06x160 - Bad Omen

[bunniefuu]

How is Lucy?

She seems okay. Says she wants a shower.

I can check on her again if you want.

A-Are you crazy?!
You can't check on her now...

Why not?

No.

The second match has already begun.

This is plenty exciting, too!

tanjun da kedo junsui na yatsu

sono me ni wa itsumo utsutte itan da

taisetsu na mono ashita no koto

hontou no tsuyosa ga nani ka tte koto

kimi no koto o omoi dashite
chippoke na jibun ga okashiku natta

nani mo ka mo houri dashite
mirakuru misete yaru

mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero

zettai kou da to omotta toki ga unmei sa

sei ippai no koe de motte
souru motte butsukatte ike yo

sankousho o nirande tatte nan mo nannee sa

We're in the battle portion of
Day 1 of the Grand Magic Games!

Match 2 has been a seesaw battle so far!

It's Blue Pegasus' Ren Akatsuki
versus Mermaid Heel's Araña Web!

Portent.

Looks like you've improved
since last year, Araña.

Is it really okay for the infamous
Pegasus to att*ck a woman, Ren?

Neither competitor is yielding an inch!

Mm. It's an excellent match!

Ren! You can do it!

Sherry's rooting for you in the stands, too!

Wha...?!

You left yourself wide open, Ren.

What are you doing, Ren?!

Try harder!

Stop that, Sherry!

Don't be rootin' for the opposing team!

It's all right, hag. They are engaged and all.

Shut up! Don't make me spin you!

You already are!

W-We're not engaged at all!

We've just been stuck together for too long!

How mean!

I'm seriously sick of you
always sticking by my side.

But...

...I can't be myself without you, either.

Lovey-dovey!

Oh, Ren...

Sherry's fallen for a real pain in the neck.

It's love!

I absolutely can't afford to
act uncool in front of you.

I refuse to!

Aerial Forze!

That's my hunk!

The winner is Blue Pegasus' Ren Akatsuki!

Blue Pegasus has scored
14 points during Day 1!

Mermaid Heel has 3 points!

Drat. I let my guard down...

Way to go, Ren!

He's definitely more skillful
than seven years ago.

Wait, is he even stronger than Ichiya now?!

Don't be silly, Natsu.

Ichiya is an extraordinary man.

His personality notwithstanding,

he's unquestionably the most
powerful Pegasus wizard.

I-I never knew that...

Ichiya, huh?

Now I suddenly wanna square off with him!

Still, that rabbit suit has me curious.

It is okay to be curious about it then?

What a relief! I thought it'd be
bad manners to poke fun at it!

Next is the third match of Day 1!

It's Quatro Cerberus' Warcry...

...versus Sabertooth's Olga Nanagia!

--Yes!
--It's Olga!

Slaughter 'im!

Just listen to the crowd!
He's incredibly popular!

You got the right stuff now, Warcry!

Your soul will always be Wild...

...Four!

Oh! It's Warcry!

Watch this! I love the magic he uses!

Yes, it is fascinating. I've memorized it.

Not interested.

My only interest...

...is you, Gajeel.

We finally get to see Sabertooth fight.

Do you think he's as strong
as that masquerade guy?

Who do you think will win, Lector?

Olga's all set to win, of course!

Oh, it's set in advance?

Sting is the very best, but
all our members are strong!

You must really be dumb if you
don't know that much, Frosch!

I think so too.

Let Match 3 begin!

There it is! Warcry's tear magic!

That's an intriguing phrase.

He's crying!

Tear magic?!

What kind of magic is that?!

The more tears shed...

...the stronger a person...

...becomes--!

Lightning...

Yeah!

Light... ning...

A single att*ck...

The match is over in a literal flash!

Olga's black lightning scorches
the tears in an instant!

--What was that?
--He b*at him that quick?!

H-He's a monster...

He's powerful! Powerful, indeed!

The winner is Sabertooth's Olga Nanagia!

His team has dominated the first day's
events to score a total of 20 points!

Quatro Cerberus has only
2 points! What a shame!

Couldn't you have made it
more entertaining, Olga?!

I'll go sing a song, then.

That ain't quite what I meant.

Mic!

Oh! What is Olga Nanagia
about to speak about?!

♪ Strongest, strongest, number 1! ♪

♪ We're the unbeatable Sabertooth! ♪

♪ Strongest, strongest, number 1! ♪

♪ We're the unbeatable Sabertooth! ♪

♪ Strongest, strongest-- ♪

They truly are skilled, popular,
and the most powerful guild of all.

I hate to admit it, but they're amazing.

Now, then. Next up is the
final match of the first day.

It looks like the final matchup is
between Fairy Tail B and Lamia Scale.

These two guilds used to be equally skilled.

This should be a neat match!

All right! The final match
of the first day will be...!

Fairy Tail B's Mystogan...

...versus Lamia Scale's Jura Nekis!

--Awesome!
--It's Jura!

He's the reason I came to watch!

I didn't think he'd be
fighting on the very first day!

Jellal, right off the bat?!

And against Jura, of all people?!

Mystogan is a mysterious wizard, indeed!

Word has it few within Fairy Tail
have ever seen his face!

Are you serious?!

That's hilarious!

Good luck, Mr. Jura!

He's pretty much won this match.

It ain't even started yet!

Don't get ticked off, then.

--It's Jura!
--Jura's here!

It's really him!

Wow, that Jura guy is really popular!

Of course he is. He's one of the Saint Wizards.

He has the same title as our master, then.

Talk about unlucky.

Running smack into the famous Jura...

