower heads.

- Stop!

- Who are you?

- My name is Dora, your majesty.

- [gasps] And who is that?

And why is he wearing those boots?

- That's Boots,

and he always wears boots.

- I love my boots.

- I don't like them.

Off with his boots!

- No!

- She said no. - The girl said no.

- Le dijo que no a la reina.

- No one says no to the queen.

Off with her backpack.

[cats meowing]

- Look, Dora. It's the kitties.

- Kitties!

- Your majesty? Your majesty?

I'm here, and look what I've brought you.

- Ooh! My tarts!

My lovely strawberry tarts.

I love, love, love those tarts...

♪ And they're all for me ♪

- Why doesn't she share her tarts?

- The queen never shares.

Mm-mm.

- Well, that's just silly.

Your majesty, why won't you share?

- Let me explain.

This queen does not share anything

in any way.

♪ So if you ask to share my tarts ♪

♪ This is what I'll say... ♪

[vocalizing]

♪ ♪

♪ Take the water from the ocean ♪

♪ Take the leaves from the trees ♪

♪ But leave my tarts alone ♪

- She means it.

- ♪ Take the sun from the sky ♪

♪ But, sister, listen to me ♪

♪ You got to leave my tarts alone ♪

all: Mm-hmm.

- ♪ And if you try to share my tarts ♪

♪ This party's done before it starts ♪

♪ 'Cause I'm the least sharingest queen ♪

♪ You've ever known ♪ all: ♪ You've ever known ♪

- ♪ Share the horse's feed bag if you like ♪

♪ Or share that ant's new orange bike ♪

♪ But, buddy, leave my tarts alone ♪

all: ♪ Leave them alone ♪

- ♪ Well, you can watch me as I slice them ♪

♪ Cheer each time I take a bite ♪

♪ But you better leave my a-tarts alone ♪

all: ♪ Leave them alone ♪ - ♪ Leave them alone ♪

- ♪ Sharing? What is that? ♪

♪ This queen is having tarts tonight ♪

♪ And you better leave my tarts alone ♪

all: ♪ Leave them alone ♪

- ♪ These tarts are just for me, me, me ♪

♪ So stick around and you will see ♪

♪ I'll eat them up ♪

♪ All on my own ♪ all: ♪ On her own ♪

- ♪ Share his banana, hey, that's fine ♪

♪ But the tarts are mine, mine, mine ♪

- ♪ You've got to leave ♪ - ♪ You've got to leave ♪

- ♪ You've got to leave ♪ - ♪ You've got to leave ♪

- ♪ You've got to leave ♪

- ♪ You've got to leave my tarts alone ♪

Yeah!

- Boy, those must be some yummy tarts.

- I'll say.

[swishing]

Uh-oh. That sounds like...

- The Knave of Hearts.

He'll try to take my tarts.

Rapido, monkey.

Give him your boots.

Hatter, give him your hats.

Dora, you can give him your backpack

and the kitties.

He can take the kitties.

[cats meow]

- No!

- She said it again.

- You're the queen.

You're supposed to care more for others

than you do for yourself,

not give away their things so you can save your tarts.

[swishing]

- [cackles]

- There he is!

The Knave of Hearts.

Take their things,

but leave my tarts alone, you swiper.

- Will no one protect our things?

- I'll stop him.

Help me stop Swiper, the Knave of Hearts,

from swiping everyone's things.

We have to say, "Swiper, no swiping."

Say it with us.

both: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man!

[all cheering]

- The girl stopped the Knave of Hearts.

- She saved my hats...

- And my boots...

- And my straw.

- Dora should be queen.

- She should be. She protected us.

- And the queen wouldn't even share her tarts.

- And she didn't invite us to the party.

- Ella no nos invito.

- But I wear the crown, and I am the queen.

Take Dora prisoner.

- No!

- ¿Que no?

all: No!

- We want Dora to be queen!

both: Si. Dora.

- But she doesn't have a crown.

How can she be queen?

- A crown? A crown?

That's easy.

I've got a crown for the girl.

Queen Dora.

- La reina Dora.

all: Queen Dora.

La reina Dora.

Queen Dora.

La reina Dora.

- Esperen.

Thank you for giving me the crown,

and I'm really honored.

But I'm not a queen.

I'm Dora, and I need

to bring my kitty cats back home.

