Gulliver's Travels Beyond the Moon (1965)

[bunniefuu]

Do to sound quality of film, certain liberty's
were taken in subs.* Apologizes. Mighty Mike

Toei Company LTD.

Gulliver's Travels Beyond The Moon

Subtitles by:
Mighty Mike

Oh!

Ahh!

When I was thrown into the stormy sea

I had nothing to cling to.

Not even a piece of wood.

I'm done for.

How often had I thought just that.

But I realised there was
one thing I would cling to...

Hope.

That's right.

I must not give up hope.

No matter what happens.

Hay you!

Oh!

Don't give up.

Hold on with hope.

Hold on.

Little bum if you sneak in here
again I'll have you thrown in jail.

Now go away.

Uhh!

Uhh!

Agh!

Yuck.

Nuts.

Don't give up.

Hold on with hope.

I never have any luck.

Oh well.

Gulliver's Travels Beyond the Moon
( ) Directed by Yoshio Kuroda

Writing Credits (in alphabetical order)

Hideo Osawa... (story) Shin'ichi Sekizawa
Jonathan Swift... (novel "Gulliver's Travels")

Cast Herb Duncan...
Pudge (English version) (voice)

Robert Harter...
Professor Gulliver (English version) (voice)

Chiyoko Honma... (voice)
Darla Hood... Princess (English version) (voice)

Masao Imanishi... (voice)
Seiji Miyaguchi... (voice)

Shôichi Ozawa... (voice)
Kyû Sakamoto... (voice)
Akira Ôizumi... (voice)

Produced by Hiroshi Okawa... producer
Akira Onozaki... producer

Music by Anne Delugg... (US version)
Milton Delugg... (US version)

Isao Tomita
George Brackman... (US version) (uncredited)

Art Direction by Saburô Yokoi

Animation Department
Takashi Abe... inbetween artist
Yoshio Aiso... inbetween artist

Fumio Akutsu... inbetween artist
Yoshihiro Fujimoto... inbetween artist
Hideo Furusawa... animation director

Reiko Hanada... inbetween artist
Yoshiharu Horiike... inbetween artist
Takao Itano... inbetween artist

Haruko Kasai... inbetween artist
Sadao Kikuchi... animator
Kôji Kurahashi... inbetween artist

Takao Kurosawa... inbetween artist
Shinnosuke Kusama... inbetween artist
Akinori Matsubara... animator

Hayao Miyazaki... inbetween artist
Yasuji Mori... animator
Kinzaburô Muramatsu... inbetween artist

Sumiko Naganuma... inbetween artist
Masako Nagao... inbetween artist
Makoto Nagasawa... animator

Kyôko Nakatani... inbetween artist
Katsuya Oda... animator
Eiko Saitô... inbetween artist

Katsuko Sakano... inbetween artist
Noboru Sekiai... inbetween artist
Keiko Shibata... inbetween artist

Motoko Shiraishi... inbetween artist
Daizô Takeuchi... inbetween artist
Tomekichi Takeuchi... animator

Tsutomu Tominaga... inbetween artist
Sadao Tsukioka... animator
Yoshinobu Usuda... inbetween artist

Akemi Ôta... animator
Yasuo Ôtsuka... animator

Directed by Yoshio Kuroda

Look out!

Huh? Oh!

You-you should be careful.

Huh?

You are very absent-minded.

You had a narrow escape.

Eh?

Was that you?

Yes, it was.

Yeah, well, goodbye.

What?

Stop!

Yes, what is it?

Don't make me angry!

Remember that I saved your life
at the most dangerous moment.

But that doesn't make any difference.

No difference?

Uh-mmm.

Life isn't any fun for me.

Don't give up.

There's always hope.

Hope!

Everybody says that.

But there's no such thing.

Fool!

Look at me. I was chucked
into this garbage can,

and I have not lost hope yet.

Get out!

If you sneak in again,
I'll give you a beating!

Go away, and don't come back!

Huh.

Hi.

You are homeless too, aren't you?

Don't be surprised. I can tell.

Well, where should I go next?

That's the spirit!

