05x07 - Toxic

[bunniefuu]

[suspenseful music playing]

Benjamín and Armando
were running a network

that trafficked the data of people
who are powerful and influential.

And? Why ask me about it?

Do you know anything?

No. Of course I don't.

Okay, then.

Could you obtain evidence
that might implicate Benjamín in this?

What?

You have a rapport with Benjamín.

He places a great deal of trust in you.

Maybe you can think of
a way to obtain information.

I no longer make deals with the police...
considering last time I got b*rned by it.

[chuckles softly] Right.

You know, the prosecutor has agreed
to close your case if you collaborate.

You help us,

Benjamín goes to jail, and you don't.

[suspenseful music intensifies]

[Samu] Was your strategy
to let me rot in there?

Because mine was to rely on you.

And you will still be able to rely on me.

I promised you that
you wouldn't have to worry about anything

for the rest of your life.

[tense music playing]

[Samu sighs]

[tense music building]

[in Portuguese]
You att*ck me for liking guys,

and it turns out you're gay?

Calm down, dammit!

We were drunk.

You guys also mess around
when you're drinking.

We drank, we let ourselves go,
and it happened. End of story.

End of story, my ass!

I opened my heart to you.

I told you I had feelings for him.

You wanted me to forget him
because you were jealous?

Iván, that's not the point!

[in English] You've been after me
since we met.

You didn't get me, so you went all crazy?

And believed it was a good idea
to go after my dad?

What for? To get revenge on me?

[somber music playing]

- You're not the center of my life.
- Yeah. Yeah, I am.

You'll drive everyone around you crazy
to get whatever you want.

You lie, and you manipulate.

[scoffs] You can be so poisonous, Patrick.

So, I manipulated you, huh?

Did I also poison you
so you'd come looking for me?

Listen.

Man, I swear to you,
you better not come near me

or near my dad or near anything
that has to do with my life again.

I don't want you around, Patrick.

[Iván sighs]

[door slams]

[dramatic sting]

- [Patrick] Samuel?
- [Samu breathing shakily]

[Patrick] Samuel?

- [Samuel coughing weakly]
- [thunder rumbling]

Samuel? Samuel, hold on!

Well, at least now you finally realized
you can't trust the n*zi, can you?

[Samu] I don't know
if I can trust the police.

Plus, I have no idea what the f*ck
they even want me to find on Benjamín.

A computer file labeled
"my shady dealings with Armando," or what?

- Holy sh*t.
- What?

Mencía.

What about Mencía?

Mencía said she found a SIM card
in the phone Armando gave her

that implicated Benjamín
in some suspicious sh*t.

Wait, hold on. What?

Here's the deal.

That SIM card's at his house somewhere,
or it's here at the school.

So, it's up to you.

You have to make up with
the wannabe marquis, partner.

[Samu] Just to sneak into her house?

Not to dredge up sh*t,

but that's exactly what you did to me
when you played me. Or pretty much.

I'll make up with her,
sneak into her house,

and who will search here?

I know someone.

Where are you going?

[somber music playing]

Is this an apology or...?

[Samu takes a deep breath]

Yeah. I acted like an arrogant assh*le.

You've done a lot for me.

And, I don't know,
this whole thing's been such a big mess.

Can we maybe start over?

[somber music building]

Tonight, you're gonna sneak into
Benjamín's office

and look for that SIM card.

What?

Cayetana, you have access to everything.

Especially the security guards' uniforms.

[Caye sighs]

It's for Samuel, to get justice.

Please.

- ["Dueles Tan Bien" playing]
- [metal detector beeps]

- [cell phone beeps]
- Phillipe?

You have less than a minute to reply back

to one of my 700 messages that I sent you
before you'll be looking me in my eyes

and having to explain yourself
to me in person.

[cell phone beeps]

["Dueles Tan Bien" continues]

[machine rattles]

Isadora. Hi, uh, well,
we just wanted to ask you a favor.

[Isadora] Sure. What is it?

We're planning a getaway
to, uh, to Ibiza this weekend,

and we're lookin' for VIP passes
to your club.

Okay, sure. I'll arrange it.

- [guy] Thank you so much. [sighs]
- [Isadora] Mm-hmm.

