01x13 - With Great Joy! The Repeat Battle-Crazy Saiyan Fight!!

[bunniefuu]

♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪

♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪

♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪

♪ that gives me
courage and control ♪

♪ I'll go beyond the limit break ♪

♪ The universe is mine to take ♪

♪ I have no fear,
I think it's clear ♪

♪ Let's kick it up into high gear ♪

♪ Oh this is Dragon Ball Super ♪

♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪

Previously,
on Dragon Ball Super,

the Tournament
of Power raged on,

and with the teams
whittled down,

each new battle
was proving to be

even more intense than the last.

With Hit gone, Caulifla
and Kale are the best chances

the Sixth Universe
has to survive.

I have to do everything
I can to help them succeed.

Pay attention.
I'm a Saiyan and no push over.

So I will not let you
look down on me.

Cabba fought
the Fourth Universe's Monna,

hoping to save the energy
of his remaining teammates

for the greater struggles ahead.

This is where it ends!

Just when he
thought he was he done,

he was saved by
a surprise assist.

Don't get the wrong idea.

I didn't pull you back
out of kindness.

I just can't let a Saiyan

embarrass our race
by losing so easily.

You really don't remember?

You said you'd take me
to Planet Sadla.

Inspired to
keep his word to Vegeta,

Cabba ascended to
Super Saiyan Two,

and decisively won
victory over Monna.

But there was no time to rest.

I have to be honest.

While I do respect
powerful fighters...

there's nothing that
I despise more than a monkey.

What?!

Frieza took advantage
of Cabba's exhaustion,

and knocked him from the ring.

The tournament continues... now!

"With Great Joy!

The Fighting Freak
Saiyans' Battle Rejoined!"

Episode Title: "With Great Joy
The Fighting Freak Saiyans' Battle Rejoined!"

I may be drained,
but I'll still fight.

I don't have any choice.

Ha!

Wow, that's amazing.

Thanks a lot!

You totally saved me there!

With the time Cabba bought me,
I'm back to full strength.

So let's go. You and me, Goku.

First Hit was knocked out of the
ring, and now Cabba's gone too.

I never should've
have let that happen.

I have to get stronger so I can
keep fighting in their place,

and give our universe a chance.

So show me how to get
to the next level.

I don't have time to wait!

I need to get to
Super Saiyan Three.

Fine, I'll do it.

You serious?

Yeah sure, why not.

But I can only show you
if you try to defeat me

with everything you've got.

Aren't you gonna
transform, too?

I just fought Jiren,
so I'm a bit tapped out.

Don't worry, though.
I'll work up to it slowly.

Trust me, I'll get there.

Oh, is that right?

Come see for yourself.

You shouldn't doubt me.

Is Goku really gonna fight her
in the shape he's in?

Ah? This could be the big
break our team needed!

Normally Goku would defeat her
easily, but since he's still

weakened from facing Jiren,
she'll have the advantage.

Get him, Caulifla!

This is our chance to get rid
of their strongest fighter!

Toss Goku out like a rag doll!

Try thinking for once,
you numbskull!

If she knocks out Goku, then
who's gonna deal with Jiren?!

It should be obvious to anyone
with eyes and a brain...

Goku's the only one who can
even come close to that guy.

Yeah, and so what
if he is, Brother?

Considering the rules
of the Tournament,

we don't actually have
to fight him to win.

If we want to survive,
we just have to be the universe with

the most fighters left
when time runs out.

So how many
minutes are left now?

Looks like about 23.

Ugh. Then he might have a point.

Maybe they could
run out the clock.

Even if Jiren is the best,
his Eleventh Universe

is down to three fighters.
Since this is about numbers,

we're actually ahead of
them in the scoring.

It's your team with seven left...
That's where we need to focus.

Our best hope is picking off
your fighters whenever we can!

Then if we play this right,
we'll win with our four!

That's just simple
arithmetic, Beerus!

You can't argue with that!

That was an impressively
level-headed assessment,

Lord Champa,
I admit you've surprised me.

What can I say,
I'm a natural-born strategist.