That's the spirit!

Won't you come with me?

I'll take you to a nice place.

Oh really? Is there such a place?

Trust me.

Follow me to the amusement park.

- Wait!
- Huh?

Wind me up! Wind me up!

Wind me up!

All right.

Oh, you're a Colonel aren't you.

Well yes... of course.

Colonel Blut

and who are you?

I'm Ricky.

What's your name?

Pudge. Old fellow.

All right, let's go!

♫ I get a wonderful feeling ♫

♫ That's starts in my head ♫

♫ Travels down to my toes. ♫

♫ And I am filled with a ♫

♫ Happy calliope sound ♫

♫ And it go's... ♫

♫ De dum de dum ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot. ♫

♫ That the way that it go's. ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot. ♫

♫ That's the way that it go's. ♫

♫ I feel as light as a feather. ♫

♫ Floating easily down to the ground ♫

♫ And I can't decide whether ♫

♫ To slide down a moon beam
more close to the ground ♫

♫ If your a weepy old willow ♫

♫ Take my advice and
you'll bloom like a rose ♫

♫ Things all run merry-go-round ♫

♫ And the sound of the music that go's ♫

♫ De dum de dum ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot. ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot ♫

♫ That's the way that it go's. ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot ♫

♫ Toot-toot ♫

♫ Toot ♫

♫ That's the way that it go's. ♫

♫ Bright colored ponies ♫

♫ On the island of Coney ♫

♫ You see a ride on this carousel ♫

♫ The world is my strawberry sundae ♫

♫ And Monday and Tuesday as well ♫

It doesn't move.

Isn't this disappointing.

Hey, we only have to turn on the power!

No.

Yes.

Okay!

It's destiny.

♪ Da-da-da darn. ♫

Look.

There's the space hall.

Let's go in!

Yeah.

Now it's terrible to turn on the
power at this time of night.

Children these days are impossible.

Who is it?

Huh?

Put on the lights!

I said, put on the lights

and be quick about it!

Listen, it's a majority decision!

What's going on?
- Why, you...

Oh!

Huh?

You stop or I'll...

Come on.

Come on.

Stop!
- Catch him!

Squad halt!

Ouch!

About face!

Double quick march!

One, two, three...

One, two, one,

two, one, two,

one, two...

What!

The enemy's coming!

The enemy's coming!

The enemy's coming!

Where are they?

Let's split up.

Darn kids.

Oof!

Oh!

Now we got ya.

Ouch!

Yipe!

Oof!

Hurray Colonel! Hurray!

Ooh! Help!

Help!

Pudge!

Help!

Oh!

Where are we, Colonel?

I don't know.

Yipe!

Oh my!

Huh?

Huh?

Run!

I'm coming!

Huh?

Lets go.

Come here, come here.

See what I found.

Ow!

Wait!

Wait for me!

A ghost!

It's a house.

- Let's go in!
- All right.

Now now. Better not.

Oh children..., no help here.

Caw! Company! Caw! We got company.

Caw.

That's interesting?

Gulliver!

Hum?

Oh, you know who I am?

Yes, but I thought you were younger.

Everyone becomes older sooner or later.

Now young man, what brings you here?

Well eh...

we've...

Fallen!

Fallen?

Yes, we thought we could find a nice
place to play in the amusement park.

Oh?

We were discovered, and
escaped on a rocket.

On a rocket?

Yes, it's true.

That's very interesting.

It's not!

Now I'll show you something.

Oh my! It's so big.

Yes. Now look into it.

All right.

Sylvester, raise the
magnification to million.

Yes sir!

You see it?

I call it the Star of Hope.

Star of Hope?

I've traveled a lot since I
was young, for instance...

Through Lilliput and the rest be _?_.

On my last trip, I planned to go
to that star, way out in space.

Oh!

This is my spaceship. I call it Gulliver.

Take me with you. Please.

Please, Doctor.

It took a long time to build it,

I've aged meanwhile.

I don't think I can.

Let's go, doctor!

Please, I'll help.

No! Don't be in such a rush!