["Dueles Tan Bien" continues]

[console beeps]

- Hi, Isa.
- Hello.

[song fades]

- [Phillipe] I was just buying something.
- [machine rattles]

What's up with
all this ghosting all of a sudden?

What ghosting? No, I'm just really busy.

Talk later, okay?

No, no, no, honey.
We'll do this right here.

What's the matter, Phillipe?

I thought you'd fight
for me like I fought for you.

First, let's see if you can stay clean.

I mean, one day's fine,
but it means nothing.

What? Hold on.

Do you remember the person
that defended you against the whole world,

when the school was screaming
that you were a r*pist? Remember her?

I'm that girl, Phillipe.
I decided to believe you.

You "decided"? What do you mean by that?

What are you telling me?
You don't believe me?

So, first, you lie to me,
convincing me that you trust me.

Now I should simply trust you back?

I'm not gonna fight for a junkie

who's plastered in makeup and glitter
to cover the aching void she's got inside.

Look at you.

You have no one.

It's pathetic.

Try not to die of an overdose.

Please have some class, Isa.

[somber music playing]

Good morning.

How are you?

Look, I know I really blew it
during our night together.

I think you mean our last night. [sighs]

But... [sighs]
...is there any way I can make it better?

I feel like... I feel like I didn't make
the best out of our final opportunity.

Yeah. [sighs]

Um, Iván, the thing is,
Samuel's come back.

He's talking to my dad.

So, no, it's impossible.

We're gonna go back to normal. All right?

We're planning another meeting
with the lawyers next week.

They're gonna try to get you
a good deal, but I won't lie to you.

- It'll be hard.
- I'm aware.

But I want you to know...
[takes a deep breath]

...in case it's not clear,

that I am tremendously grateful.

[chuckles softly] I know that.

[tense music playing]

[sighs] Benjamín, what do you say

we talk more about this
tonight at your house?

My house? Why?

Figured we'd be more relaxed there.

We can talk about it over dinner

with Ari.

And with Mencía and Patrick, of course.

We can hang out together
as if things were really... back to normal.

If that'd be all right.

Of course. That sounds perfect.

Great.

Aren't you worried that...

that what we have now
might just be a kind of mirage?

- I don't know.
- [gentle music playing]

Just, sometimes I feel

like our relationship will never work,
no matter how hard we try.

Well, I don't know. I have no idea.

But I mean, if it's just a mirage,
we'll have to enjoy it while it lasts.

[both chuckle]

- [Benjamín] Mencía.
- [Mencía] Hmm?

And

Rebeka.

Both of you.

Uh, Samuel's coming over
for dinner tonight, and, um,

I was thinking that,
if it's okay with you,

I'd extend the invitation to Rebeka.

Sorry, what?

I don't think I've thanked you enough
for what you've done for me and, well,

and for your family.

So, I think it's only natural
that your significant others

feel as much at home
at our place as at their own.

Uh, Patrick seeing anyone now, or...
What am I saying?

- No, no. Of course not.
- [Mencía scoffs]

Okay, well, let me know what you decide.

What just happened there? [chuckles]

[Rebe sighs]

[tense music playing]

- [birds singing]
- Hello.

Hi.

What's wrong? Are you okay?

As good as you, judging from your face.

Oh, really? Great. Is it that obvious?

Phillipe?

[sighs] Yeah, I guess.

Kind of. Maybe a little.

Don't know.

And you?

I don't know.

It's complicated.

Painful.

Complicated and painful. I don't know.

- [sighs]
- [Isadora chuckles]

Right now,
all I want is to get outta here.

Leave this school, Madrid, everything.

Hmm, trust me.
I understand you perfectly, babe.

[energetic music playing]

[indistinct chatter]

[gasps] Know what?

Let's bounce.

- Wait, what?
- Let's go.

Far, far away.

From Madrid, from this school,
from all these mediocre losers.

I mean, look at us.

We deserve to be so much more.
That is what we're gonna make happen.

- Let's go.
- [Iván] What? Where to?

Do you trust me?

- Yeah, but...
- Let's go.

Hey, guys.

- Hey.
- [Isadora] Hi.

