03x23 - Sheer Heart Attack, Part 1 / Heart Attack, Part 1

[bunniefuu]

Hear: Look over here.

Koi: J-Jotaro! L-Look!

Jojo: Watch out, Koichi! Don't go any closer!

Hear: Hey, I told you to look over here.

Jojo: Is that his Stand?!

Koi: J-Jotaro!

Koi: H-He's here! He's taking the jacket!

Jojo: Good grief.

Jojo: Who would've thought he'd come to get his suit now?

Koi: The jacket is evidence!

jojo: Wait!

Jjo: Don't run after it without thinking.

Jojo: Something about that Stand...

Jojo: is dangerous!

JoJo-MainTitle,: JoJo's Bizarre Adventure

JoJo-MainTitle ,: Diamond is Unbreakable

JoJo-MainTitle ,Sign: Jojo's Bizarre Adventure

JoJo-MainTitle ,Sign: Diamond is Unbreakable

JoJo-EpTitle,Sign: Episode Heart Attack, Part

Centipede_Shoes,Sig: Centipede Shoes

Koi: It's a b*mb... It's a b*mb Stand!

Koi: So this is how it got Shigechi?

Koi: That's why we couldn't find him, no matter where we looked.

Koi: He's... He's getting away!

Jojo: Don't go after him, Koichi.

Koi: Huh? Don't go after him?

Koi: What are you saying?

Koi: If we go after him,

we'll get to see the face of the person who k*lled Reimi and Shigechi!

Jojo: We need to cautiously observe and act, Koichi.

Oi: Wh-What are you talking about?

Jojo: We just happened to miss the name tag on that jacket.

Jojo: But considering how big the jacket was,

we can tell that the guy's about centimeters tall.

Jojo: He's an office employee, and not married.

Jojo: If he had a wife,

he wouldn't have brought his jacket here for a button repair.

Jojo: He's between the ages of and , and he looks pretty rich.

Jojo: Judging from the material and design, that jacket was a high-end brand.

Jojo: Even if we don't follow him now,

we've significantly narrowed down who it might be.

Koi: I-I see...

W-Wait! That doesn't mean we shouldn't go after him!

He's a m*rder*r!

Jojo: It's not that I don't want to pursue him, but we can't.

Because that b*mb Stand is somewhere over there.

Koi: Huh?! The Stand?

Koi: Y-You saw it?

Jojo: I didn't see it, but it must be there.

Slowly walk outside through the door.

Koi: It "must be"? Hang on.

How can you know it must be there if you can't see it?

Jojo: If he were the kind of guy to leave right after getting rid of the shop owner,

Ojo: then he never could've kept getting away with k*lling for fifteen years.

Jojo: He's someone who gets rid of all evidence.

Jojo: Which means he plans to get rid of us.

Koi: Hold on a sec... Aren't you being too cautious?

Koi: If the Stand isn't here,

the m*rder*r must be far away with that jacket by now.

Jojo: Listen up, Koichi.

Observing doesn't simply mean to look. It means to look carefully.

Look,Sign: Look

Carefully

Jojo: It doesn't mean to just listen, but to listen well.

Listen,Sign: Listen

Sign: Listen Well

Jojo: Otherwise,

Jojo: we're going to die.

Koi: H-He's sounding high-and-mighty, but my Reverb isn't useless.

It's matured a lot, so isn't Jotaro underestimating me a bit?

Koi: I wonder if the b*mb Stand is really still around.

If it's not, we're gonna look really stupid!

Hear: Look over here.

Koi: I-It's really here!

Koi: I-If I keep touching it, it'll explode!

Jojo: Star Platinum!

Jojo: After all those hits I landed... This thing's pretty hard.

Koi: It's going to explode!

Jojo: Star Platinum! The World!

Jojo: I hate doing anything that's tiring, so I'm going to destroy you now.

Koi: Y-Yes! You must have stopped time.

Koi: Now no matter how much we touch it, it won't explode!

Kira: I will make sure the people searching for me

Kira: die in an expl*si*n.

Kira: My Deadly Queen's Heart Attack always gets its prey, no matter what.

Koi: I-Impossible! It wasn't destroyed by Star Platinum's power!

Koi: A-A Stand that's this hard... Impossible!

Jojo: Stay back, Koichi.

Koi: It's still perfectly fine! It hasn't slowed down at all!

Jojo: Get back, Koichi!

Koi: Y-You've hit it so much that you're hurt,

but it hasn't sustained any damage!

Jojo: Get further back, Koichi!

Hear: Ow, ow, ow, ow, ow.

Koi: What are you doing?!

It'll explode if you're touching it! Let it go, quickly!

Hear: Look over here.

Jojo: Good grief. I've never met such a sturdy Stand.

Jojo: I think my confidence is going to break first.

Koi: J-Jotaro, at this rate, it's going to blow us up!

Jojo: You need to get further away.

This time, I'm going to take it apart for sure.

Koi: I-I'd like to say something.