Is that bald priest that tough?

I'm not even sure Erza and I
could b*at him in a 2-on-1 battle.

You can count on--Leave this to me.

Personally, I'd like to see
Fairy Tail make it far,

but our old hag is ever so fussy, you see...

I'm sorry, but I won't hold anything back.

Nor will I.

This isn't exactly my original goal,

but nothing makes me happier than
being able to fight for Fairy Tail.

It'll be fine, First Master. Don't look so glum.

He once held the same title as well.

In other words, it's fair to
say they're evenly matched.

First Master?

I-I need to use the restroom...

Even though you're a ghost?!

Jellal... I hope you'll be all right...

Wha...?! Jellal is fighting?!

Will he get found out?

Hopefully he won't screw up that badly.

Let's just hope he doesn't try
to show off for Erza, though...

It's Lamia Scale's Jura Nekis
versus Fairy Tail B's Mystogan!

Let the final match of the day begin!

I have a chance to help Fairy Tail...

...by defeating you!

Whoa! Awesome!

Five-Layer Magic Circle: Sacred Song!

Huh. He's copying Mystogan's magic.

He's skillful all right!

Mr. Jura!

There's no need for concern.

I don't mean to belittle Juvia's team,

but I consider Mr. Jura to be
the greatest wizard in all of Fiore.

Three-Layer Magic Circle: Mirror Water!

He reflected it!

Whoa!

He turned it back!

Such power! His title of
Saint Wizard isn't for nothing!

Get him, Jura! Finish him off this minute!

--Don't make me spin you!
--I'm spinnnning!

It seems there's no defeating this
opponent with my phony magic alone.

Meteor!

He's...!

He's fast!

Iron Rock Wall!

There!

Just in time.

Magic circles in the sky?!

When did they get there?!

Did he draw them while
dodging those att*cks?!

May the seven stars bring judgment upon you!

Grand Chariot!

Rock Tor!

Now I see.

I know who you really are.

I guess my candid advice to
Sir Makarov fell on deaf ears.

Sir Makarov.

The Saint Wizards will be meeting soon,

but there is a certain guild
you should hear about first.

I was wary of you then,

but never did I expect you to
assume the role of a Fairy Tail wizard.

My caution was for naught.

I must win, for Fairy Tail's sake.

Sorry, Ultear...

...but I'm going to use it now!

Wha...?! J-Jellal!

No! You'll get found out
for sure if you use that!

True Heavenly Body Spell: Sema!

Wha...?!

What is this?!

What is he thinking?!

Urgh, this is why men are so annoying!
They get stubborn so quickly!

What do we do now, Ur?

The inside of my mouth...!

S-- S-- S-- S--

Spicy!

More hot peppers, down the hatch!

I-I-It's spicy!

Eat! Eat!

Just what has happened?!

Mystogan is suddenly writhing in agony!

Let's see how you like this!

Quit it, Ur!

Now he's suddenly laughing!

There's also...

...some of this...

...and some of that!

I can't take it anymore! Quit it!

He's down!

I'm not sure what happened,
but Mystogan is down!

Sorry about that.

We couldn't afford to let Jellal
attract too much attention.

The winner is Lamia Scale's Jura Nekis!

You did great, Jura!

A-Are you sure?

And that's it for Day 1 of
the Grand Magic Games!

Here's the current scoreboard!

Team A has 0 points and Team B has 1 point?!

This is a disaster...

I told you we shouldn't have entered at all!

What do you think, Mr. Yajima?

Sabertooth has taken 1st place as expected,

while the two Fairy Tail teams have
ended up in 7th and 8th place!

It's still only the first day.

Here's hoping tomorrow and onward
feature some dramatic comebacks!

We still have a chance at winning as well.

I can't wait for Day 2!

Mr. Yajima! Ms. Jenny!

Thank you very much for being here today!

My pleasure.

See you later, everyone!

What was that?!

Is he Fairy Tail's head comedian or somethin'?!

That was hilarious!

Good grief...

What the heck happened?!

I assume it was Meldy's doing.

What the hell were you doing out there?!

Good work.

Pathetic.

I have nothing to say.

Lucy!

Are you all right?

Yeah. I'm all better now.

Last place, huh...

"The first day of the Grand
Magic Games had ended.

Although Fairy Tail had gotten
off to the worst possible start...

...little did we know something
far worse was already underway."

It's really bearing fruit.

"I now write this several days after
the end of the Grand Magic Games.

To my dear Lucy Heartfilia.

From Levy McGarden."

Wh-What?

Was that... a premonition?

Don't worry, Lucy!

I'm competing tomorrow!

I'll turn things around, just you watch!

tada ureshikute naite iru no

tada kanashikute naite iru no

sou sunao ni ikiru tte konna ni mo

jibun de irareru

kaze ni nosete sasayaku

"anata wa anata no mama de iin da" to

ari no mama no sugata de ite

sorezore no shiawase o dakishime

aruite iru no

sora no iro ga kawaru tabi ni

kokoro ga furueru oto ga naru

kimi ga kureta mono

Natsu. You're in last place. With 0 points.

Shut up! We're gonna get back in the game!

I'm in the next contest part, after all!

Chariots, huh? I wonder what
kind of competition that is.

Doesn't matter! I'm gonna win!

Oh, it looks like that annoying Saber guy
and Gajeel are competing too!

Doesn't matter! I'm gonna win!

We're counting on you, Natsu!

Next Episode: Chariots.

"Chariot" is a word for
a battle wagon, isn't it?

Wait, a wagon?
I got a bad feeling about this...

All right! Off I go!