Don't be such a sissy.

Take me with you.

Well... there may be danger and hardship.

No.

I'm not afraid of danger.

Don't! Too many risks!

I can't guarantee that
we can come back again.

I just don't know.

But doctor, there's always hope!

Eh?

Hope?

It's a good old word.

All right, we'll go.

No! No!

Yes!

♪ Da-da-da darn. ♪

But you will have to train very hard.

Let's go!

Help!

Ahh!

What's going on here!

Ridiculous!

Yipe!

Hay!

Oh boy.

Whoa, whoa, whoa. Wow!

Ghastly!

Take your paws!

Attention my brave men

and friends.

The spaceship Gulliver is
leaving for the Star of Hope.

There may be danger, hardship,
and fear waiting for us.

But we must not lose hope.

Let's us try to accomplish our
glorious travel of adventure.

And now, my brave men,

let's go.

♫ I want to be like Gulliver. ♫

♫ I'm gonna take the fifty yards with you.* ♫

♫ I'm busting at the seams. ♫

♫ The answer to my dreams. ♫

♫ Is about to come true ♫

♫ And not a minute too soon. ♫

♫ I'm gonna fly with Gulliver! ♫

♫ Right to the middle of The Milky Way. ♫

♫ And while I'm passing through ♫

♫ I've often felt like you, ♫

♫ Sure will hit the spot ♫

♫ At the hottest time of the day. ♫

♪ It might be dangerous ♪

♪ For him and all of us ♪

♪ To go further than as
far as the eye can see. ♪

♪ Smarter is all right with Mr. G.* ♪

♪ And you can bet your boots
that it's all right with me. ♪

Hay!

♫ I'm set to go with Gulliver ♫

♫ Soon as I get my equilibrium ♫

♫ million stars and
you can go to Mars ♫

♫ Better look out ♫

♫ Cause outer space ♫

♫ Here I come! ♫

- Goodbye everybody!
- Goodbye! Everyone goodbye.

- Goodbye everybody.
So long.

Caw, bye.

Ta-ta cheerio.

Caw.

Oh.

Caw.

My oh my.

Sit with your back down.

Ooh!

Oh!

I don't like this position!

Ow! Ooh! Oh!

Now get the automatic
launcher ready Sylvester.

Yes sir.

seconds to take-off.

seconds.

Zero.

All right, unbuckle your seat belts.

- Hay!
- Now don't forget your space shoes.

Yipe!

Do it yourself.

This is too hard for me.

All right Sylvester, check the course!

Yes sir.

Where's mine?

I'm hungry too.

Huh? What is it?

Gosh.

No, no, no, look.

You must eat it this way.

Oh yeah? Well, here goes.

Don't! Behave yourself!

Oh well.

Switch on the TV, Sylvester!

Yes sir.

Oh it's meteorites!

I say, make them stop! What!

Shut it down!

Dr. Gulliver look!

Oh my goodness!

What's happening?

That's the reverse time nebula!

Whats that.

It's a world where time goes backwards.

Full power Sylvester!

Yes sir.

We're saved.

This is Gulliver. This is Gulliver.

Please let me know your name.

Doctor, who can that be?

I don't know, my boy.

I don't know.

You fool you!

Hear, hear I say,

wind me carefully!

Sorry.

Your such a bungler.

Caw!

Oh!

Doctor! The fuel system!

Let's go, Pudge.

I'm afraid!

Oh come on.

Look, over there.

I say, Pudge is missing.

You-are... Here's the pitch.

It's a long foul ball!

Hay! Get to business!

Don't turn it off. I'm enjoying the show.

Listen Pudge, what are you doing?

Woops.

I'm being watched.

Where are we?

Paradise.

Is this...?

Is this Hope Star?

Such a small place.

Oh nonsense.

On this star, any wish can be granted.

Is that true?

But only one each.

That's all.

Can I get some really delicious food?

And you soldier man?

I...?

Well, I should like

to become a human being.

Whoa.

Well...

Well...

Oh!

Being human can be difficult...

Let me have something to eat please?

Just a little.