Koi: A Stand controlled from far away

doesn't move with that much power.

Koi: But that thing's power and expl*sive attacks...

Koi: The power behind those explosions wouldn't be possible if the user wasn't nearby.

Koi: The user should be within fifteen... no, ten meters of here!

Jojo: And?

Koi: "And"?! It's ten meters!

My Reverb has a range of fifty meters!

It can find the culprit!

Jojo: I told you, Koichi. Don't go after him.

Jojo: You just need to think about protecting yourself with your Reverb.

Jojo: Don't do anything else.

Koi: Wh-Why?!

Jojo: The culprit is no longer nearby.

This is a remotely controlled Stand.

Jojo: I've had many encounters with various Stands, so I know.

Heae: Look over here.

Jojo: Its actions are too simple for it to be controlled from nearby.

Koi: You know from experience?

That's not logical at all!

Koi: There's no way a Stand that powerful can be controlled from far away.

Koi: The user has to be close by!

Koi: So Jotaro really is underestimating me.

Koi: I've grown, too!

I can find the culprit and defeat him, too!

Koi: Distance, ten meters.

Koi: H-He's there! That's him! He has the jacket!

Koi: But something's weird... H-He's too far away.

Koi: He's more than fifty meters away...

Koi: And he's only getting further away.

He's outside Reverb's range!

Koi: Th-The b*mb Stand is being controlled from far away?

That's impossible!

Koi: Having that power and being that far away is inconceivable!

Hea: Look over here!

Koi: Wh-What? It's heading toward me?!

Jojo: I figured it out.

That Stand goes after things with higher temperatures first.

Jojo: That's why it's so powerful, despite being controlled from far away.

Jojo: Bring out Reverb and protect yourself!

Even if I stop time, you're too far away!

Koi: C-Crap!

Koi: Reverb is...

Koi: fifty meters away, where the culprit is!

Koi: I'm sorry!

Jojo: Good grief.

Jojo: Star Platinum! The World!

Jojo: The reason this thing attacked the shop owner first

was because he had a hot drink.

Jojo: And it targeted Koichi because

his body temperature rose from being so worked up.

Jojo: If there's something hotter, it should go toward that.

Jojo: Time has begun to move again.

Jojo: I was right.

It goes after things with the highest temperature first.

Koi: I'm saved...

Jojo: But if body temperature is enough to make it explode,

Jojo: then when it's near fire...

Jojo: This power...

Koi: Huh?!

Koi: Jotaro!

Heart_Attack,Signtop: H

Heart_Attack,Signtop: He

Heart_Attack,Signtop: Hea

Heart_Attack,Signtop: Hear

Heart_Attack,Signtop: Heart

Heart_Attack,Signtop: Heart A

Heart_Attack,Signtop: Heart Att

Heart_Attack,Signtop: Heart Atta

Heart_Attack,Signtop: Heart Attac

Heart_Attack,Signtop: Heart Attack

Yoshikage_Kira,Signbot: Yoshi

Yoshikage_Kira,Signbot: Yoshikage

Yoshikage_Kira,Signbot: Yoshikage Ki

Yoshikage_Kira,Signbot: Yoshikage Kira

Koi: How could this happen? This is all my fault, Jotaro!

Koi: This happened because I went after the culprit.

Koi: If he hadn't caused the fire for my sake, it wouldn't have gotten him!

Koi: Wake up, Jotaro!

Koi: Jotaro! Jotaro!

Hear: That expl*si*n wasn't a human!

Hear: Look over here.

Koi: It's going to deal the final blow!

Koi: It's too strong!

Koi: It's just like Jotaro said!

It'll attack something that's hotter than body temperature first.

Hear: Look over here.

Koi: I have to take this chance to run!

I want to call Josuke.

Koi: He'll fix Jotaro!

Koi: I have to call him!

Koi: This is... the kitchen!

Koi: There's plenty of heat here!

Koi: I need to buy some time and run out that door.

Koi: There's a phone!

Koi: W-Wait a sec! It's not a gas stove!

Why does this house have an electric stove?!

Koi: It's going to take some time to warm up!

The oven's electric, too!

Koi: Wh-What should I...

Koi: I know! There should be some hot water.

Koi: Go over there!

Koi: It's empty!

Hear: Look over here.

Koi: Wait. If I observe carefully, like Jotaro said...

This thing has a weakness!

Koi: A weakness I didn't notice earlier!

Koi: And I'm starting to get annoyed.

Koi: Why do I have to regretfully run away

in fear from a m*rder*r, like, "Please, God, save me"?

Koi: Shouldn't it be the other way around?

Koi: Why do I have to think that I'd rather

be looking for a public restroom while

I have diarrhea if I could only get out of this situation safely?

Koi: Isn't something wrong?

Koi: The one who should be running away in fear...

Koi: is you, m*rder*r!

Koi: It always attacks based on temperature...

Koi: But that's exactly what your weakness is!

Koi: The fact that you never give up on that is your weakness!