Uh, did you manage to,
uh, get the passes for us?

Mm, no. No. I got something much better.

- [guy 1 chuckles]
- Let's go.

- [Isadora] Come on!
- [guy 2 chuckles]

["Shenron" playing]

[music building]

Attention, my dear passengers.

You better make sure
you buckle up super tight

because we're gonna be in for
a bumpy little ride to my empire.

'Cause, babes, we're going to Ibiza.

[guys cheer]

- [music swells]
- [blades whirring loudly]

♪ Trust yourself ♪

[helicopter blades whirring]

[crowd cheering]

- [clamoring]
- [Isadora speaking inaudibly]

Hello!

[gentle music playing]

[crowd cheers]

[crowd goes wild]

[club music thumping]

Hi, my babies.

Hello. It's so nice, so nice, honestly.
It's so nice to be home again.

And tonight, we'll take flight
like we always do.

I missed you guys like crazy.
I love you so much, everyone!

[crowd cheers wildly]

[club music intensifies]

- [song stops]
- ["La electricidad" playing]

[Phillipe sighs]

[sniffles]

[club music thumping on cell phone]

[in French] sh*t.

[cell phone chimes]

- [Phillipe groans]
- [somber music playing]

- [dialing]
- [cell phone beeps]

[Phillipe sighs]

Hello?

Hi.

I need to fly to Ibiza.

Jet or helicopter.

Immediately. Understood?

- [crowd continues cheering]
- ["Zero 76" playing]

[all chanting indistinctly]

- [group cheers]
- [guy, in English] Go!

[Iván] Yeah!

[crowd roars]

Tonight is ours. Just you and me, okay?

[music slows]

[music building]

[crowd clapping to b*at]

Let's go, Ibiza!

- [b*at drops]
- [crowd cheers]

[Benjamín] When we come back after Easter,
we could maybe expand the debate team.

That way, we could participate
in international competitions,

and not just within Europe.

- What do you think?
- [Mencía] That's cool.

["Zero 76" playing on cell phone]

Patrick, mind being present with us?

Benjamín, why don't you just pretend
I'm not here and look after your guests?

Okay, I think that's enough now.

Hey, hey, hey.
I said leave me the hell alone!

- [Benjamín groans]
- [Rebe] Dude!

[silverware clatters]

[Ari] Oh my God, Patrick!

- What's wrong with you?
- [Mencía] Patrick.

- [Samu] Are you okay?
- Yeah, thanks. Uh, um, I'm sorry.

- Get out of my face!
- [Mencía] Patrick!

- [Ari] What is the matter?
- [Benjamín] Patrick!

- Let's talk about it.
- I said no.

I don't know what's goin' on with my son,
but a father is allowed to be worried.

I mean, isn't he?

Go downstairs.

That's awesome, dude.
The office was upstairs, right?

Hurry. You get the card,
and I'm gonna say...

I just hate to see them like this.

[Rebe] Samuel,
are you starting to puss out?

A stomachache. That's what you have.
That's what I'm gonna say. So...

They're broken. I don't want them
to have to suffer anymore. Got it?

Oh, great. Would you rather go to prison?

No. But I also don't want to destroy
his life and tear apart his family.

Relax, man. I'll go.
You keep drinking and sitting on your ass.

Leave it. Hey, Rebe.
Stop it. Get back here.

You think that's normal?

These violent outbursts,
just because of some boy?

Actually, I do. It's called being in love.

It's called hyperesthesia.

I could use
a little bit of empathy from my father

because I need someone to listen to me!

Is that too much to ask?

- [gentle music playing]
- [Patrick sighs]

Okay, well...

tell me what...
So what is up with this boy? Who is he?

Is it Carvalho?

He hates me right now.

And why is that? What'd you do?

So, you're just assuming
that I'm the one to blame here?

Patrick, no one hates anyone
for absolutely no reason.

What did you do to him?

Nothing.

I went all out to meet him, and

we connected.

He toyed with my heart, jerked me around.

We hooked up,

and now he's over me.

I still don't see
any reason for him to hate you.

Because now he's over you?

Because I'm an idiot.

I fall in love
and give it my all, and they run.