Now now, be patient, Colonel.

Please little cupid,

will you let me return to my old shape?

I told you only one wish can be granted.

Sorry.

Oh my.

Cupid, will you grant my wish?

Of course.

Well then, please help him.

Do you mean it?
- Yes.

Well Colonel, you look better that way.

Since you are a good boy,

I will grant you another wish.

Oh, well I eh...

No wish?

Well...

Happiness.

Happiness? What kind?

I don't know...

I don't know.

Caw! That's trouble!
That's trouble!

Ricky quick!

Hey, we're off course.

Adjust steering.

Caw. Yes sir!

Someone's jamming us! Look at our screen!

- Jamming?
- Who?

From space-point - - .

- - , check.

Oh my!

Oh my.

Doctor, they're forcing
us to land aren't they?

We can't escape either.

With the same signal.

The translating machine! Quick!

This is the Space Patrol.

Space Patrol to the crew of the spaceship.

Come out immediately!

Come out immediately!

Say no.

Any record of an animal robot?
None.

Any vegetable robot?
None.

I don't understand at all!

Anyway, take their record and submit it,

then let them out.

This is outrageous!

Outrageous!

Outrageous!

Outrageous!

Yes sir.

I really don't understand!?!

What can they be?

Where are they from?

We have no record of a robot like this.

What could they possibly be?

This is an insult!
This is an insult!

This is an insult!

Yes sir.

Caw!

The Princess is coming home.

Oh, it's that spaceship!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh! Yes sir.

Who are they?

Well... We have... Just finished...
The examination... Of the robots.
You're crazy, all of you.

Huh?

Huh?
Huh?

Huh?

Aah...

What do you mean Princess?

They came from a place called Earth,

in the solar system, isn't that right?

That is correct.

Eh...

You're the one that saved us aren't you?

Yes, I just happened to pass by.

But then... why didn't
you tell us your name?

You were very unfriendly.

Yes sir.

Hum...

And then your men brought us here by force.

And they gave us those robot tests.

Most unfriendly!

I am sorry.

As a token of my apology,
I'll invite you to dinner.

Oh!

We used to live on that star.

But the robots that our
ancestors made got wild,
and we were driven out by them..

We escaped to this star.

But they come and attack us even here.

We are looking for a new star to live on.

Welcome. Welcome, everyone.

If you please Mister Scientist.

Oh.

Please, come this way.

Sit down. Sit down.

Now, everybody help themselves.

Huh?
Huh?

Pardon me, but...

Do you always eat... this way?

Yes.

Tell me, what do you eat?

Well eh...

Beef steak, potatoes,

curry and rice.

And Chinese noodles.

Yes, and I eat bones!

And pork chops, macaroni, hot
dogs, hamburgers, pizza.

Please, tell us more.

About the Earth.

Well..., the Earth...

Yes? Yes?

Eh...

Allow me. The Earth is eh...

Is eh...

Let me see...

The Earth is,

♪ Tick tock, tick tock. ♪

♪ Tick tock, tick tock. ♪

♪ Everything on Earth goes
according to the clock ♪

♪ Ticking sixty seconds to the minute ♪

♪ Ticking to end the day. ♪

♪ Ticking to begin it. ♪

♪ n' days make a year. ♪

♪ And during each year
seasons will appear. ♪

♪ My I add a line? ♪

♪ Be my guest, take my time. ♪

♪ When the ice melts and winter ♪

♪ Has runs out of snow ♪

♪ There's no one happier than
I can see the open bough. ♪

♪ As a brand new season coming on. ♪

♪ With a clean fresh smell in the air. ♪

♪ And on the branches of the trees ♪

♪ That have been so bare. ♪

♪ Tiny buds begin to sprout
and birds begin to sing ♪

♪ And I feel so hot I want to shout ♪

♪ Wake up world ♪

♪ It's spring. ♪

Caw!

♪ When the last flower blooming ♪

♪ And spring has filled its cup. ♪

♪ Along comes summer as the
temperature goes up. ♪

Caw!