Kira: It's been almost three minutes.

I don't know what's going on at that shoe store,

Kira: but there's one thing I can say with more faith than anything in this world.

Kira: Heart Attack has no weaknesses.

Kira: It'll track down its target, no matter what.

Koi: Now, then... Since that's over with, I have to call Josuke on the phone.

Koi: He should be home now...

Sizzle,Sign: Sizzle

Koi: Now that thing's lost track of us.

Koi: Keep chasing after the word "sizzle" forever...

Koi: Just like a donkey chasing after a carrot hanging in front of its face.

Koi: That's what your weakness is.

Josu: Hello, Higashikata residence.

Koi: Josuke, this is Koichi! There's trouble!

Koi: Jotaro is hurt bad, and it's my fault. Please hurry and get here!

Josu: What?! Don't say that so suddenly!

: I don't get what you're talking about!

Koi: Just hurry up and get over here. It finally happened!

Koi: We encountered the m*rder*r!

Koi: I've captured his Stand here.

Josu: What did you capture?!

Say it so I can understand! Where are you?

Koi: Wh-What's happening?

Koi: Ow, hot! I turned it off, but now it's getting hotter and hotter.

Koi: What's with this piece of crap?

Koi: How can you cook anything good with this?!

Josu: Hey! I'm asking you where you are, Koichi!

Hear: Look over here.

Ki: Crap! It's ignoring the letters and coming this way!

Josu: Koichi, where are you? Hurry up and tell me, you foolishass!

Koi: I'm at Centipede Shoes! Hurry!

Koi: Crap, Reverb's tail letters also...

Koi: Reverb's tail letters got destroyed!

The damage...

Hea: That expl*si*n wasn't a human.

Hea: Look over here.

Koi: A-Again! It's coming after me again.

Koi: But I can't use the tail letters anymore.

Koi: Wh-What am I going to do?

How can I fight it?

Koi: Reverb Act !

Koi: What's wrong, Reverb Act ?!

Koi: Act !

Koi: Where are you, Act ?! Why won't you come?!

Koi: Act was k*lled in the expl*si*n!

Koi: It's split in two!

Koi: N-No, wait...

Koi: If the expl*si*n k*lled it, I'd be dead too, because I'm the user.

Koi: N-Now I remember! It looked like Reverb died once before, too.

Koi: A-And then...

Koi: C-Could it be...

Boooom,Sign: Boooom

Koi: Reverb Act !

Koi: Um, is that who you are, sir?

ActPlease give me orders.

Koi: D-Does this mean I've grown?!

Koi: You're amazing, Act !

ActPlease give me orders.

Koi: Er, I don't know what your powers are, so... F-For now...

Koi: Please protect us, Act !

Koi: Um, protect us, please. You can do that, right?

ActUnderstood.

Koi: This air pressure!

Koi: Th-This Stand has incredible speed!

Koi: It has way more speed than Act and Act !

Snap,Sfx: Snap

ActSpecial move: Reverb Act Freeze!

Kerbam_Bam,Sfx: Kerbam Bam

Kerbam_Bam,Sfx: Kerbam Bam

Boooom,Sfx: Crash

Koi: H-Hey, Act ?!

ActIt's too strong. I can't.

Koi: You can't?!

ActThis enemy has a seriously heavy power.

ActS-H-I-T.

ActI pushed, but I lost.

Koi: You pushed and lost? You can't be serious!

Koi: I'm telling you to protect us!

ActI have finished protecting us,

Actjust like you ordered.

Hear: Look over here.

Koi: You finished?! In what way?!

Koi: You're completely useless! We haven't grown at all!

Hea: Look over he—

Koi: Wh-What?

Kira: This is taking far too long.

Kira: Why is Heart Attack taking so long?

Kira: Wh-What's going on? My left hand just...

Kira: My left hand that released Heart Attack just suddenly...

Waitor: Sir, what's wrong? Are you all right?

Kira: Oh, it's nothing. Allow me to pay for the cup.

Kira: I'll be leaving, so can I get my check?

Kira: Th-This is...

Kir: M-My left hand... is heavy!

Wait: S-Sir?

Kira: I-Impossible! My left hand! My left hand...

Kira: It feels like there's a or kilogram weight on it.

Kira: What's going on over there?

Wait: Sir, are you all right?

JoJo-overlap,Kira: D-Don't mind me.

Wait: Please, allow me to give you a hand.

Kira: It's heavy!

Wait: What are you doing, sir? How could you?

Koi: It's sunken into the pavement and having a hard time moving...

Koi: Act ! What did you do? This power...

Act: Freeze!

ActI've rhymed "three" and "free."

Koi: Act , what is this power?

Why is it moving slower? Tell me.

ActThere's really nothing to explain about it.

Kira: It's heavy...

For whatever reason, Heart Attack has gotten heavy.

Kira: This isn't good. I need to retrieve it.

Kia: I have to go retrieve Heart Attack myself.