You scare them off,
which isn't surprising,

given your obsessive-compulsive nature.

So, he ignored you,
and you threw a tantrum

and did something impulsive

to get back at him and get him
to pay attention to you. Right?

What'd you do to him?

[Patrick sighs]

I slept with
someone very important to him.

But it was 'cause I was really feeling it...
and 'cause he was over me.

What?

You realize this
is self-inflicted, don't you?

You're surrounded by people
who would do absolutely anything for you,

and you,

with your... your narcissistic ego,

all you do is hurt them.

I mean, hurt us because I'm including
myself and your sisters in that.

Patrick,

whenever you need me, I'll be here.

I do hope that at least you realize that.

But, son, you have to grow up.

[sighs] I'll sort it out by myself.

But thanks.

[tense, energetic music playing]

["Vapor" playing]

[crowd cheering]

[crowd roars]

[crowd cheers wildly]

- [guy] Thank you!
- Having fun? You're welcome, sweetie.

- [giggles]
- This is so sick!

I mean, it's legit. Seriously, dude.

[crowd cheering and clamoring]

Hey, everyone!
Let's move the party over to my suite.

- Let's go!
- Is... Is there a hotel here?

Honey, this place has everything.
It's Ibiza, baby! Let's go!

Go, go, Ibiza!

[tense music playing]

[Caye sighs]

[suspenseful music playing]

[Caye gasps]

[quietly] Oh sh*t.

Looking for this?

Did you get back together with me
so you could sneak into my house?

[Rebe] No.

I got back together with you
'cause I love you.

Oh, yeah?

But that has nothing to do
with wanting to help Samuel.

And to help Samuel avoid jail,
I need that card.

Are you seriously asking me
to betray my family for you?

Or for Samuel?

f*cking hell, Mencía.

- You're jealous of Samuel?
- [Mencía] This isn't about jealousy.

No. It's because you all lie.

Now I have no idea who to believe.

That's the problem here.

[gentle music playing]

Because I just keep getting
slapped in the face over and over again.

- Menci...
- [Mencía] No.

Don't you dare call me Menci now, okay?

Don't you dare.

I just want my friend to get justice.

Because Samuel could wrongfully go to jail
for helping your family.

If you love me, you'll hand it over.

You wouldn't ask me for it
if you loved me, Rebeka.

[Rebe sighs]

I love you. I do.

You know that.

[tense music playing]

- [Mencía sobs]
- [dramatic sting]

[ominous music playing]

[thunder rumbles]

- [thunder crashes]
- [dramatic sting]

["Indians" playing]

[snorts]

[Isadora sniffs]

It's so hot here.

Okay, let's...
let's take all our clothes off.

Come on. Ciao.

[Isadora giggles wildly]

[music building]

- Baby, baby, baby.
- Huh?

Look at me. Look. Are you all right?

[slurring] Don't worry.

- Just...
- What?

I'm just coming down. Comin' down.

Mm'kay. That means
you have to take some more.

- Okay.
- Yeah?

- All right.
- [Isadora] Mm.

- I'm going to the bathroom.
- Mm-hmm. Okay, okay.

[dance music pulsing]

[laughs] Whoo!

[music continues, muffled]

[Iván sighs]

[exhales]

[breathing deeply]

[cell phone chimes]

Just get... [panting]

...get outta my head.

- [crickets chirping]
- [cell phone vibrates]

[chimes]

[footsteps approaching]

Okay, well,
your brother went to take a little walk.

The fresh air will do him good.

[footsteps approaching]

- [Benjamín] Something wrong?
- [splutters] No.

[sighs] Where's Mencía?

[shakily] Mencía? Uh, no idea.

So, I'm actually really not feeling well.

I just got my period,
and I'm gonna make a giant mess here.

- Samuel, we'd better leave.
- Let's go.

No, please. Don't just leave.
I'll give you ibuprofen.

No, really. Don't worry. Honestly,
it wouldn't help. We should leave.

- Let's go.
- I'm sure there's nothing wrong with you.

Did you have a fight with Mencía?

No, we didn't. I told you,
I don't even know where she is. Samuel?

[Samu] We're leaving.

I'm sorry.

Hi.

Excuse me?

Hold on, Samuel.