♪ We swam all the seasons
like fish in the sea. ♪

♪ There's no better reason
I'm sure you'll agree. ♪

♪ Then to cool oneself off
its the best way of all. ♪

♪ We swim and swim and
swim until the fall. ♪

♪ The fall is the busiest
time of the year ♪

♪ As the season in which witches
and goblins appear. ♪

♪ Kids go back to school.
Dads go back to their job ♪

♪ And mothers get busy, being so
busy shopping for thingamabobs. ♪

♪ Fall ♪

♪ Is the busiest season by far. ♪

♪ And with all of the mothers
and dads and the kids ♪

♪ And the goblins and witches there are ♪

♪ The youngest they found
the type of bizarre ♪

♪ All of them seemed to
be piled in a car. ♪

♪ Then hardly and softly the
first snow of the year ♪

♪ Comes to remind us that winter is here. ♪

♪ As I go I am glad to see
the old man reappear. ♪

♪ This is the children's season. ♪

♪ Filled with wondrous sights. ♪

♪ With days full of sledding ♪

♪ And sleighing ♪

♪ And beautiful Silent Nights. ♪

♪ Tick tock, tick tock. ♪

♪ Tick tock, tick tock. ♪

♪ Now you have heard all
about the seasons ♪

♪ And we hope we have made it clear ♪

♪ To all of you people here ♪

♪ As we've tried to
give you a small part ♪

♪ Of the wonderful story of Earth. ♪

Oh, it sounds so interesting.

No no, not at all. Not at all.

But it sounds... much better than here.

In this country,

science has made too much progress,

and disaster has resulted.

Oh!

Oh!

Oh! Oh!

[font color="#FF FF"]Father!

Excuse me.

I don't understand...

What's happening here, Sire?

Yeah what?

I say, what?

You said it. Yes sir.

I demand to know what is going on here!

Well eh...

It was , alpha pi
squared pi years ago.

Isn't that so scientist?

No Sire, over Q times P times
R squared by million years...

You're wrong. It was over P...

We don't know the exact date. Its true.

But after years of calculation

and years of computation.

Our most brilliant scientist came through.

Who invented the master robot.

The master robot.

Yes, robots that reproduce themselves.

While we sat back amused at ourselves

with plenty of time for leisure

and no more work.

Only pleasure.

♪ Day after day, they thought about...* ♪

♪ A robot that could do everything. ♪

♪ We can do it! We can make that robot! ♪

♪ Life would be easier with that robot. ♪

♪ Life would be carefree with that robot. ♪

♪ The easy life has come. ♪

♪ Almighty science is paradise. ♪

We thought we had a paradise.

But that was an error.

Our paradise turned to terror.

♪ Rise robots, rise. ♪

♪ Rise robots, rise. ♪

We are powerful and superior to man.

♪ Rise robots, rise. ♪

♪ Rise robots, rise. ♪

Foolish man.

Stupid man.

They thought doing nothing
could make them happy.

♪ Rise robots, rise. ♪

This is our chance.

We will concur space!

All that happened on Hope Star?

I can't believe it.

It's so.

It is not a Star of Hope.

It's more like a devil star.

That's a big disappointment to me.

Oh.

It is our own fault. We were to greedy.

Huh. What?

Attention! Attention! This is Space Patrol!

A robot spaceship is approaching!

- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
A robot spaceship is approaching!

- Oh! Oh! Oh!
Father! Father!
Father! Father!
Your Majesty!

Your Majesty!

Attention! Attention!

Enemy spaceship is heading northwest!

Attention, it is nearing the palace!

Oh my! Oh my!

Get the cannons ready!

Oh my! Oh my!

Fire!

Fire!

Fire! Fire!

Uh-oh!

Oh dear!

It's all over. We've lost.

Oh my. Oh my.

Hurry, your Majesty!

Yes, your Majesty. Hurry hurry!

Quick everybody! We all must hide!
- Gosh!

Hurry! Hurry!

Fold your wings Sylvester.

I say, Pudge!

Huh? I'm still eating!

I say, where's Pudge?

Over here.

Oh!

Oh!

- Help!
- He's a Colonel.

