04x21 - Dissension in the Substitute Team? Rukia's Betrayal

[bunniefuu]

Woke up with yawning, it's dawning

I'm still alive

Turned on my radio To start up new day

As goddamed D.J. chattered

How to survive

Amazing news got over On that air wave

Tonight, Love is rationed

Tonight, Across the nation

Tonight Love reflects world wide

Almost another day

She's a sh**ting star

Good-night, good-night

She's a sh**ting star

Good-bye…

Tonight, Love is rationed

Tonight, Across the nation

Tonight Love reflects world wide

Almost another day

See you some other day

The thing that Kariya wants is…

a clean world ruled by Bounts.

He wants to create a new world!

What?!

When a Bount is powered up by sucking the souls of living humans…

their Dolls gain even greater power by a multiplier effect.

And soon, we will rule the world!

No way! I won't let you

use Keigo's life for that purpose!

It's useless.

Realize that you can't beat us, boy.

I won't!

Those eyes are dangerous.

Power without ideals is dangerous.

Please understand, boy.

Damn!

I won't let Keigo die!

It seems evident that I was born under a star,

destined to witness the death of young ones with bright futures ahead of them.

Farewell, boy.

Oh my. Is it all right to do it?

Yeah…

Who is it?

So…you're a Bount.

Thirteen Court Guards' Third Squad Lieutenant…

Izuru Kira!

Aaah… H-H-Hold on! What's this all about?

Let me down!

I've brought Yamada!

S-So what's this all about?! I still have to tend to the register.

What's this?!

Sorry. I told him to hurry.

You can see our current situation…

This is horrible.

His pulse is very weak.

Please put up a barrier and gather spiritual energy!

Understood!

I'll take care of the rest somehow!

As I expected from a member of the Emergency Relief Team!

I'm relieved that you were sent here.

Now here I go!

I'm not finished yet!

This isn't child's play! Cut it out!

The one who reigns!

Mask of flesh, all creation, flap of wings.

The one who carries the title of human!

Tsubaki! Kotenzanshun!!

I reject!!

In the name of truth and temperance…

Dig your claws into the wall of sinless dreams!

Hado ! Sotatsui!!

Impossible! We had her, but…

Oh my God!

Close.

Too bad!

Kurodo!

You!

Inoue!

Ooh… Hold on a second--!

The technique is not perfected yet!

See? I told you so. You should've waited.

Hm? What is it?

Humans are no good without confidence in their abilities.

Want to take a small break?

Are you ordering me around?

Not really, but…

Well…

Regulate your breathing and meditate for a few seconds

and gather power at your center of gravity!

Yes, yes.

Shut up! Just work already!

Kurodo, are you all right?

Kurodo!

I'm all right. We mod souls are pills, after all.

We won't die, no matter what happens to our gigai.

Well… It still hurts a bit.

Anyway, now's our chance to escape!

Is that good enough?

Yes!

Yes…

There's no point if we let the enemy escape.

What?

Quickly, run!

Right!

Fools! I'm not letting you get away!

Ooh! That's it. This is the right timing!

This is what I was waiting for! I wonder if I look beautiful!

You're beautiful.

Here it comes!

What?!

I'll take your place!

You--!

Old ladies should stay out of this--!

Old lady?!

Mabashi… What are you doing?

Everything's just wonderful.

It feels as if I've become an all-powerful, all-knowing god.

Don't show off, you brat!

You're drunk on the taste of your first living soul!

You sure are ugly… Old Lady.

Wha--?!

He's here!

Zeig Dih, Ritze!

Is that a doll as well?

That's a doll too. Their power is mysterious.

What do you plan to do with that?!

Go, Ritze!

Yes, sir.

I'm going up!

Are you out of your mind?! I'm an ally.

I'm going down!

When push comes to shove, you pay no attention to how you present yourself.

How unsightly… You really are ugly, Old Lady.

Is there anything else you wish for me to do?

Hold on a second.

Yes, sir.

What are you going to do?

You're really out of your mind!

Do what you like! I can't keep up with you!

Oh my, is that it?

So it seems.

Mabashi! I'll get you for this!

I never thought that woman would be so frightened. What's with that doll?

Inoue…

Step aside.

Kuchiki…

Hado ! Sotatsui!!

Is there anything else you wish for me to do?

Well…

Ritze, you can play with them for a while.

Yes, sir.

I'm going forward!

I'm going diagonally right!

I'm going diagonally left!

Left and right? An elevator only goes up and down!

Then, I'm going down!

Look out! You don't know where she'll spring out!

I'm going up!

I've just arrived at the roof!

How is it, Ritze? Having fun?

Yes! Is there anything else you wish for me to do?

That should be enough playing. Ritze, let's begin!

Yes, sir!

What?!

H-How terrible! She's incredibly fast!

I can't see her…

Damn… Where is she?!

Rats! I can't use kido like this!