I'll be right there.

What's the matter now?

They just caught Cayetana
rifling through my office at the school.

What?

Okay, we have to go. Thank you.

- Everything was delicious, Benjamín. But...
- Wait, wait, wait. Hold on.

- Did you two know anything about this?
- [Samu] No.

No, we didn't know a thing.
Why would we know?

- Thank you again, seriously. See you.
- [Samu] I'm sorry.

I'm so sorry.

["Hades (Original Mix)" playing]

[doorbell rings]

Isa, the doorbell!

[doorbell rings]

Are they kickin' us out?

[doorbell rings]

[slurring] No, no. 'Cause I'm the owner.
No one's gonna kick you out of here.

No one, so just chill out.

I'm going to see who it is. Okay?

[doorbell continues ringing]

[Isadora laughs]

[doorbell ringing rapidly]

Hey, what's the matter?
What's the problem? [gasps]

Oh, sweetie.

You came! Come, come in here. Come on.

Does this seem normal to you?

What'd you say?

No. No, baby.

Honey, listen to me. Stop!

Baby. Wait. Baby, whoa.
I'm talking to you. Stop.

Not interested. Why'd I come here?

Because you care.

- You care about me.
- [bottles clink]

Love me?

Don't get cocky, all right?

I came here because

I can't watch you destroy yourself
and just stand by.

Right. I'll tell you what we'll do.

If you follow me in there,

then I swear...

Look at me.

I swear,

I will never do it again.

You know damn well
you won't keep that promise, Isadora.

Look at you.

[sighs] Well,
if you really want me to quit,

then go in there and come get me.

[gentle music playing]

[Phillipe sighs]

[tense music playing]

EMPRESS SUITE

[Ari sighs, sniffles]

- [cell phone chimes]
- [club music playing]

[Iván] I don't know
what the f*ck... [panting]

...you did to me...

but this has never happened
in my f*ckin' life.

[Ari chuckles, sniffles]

I... [sighs]

[under breath] f*ck.

[Iván sighs]

[Iván exhales deeply]

I need you to disappear.

[Ari sighs]

I need to f*cking erase you,
once and for all, from my mind,

Patrick.

- [somber music playing]
- [Ari gasps]

- [cell phone clicks shut]
- [Ari scoffs]

[sighs]

[doorbell rings]

[crowd clamoring on TV]

[doorbell rings]

[in Portuguese] sh*t. Just what I needed.

[in English] Iván isn't here.
I thought you knew.

[Patrick] I know.
That's why I came to see you.

That's a bad idea.

[Patrick] Cruz, I ran away from home.

Please.

Okay, come in.

[Patrick sighs]

[crickets chirping]

[crowd clamoring on TV]

I'm sick of having the people
I care about end up hating me.

[somber music playing]

Iván adores you.

You know that.

Now, put yourself in his shoes.

[Cruz sighs]

He saw us together.

[exhales deeply]

The best thing we can do is give him
some space until he clears his head.

- I'll give him space, then.
- You do that.

And you?

What about me?

Do you hate me?

[Cruz chuckles softly]

Not at all.

[Patrick sighs]

[Cruz] What are you doing?

Well, then, since you don't hate me,
I don't wanna mess things up with you.

This is how you mess things up.

Stay away from me and Iván.

Please back off.

What's the matter?

Are you confused too now?

[Cruz sighs]

Or now you're thinking clearly
and want to push me away.

Honestly, I'm so disgusted with myself
that I can't look at myself in the mirror.

Why?

'Cause this can't happen again.
Understand?

Why can't it happen again?

[tender music playing]

[Patrick] What if it does?

["Cryptic Speech" playing]

[Isadora snorts]

[guy exhales]

I should stay away from you, Isadora.

You're more dangerous
than the dr*gs you take.

[giggles] In the end,
you'll get addicted to me too.

[music building]

[cheering inaudibly]

[music intensifies]

[song distorts and echoes]

- [song fades into background]
- [ominous music playing]

[ominous music building]

[echoing] I think she's unconscious.

Guys,

I think Isadora's passed out.

[music swells menacingly]

[echoing] Come on, dude. Join us.

[suspenseful music playing]