I say!

Sylvester! Doctor Gulliver!

Look! The Princess is gone!

Oh no! Not my Princess?

I say, stop!

Help!

Help!

Help!

Help!

Oh!

Ohhh!

Pudge.

Poor Pudge.

Doctor Gulliver!

We must do something!

We must.

Pudge and the Princess.

You think you can save her?

I am afraid, that is impossible.

You cowards!

Will you do nothing but just give up?

But we can't fight robots.

Nothing can be done.

We must give up.

The robots.

But we must try!

- Hum.
- Caw!

One of my best friends and the Princess.

Someway.

There must be someway to save them.

Gee, I wish I knew what.

The people here have lost courage.

They don't know what friendship is.

Mm-hmm.

Let's go.

I say!

Hope is with us!

Yes sir!

Check.

We have everything ready except water.

Eh? What is water?

Water is called H O.

H- -O?

We don't have any water.

What no water?

We gave it up a longtime ago.

Dr. Gulliver...

Hum?

Yes sir. Good old H O.

Yow!

Oh! I say!

Oh, you mean water!
Water is very dangerous here!

Now we can win! Of course...

I don't understand.

You don't understand.

I am an animal from the
Earth in the solar system.

I'm a stray dog.

Stray dog?
- Yes.

A doggie.

Doggie?

Recorder robot!

What is that?

Recorder robot, what is a doggie?

Gee. Yipe!

What. You have no record of a doggie?

Fool.

My, my.

What a thing to do!

Why don't they know what a dog is?

Huh? That's sir Gulliver!

Gulliver?

Check it!

Attention all robots!
Attack the enemy spaceship!

[font color="#c c c " face="DigifaceWide"]Factory robot, begin making more robots!

My oh my oh my.

I must try to destroy the factory!

Oh!

Where's the factory?

♪ I am made of nickel ♪*

♪ your the fool and your the show. ♪

♪ I'm not one to lie ♪

♪ They say I keep them dry. ♪

It's a commercial robot.

g*n robots!

Hurrah! Hurrah!

All robots!

Charge!

Oh!

All right Ricky, are you ready?

Yes doctor.

Now go look for Pudge, Sylvester.

Yes sir.

More water!

Yes sir!

Oh no!

Uh-oh. Here we go again.

Help! Help!

Help!

Help!

Help!

Now we only have that head robot.

Whoa!

Oh!

Run! Run!

Oh, I didn't expect this!

Ohhh!

Run! Run!

Oh!

Ooh!

Ouch!

Huh?

Pudge!

What robot are you?

♪ Grant the mock with fiddlechist ♪*

♪ Chill your feet with chill a jest. ♪

♪ Anywhere you roam ♪

♪ I wish I was back home. ♪

Yes sir?!?

Let's go!

I say! That is rude!

Ouch! Ouch!

Let's find the Princess, Colonel.

One moment.

Kablooie?

Hurry up! Hurry up!

We couldn't find the Princess!

We have destroyed the transistor robots
that were running the head robot.

Where are you, Princess!

Hurrah! Hurrah! We did it!

We did it!

Huh?

Gosh!

Will she be all right?

I don't know. I hope so.

No! No!

The Princess might break!

Ohhh!

Oh! What happened to my dress!

It's cold.

Princess.

Wear this for now Princess.

Stand up.

The people had turned
themselves into robots.

Ricky knew it as well as I.

Look, the sun is rising.

Isn't it beautiful?

Hope Star will change
like you did, Princess.

Thanks to you Ricky, there
is hope for this star.

Pudge!

Good morning, Colonel!

Come on, let's go.

Good morning, sir.

Oh.

Lets go g*ng!

No matter how small you are

♪ within your heart is the magic ♪

♪ To reach a star. ♪

♫ So keep your whole heart, ♫

♫ As high as the star. ♫

♫ And make it tall, ♫

♫ You gotta be tall ♫

♫ You gotta be tall ♫

♫ You gotta be tall you gotta be tall ♫

♫ That's All! ♫

♫ The end. ♫

Subtitles by:
Mighty Mike