Ritze sure is cute.

Inoue!

Inoue!

No!

What is this?

No!

You did it!

Wow! Wonderful! Japanese samurai Mifune! Sonny Chiba!

Thank goodness. You're so awesome, Kuchiki.

Inoue!!

Kuchiki!

Kuchiki!

Are you all right?! Get a hold of yourself!

Rukia!

Kuchiki!

What's so funny?!

You'll know…soon.

Kuchiki?!

Kuchi…ki?

That's good, Ritze. You're so cute.

Ichigo?! Where's Ichigo?!

What should I do--?

That's it!

Ichigo, hold on--!

Kira…why are you here?

Tenth Squad Captain Hitsugaya dispatched four Lieutenants.

Stand back.

I'll deal with them now.

Oh my… Yet again, a different type.

They're fighting over me.

I'm so happy to be born a woman.

Soul Society has already decided to subdue the Bounts.

Prepare yourself!

My… How rigid.

But… That's also quite cute.

Here are my feelings to show for it!

Raise your head! Wabisuke!

It's useless. I have more hands than you do!

That expression when you're cornered…

It makes me excited…

Huh? It seems… my body is kind of heavy.

Wabisuke makes whoever it cuts twice as heavy.

Your steel body has finally reached its weight limit.

How horrible… Why didn't you tell me sooner?

Now!

Sorry! I have to get this guy to Urahara's Shop.

Out of the way!

And If I tell you…that I won't?

If you won't move…

I'll cut you down!

Even if this guy is a Bount, he's still human!

What's wrong? Why are you hesitating--?

Then I'll…

Go first!

What?!

What incredible power!

I won't let you interfere any longer!

This is for Keigo!

I'm going to cut you down!

You didn't believe that an unarmed human could have this much power?

We Bounts have eternal life.

We have to have mental strength to withstand eternity.

I have used that to train myself to the limit.

In other words, this is…

A human's potential power!

What's an arm or two?!

I won't hold back anymore!

I'll snatch that away from you.

I just have to wait until you stop breathing, or…

I could snap your neck in one twist.

It's at least merciful to not let you suffer.

Oh? I never expected you to have that much strength left.

No way, Old Man! I'm going to defeat you!

Cain…

What's wrong?

I might have…lived too long.

People are born…grow…and age.

I've already lived more than enough.

But…the lives that should live

always slip right past these hands.

Cain, get away from him.

Cain!

Old Man…

I'm not ready to die yet…

I'm not ready to die!

Cain!

Cain! Cain!!

Dalk!

D-Damn… I won't lose to the likes of you.

I can't move.

Are you all right?!

Of course!

You're young…

so young, you still haven't lived long enough.

Hey! Old Man!

Wait a second!

We're not through yet!

Dalk, that's enough.

I'm so heavy, I can't stand it.

Yeah, I know. Good work.

Don't rush your lives, kids.

It's not shameful to hold on to your lives.

Farewell.

Hey! Old Man!

I can't go on any longer… I'm going to die.

Ow! Who is that at a time like this?!

Huh? Lirin?! What are you doing here?

You're all beat up. Pay a little more attention to your appearance!

You call yourself a woman?

Let's hurry to Urahara's Shop!

O-Ow! A-All right! Argh!

Stop saying that!

Kuchiki?!

What in the world's going on?

Say, first off…could you tell me your name?

Rukia…Kuchiki.

I see… That's a nice name…Rukia.

Worthy of being my new lackey.

Lackey?

So, Rukia, will you work for me?

Yes, sir.

Rukia, what are you doing?!

P-Please stop, Rukia!

Kuchiki--?!

Sky blue dreams shine and flicker, dancing away into the sky.

The flowers glow and fade away.

The sky falls silent,

as a pair of dreamy fireworks (Hanabi) lit up.

I will sing my piercing love to you.

Can you hear my voice?

Blooming in an instant are fireworks (Hanabi)

Sky blue dreams shine and flicker, dancing away into the sky.

Blossom away in full bloom, high above

Protect and keep those feelings thriving

Strongly, at least till the very end.

These flowers will glow and fade away

We've come all the way to the World of the Living, so let's go buy gifts.

Konpeito for Lieutenant, an electric razor for Ikkaku,

and Captain, I wonder if he'll be happy if I take Ichigo as a fighting partner.

Despite your looks, you sure think up some mean things.

Come now. This is how I always think.

The Golden Illustrated Guide to Soul Reapers after these messages!!

Illustrated Guide to Soul Reapers!

Golden!

It's gone--!

Everyone's snacks are gone!

I was looking forward to them!

What's going on?! It's noisy!

U-Umm, Mayuri…

Do you know what happened to the snacks left here?

There's no way that I would know!

Wh-Who was that?

Could the snack have been…

It was baked sweet potatoes.

L-Leave already!

Phew!

You can tune in again!