- But we need a queen.

- And this queen never listens to us.

- I'm sorry, but my home is through the looking glass

where I have a family and friends that I love.

[cats meowing]

I need to be with them.

all: Aw.

- But I do think it's good for you

to want the queen to be better.

Your majesty, do you think you can do that?

- Be a better queen?

But they want you

because you're so brave,

and you came all this way

and stopped the Knave of Hearts.

- I didn't do it alone.

I always have help.

- You do? ¿De veras?

- Claro. Like today.

The Cheshire Cat helped us,

and so did Tweedledum and Tweedledee,

and we wouldn't have gotten anywhere

without the Hatter.

- Very kind of you.

- The Hatter helped?

- What, that's so out of the question?

- And I think he can help you too.

Mr. Hatter, I think the queen wants to change

and be a better queen.

Can you help her?

- Sure, but she's gonna need a new hat.

- Well, she can have this one.

- You're gonna love this.

- Well, how do you feel, your majesty?

- Oh, I feel... [sighs]

Much better, Cheshire Cat.

- Purr-fect.

- Thank you, Hatter.

Oh, and, Rabbit, I'm going to need your help too.

- My help?

- Si, por favor.

Bring your tarts.

And pass them out

to everyone!

all: Yay!

- Ooh, tarts! - Mm, yummy!

- Dora, take the last tart, por favor.

all: Mmm. Mmm.

- But, your majesty, you love those tarts.

You should have the last one.

- Remember what you said, Dora.

A queen should care more for others

than she does for herself.

- Look, the queen really has changed.

- I knew she could.

You know, it was the new hat that did it.

- I'll take the tart, your majesty,

but it would make me very happy

if you would split it with me.

- Well, a queen should also always

try to make people happy.

Ooh, that's a good tart.

[both laugh]

- Boots, the queen of hearts

is going to be a good queen from now on.

- All right. - Yay!

We made it to the queen's tea party.

- And now we can bring the kitties back home.

[victorious fanfare]

♪ ♪

both: We did it!

[cats meowing]

all: ♪ We did it ♪

- ♪ We did it ♪ - ♪ We did it ♪

♪ Yeah, lo hicimos ♪ both: ♪ We did it ♪

both: ♪ We did it ♪

- ♪ We did it ♪ - ♪ We did it ♪

both: ♪ Yeah, lo hicimos ♪ both: ♪ We did it ♪

- ♪ We jumped to Wonderland through the looking glass ♪

all: ♪ We did it ♪ [cats meowing]

- ♪ We did it ♪ all: Hooray!

- ♪ Said con permiso to the animals ♪

♪ That's how we got past ♪

both: ♪ We did it ♪ all: ♪ We did it ♪

both: ♪ Lo hicimos ♪

- ♪ We went through giant trees ♪

- ♪ And we didn't forget ♪

- ♪ So we got through the forest ♪

- ♪ But they weren't done yet ♪

both: ♪ We did it ♪

- ♪ We did it ♪ - ♪ We did it ♪

both: ♪ Yeah, lo hicimos ♪ both: ♪ We did it ♪

- ♪ At the tea party, we stopped the Knave of Hearts ♪

- ♪ We did it ♪ - ♪ We did it ♪

- ♪ They did it ♪ all: Hooray!

both: ♪ Then the queen said she'd change ♪

♪ And she shared all her tarts ♪

- ♪ She did it ♪ - ♪ She did it ♪

- ♪ I did it ♪

♪ I'm going to be a better queen ♪

♪ Now hear what I say ♪

♪ Thanks to Dora who helped us all ♪

♪ In Wonderland today ♪ all: Yeah!

both: ♪ We did it ♪

- ♪ We did it ♪ - ♪ We did it ♪

- ♪ Yeah, lo hicimos ♪ - ♪ We did it ♪

all: ♪ We did it, yeah ♪

- Whoo!

Tea for Boots?

- Gracias, Dora.

- De nada. Y para ti.

De nada.

We had such a wondrous adventure today.

Didn't we?

- [slurps] Yup.

[cats meow]

- What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

- My favorite part was saying con permiso

to the tiny animals.

- My favorite part was when the queen

gave her tarts to everyone.

[cats meowing]

- I think the kitties' favorite part

was making it back home.

We couldn't have done it without you.

- Thanks for helping. - Gracias.