Get him! Now, Caulifla!

All right, get ready!

I hope they've saved you
a spot in the bleachers!

Get back here!

Goku is too weak
to hold his ground!

She is attacking non-stop!

Yes, I am very amazed!

That's the way, Caulifla, yes!

Drive him back all
the way out of the ring!

Take this!

What?!

Impossible!

Don't stop now.

If you let up that easy,
you're never gonna win this fight.

Bastard!

Come on. Why can't I connect?

Uh.

Just hang in there!

Oh give me a break,
what's the problem now...

How are you letting him
get the best of you?

You're at Super Saiyan
and he's not...

You should overpower him easily!

Martial artistry
and street brawling

are entirely different things.

One cannot throw sloppy
punches at random

and expect mere strength
to ensure victory.

One must constantly measure
one's reach against opponents,

judge their breathing and
how they move in battle,

always probing for an opening

in their defenses,
a weakness to exploit.

That is what makes one
a martial artist,

rather than a scrappy punk
who likes to tussle.

Aw, sorry, Champa,
too bad for you!

This was your best
chance to stay alive,

but your Saiyan just
can't compete with mine!

All righty, change of plans!

Don't worry about Goku,
we'll defeat the others,

just get out of there, now!

Shut up!

Ha! I'm not fallin' for
the same trick twice!

No. I guess not.

Then let's see
if you'll fall for this one!

Huh? What? What is this?

Over here!

Damn it...
Hey! That's a cheap move!

Using fancy tricks
to sneak up on me?

Fight me face-to-face!

Look if you can't see through
a simple After-Image,

Super Saiyan Three is gonna
be a big problem for you.

Say what?

Enough with that trick!

I told you so!
You should have run away when I said!

Huh?

You like that?

Oh man, that time
she saw his attack coming!

Incredible... she's adapting
in front of our eyes,

learning to react faster
and counter Goku's moves.

Her responsiveness as
a fighter is astounding.

I know she's a Super Saiyan,
but it's Goku.

He should still have the edge!

The fact that she's doing
this splendidly shows

the vast amount
of inner potential,

which up to now
she's not known how to tap.

Fighting against Goku is rapidly
releasing that buried power,

and allowing her to improve
at an exponential rate.

Don't act like a know-it-all!

A minute ago you called that
girl a sloppy street brawler!

Huh, I said that? Are you sure?
I don't recall.

That's the spirit,
Caulifla, get him!

Yes, make him pay, just like I
said, don't stop until he's out!

I'm confused, my lord,
I thought you said

you had a change of strategy.

Well, I changed it again.
It's called flexibility, Vados!

It's also called
"flying by the seat of one's pants."

Uh!

I hope for your sake you're
ready to transform, Goku.

I'd hate for you to drop out
before you fight for real.

Yeah you're right,
I would hate that, too.

Nice, but are you sure

you don't want to go
Super Saiyan Three?

Fun as that would be,
I don't have enough strength

for that yet.

Well, that's too bad for you.

Is that really the same
Super Saiyan Two level

that I'm at now?

Careful!

I won't let you win!

Crush Cannon!

Goku!

I'll be honest, you took me
by surprise with that attack.

I never would've imagined
you had a special move

like that up your sleeve.

I guess you're not the only one
with secret weapons, huh Goku?

Okay, but do you think you can

keep up with me
in round two?

Bring it, hot-shot!
I'm not scared of you!

Good, glad to hear it. Because
I'm getting worked up, too.

Wow! They are getting
much faster!

Yes! And faster is better!

Oh, my! They are both fantastic!

Double fantastic!

Hmph. Back when
I showed you Super Saiyan Two,

I said you'd need
to stay at that level

for a while so you
could master it.

But you're a quick
learner, Caulifla.

I gotta say, I'm impressed.

It's just how I am.

The harder the battle,
the more the power inside me grows.

I'm gonna defeat you
right now

and then go straight
on to Three!

Heh.

I don't think so... there's a lot
more to my power than just this!

You won't outdo me!

They keep pushing each other
further and further!

The question is:

which one of them will
reach their limit first?

Astounding! I didn't know
Caulifla had this much power!

Take this!

Ha!

That's sure one heck of a fight.

They're both taking
Super Saiyan Two

as far as that form
will take them.

I can really tell.
She loves this.

What?

Gotcha!

Aw, yeah! Ya like that?

When I first met you,
I never expected your power

would climb this high, Caulifla.

I'm starting to think
you can reach Three now.

Maybe even beyond.

So, how 'bout you, Kale?
Are you game?

Uh! Honestly?

Yeah, let's go!
We can get to Three together!

Right!

That brainless fool!

Now he's inviting her
to fight against him too?

All right! This is perfect!

They'll be an unstoppable force!
Together they'll win for sure!

Do it Kale and Caulifla,
knock him into next week!

All right, you can come
at me any way you want.

Heh. You don't need
to hold back your power

for my sake.
Give him everything you've got!

You bet!

Finally, we get
to fight together.

Caulifla and me,
standing as a team.

Let's do this, Kale!

You got it!

Good shot!

Thank you.

It's what I've always wanted.
It's how it's meant to be!

Crush Cannon!

Goku!

All right, now we're talkin'...
That one kinda stung.

Heh.

Hmph.

I've always
liked fighting alone,

but I gotta say, this teamwork
thing ain't half bad, either.

Heh.

I fear Goku is overwhelmed.

Fending off two Saiyans
at once is too much,

especially without
all of his power.

Maybe. But you should
know by now, sir,

Goku's always made himself
stronger by pushing himself

right to the limit.
That's just the kinda guy he is.

Keep going, ladies!
Just a little bit more!

Eliminate him and the
Seventh will be doomed!

Hey, now!

Come on, you've got this!
Just make him pay!

Let's bring him down, Kale!

Coming!

Ha!

It's two against one!

They'll win this for sure!

Looks like Goku's
actually holding his own!

There's no way!

How can he possibly fight
off two Super Saiyans?!

Is he doing it again?

What do you mean?
"Is he doing" what?

You know. That thing he
was doing against Jiren.

Which thing, Roshi?

Autonomous Ultra Instinct?

I can assure you it is not.

Huh?

Autonomous Ultra Instinct
is a martial mastery

that's hard for even Destroyers
to reliably achieve.

As adept as Goku is in battle,
it would be impossible for him

to accomplish it again with
such quickness and ease.

Goku is improving his
defenses a more traditional way:

by studying and learning the
way Kale and Caulifla fight.

Kale, now!

This is all thanks to you.

Fighting you both at once,

I discovered I had
power inside of me

that I didn't realize was there.

Whoa. Your energy is incredible!

So that's it. The next level!
Super Saiyan Three!

Heh, heh. I couldn't resist

jumping to Super Saiyan Three.

But it takes a huge amount of
power to stay in that form.

I'm not ready for that.

What? Are you
kidding? That's a total tease!

I know, I know. I'm sorry.

Whatever. We got
to see it... that's enough.

Now we know what
it looks and feels like

to transform from
Super Saiyan Two to Three.

We're gonna defeat you,
then I swear we'll get there ourselves.

We'll get there together!

Let's do this.

I'm not going to let her down.

I have to keep
getting stronger too!

Well this could get ugly.

Don't push it too far!
You know what could happen!

Whoa, Kale!

Oh, not again!

That's the form she took before!

So already she's back
to going berserk?

Hmph.

As the battle between three

mighty Saiyans intensifies,
it appears Kale's desire

to prove herself
worthy to Caulifla

has once again pushed her
to a level she cannot control.

With Goku still recovering,

will he be able to stop her
next ferocious rampage?

Only 22 minutes remain
in the Tournament of Power.

Next time, on Dragon Ball Super!
Sync corrections by srjanapala

♪ Every moment was consumed
with my thoughts of you ♪

♪ Knowing in my heart those dreams
won't be coming true ♪

♪ I've always wanted nothing more
than to see your face ♪

♪ I move on knowing that your
mem'ry can't be erased ♪