04x33 - His Name Is Diavolo

[bunniefuu]

Bruno: Wh-What? My body suddenly... All my strength is...

Bruno: It can't be... My eyes are blurring, too...

Bruno: Am I finally out of time?

Bruno: I knew this moment would come...

Bruno: But now?

Bruno: I must go.

Dopp: Go? Wait... I know Bucciarati and his crew have a goal.

Dopp: Where is he trying to go?

Dopp: I'm sure the boss wants to find that out.

Dopp: Pardon me.

Dopp: Can I lend you a hand?

Dopp: It's totally up to you, though.

Bruno: What? You're still here?

Bruno: I'm fine.

JoJo-main: ,Go run along somewhere.

Dopp: But... and excuse me if I'm being presumptuous,

JoJo-main: ,but I think it might be hard for you to cross that road alone.

Dopp: I really don't mind lending you my shoulder.

Dopp: I mean, if you don't mind...

Bruno: Well...

JoJo-main: ,That might not be such a bad idea.

Dopp: How far would you like to go?

Bruno: Um... Just to the entrance of the Colosseum.

Dopp: The entrance of the Colosseum...

JoJo-EpTitle,Sign: Episodio His Name Is Diavolo

Bruno: There's no time. Just to the other side of the road... Please...

Dopp: Look out!

Driver: You stupid-a*s drunk!

Dopp: Are you okay?! Where were you look—

Dopp: What? Why is Bucciarati so cold?

Bruno: Sorry about that...

JoJo-main: ,This is a guardrail?

Bruno: Did I run into it?

Dopp: Could it be that... Bucciarati can't see anything?

Dopp: He also ignored that car hornwhen he tried to cross the road.

Dopp: Does that mean he can't hear, either?

Bruno: That wound on your throat...

Bruno: Were you hurt during that scuffle earlier?

Bruno: Actually, it looks like that wound is from this morning or last night.

Bruno: It's not bleeding anymore.

JoJo-main: ,That's a strange place to be wounded.

Dopp: He can somehow see it clearly. But it's under my collar...

Dopp: He's looking right at it!

Dopp: At the wound that Risotto gave me!

Bruno: Oh, you picked that up for me.

JoJo-main: ,Thanks. I appreciate it.

Dopp: Well... Ready to go?

Bruno: Okay... Let's go.

Dopp: He can hear me, too.

Dopp: But something seems off, for just being hurt in a fight.

Dopp: What's going on?

Dopp: That's Guido Mista!

Dopp: Damn! I took too much time.

Dopp: Of course he'd show up.

Bruno: Is something wrong?

JoJo-main: ,We haven't finished crossing yet.

Dopp: No, um...

Dopp: Sorry, the cut on my neck started bleeding a little...

Dopp: He's heading this way!

Bruno: I apologize for being selfish, but I'm in a hurry.

Bruno: I need to hurry up and cross.

Dopp: No!

Dopp: Don't stand up!

Dopp: I mean... There's another car coming.

Dopp: Let's cross once it passes.

Bruno: No, that's on the other side of the road.

JoJo-main: ,We can cross.

Bruno: Come on.

JoJo-main: ,Let me cross.

Dopp: N-No... Mista's coming!

Dopp: I'm just going to have to eliminate him right here...

Dopp: Right now!

Dopp: Bring, ring, ring, ring, ring...

Dopp: I wonder what that sound was.

Dopp: Bring, ring, ring, ring, ring, ring-a-ling-ring-a-ling-ding...

Bruno: What the hell are you doing?

JoJo-main: ,What did you just say?

Dopp: Bring, ring, ring, ring, ring, ring-a-ling-ring-a-ling-ding...

Dopp: Why am I getting a call right now?!

JoJo-internal/narrator: ,He's going to figure out who I am!

Bruno: You're...

Dopp: Bring, ring, ring, ring, ring...

Dopp: You friggin' dumbass!

JoJo-main: ,Why the hell are you calling me right now?!

JoJo-main: ,Do you want him to find out?!

Gio: Trish!

JoJo-main: ,Don't come outside yet!

Gio: The danger's not fully gone. Get back in the turtle!

Trish: You don't understand. He's here!

Trish: I started getting that feeling again.

Trish: The same thing I felt in Sardinia...

Bruno: Who... are you?

Bruno: The person in front of me...

Bruno: You're...

Crunch,Sfx: {\c&HD&\c&HCCE&}Rumble

Bruno: Trish!

Trish: I can feel him! He's nearby.

Trish: The boss is nearby!

Mista: He's nearby?

Gio: You don't know exactly where, though?

Trish: He just suddenly appeared...

JoJo-main: ,But I don't know where.

Bruno: Thank goodness. You're safe.

Boss: Well done. You did excellent work.

Boss: This is why you're my most trusted and number one subordinate.

Boss: Don't worry.

JoJo-internal/narrator: ,Bucciarati is looking at you right now, but he doesn't actually see you.

Dopp: What do you mean?

Boss: I don't know how this happened, but Bucciarati is already a corpse.

Boss: His heartbeat has stopped, and he's not breathing properly.

Boss: He can't see, and his eardrums ruptured in his battle with Secco.

Boss: All he can see right now, Doppio, is the shape of your soul.

Boss: All he can hear is the energy of your soul.

Boss: He can't see objects like guardrails,

Boss: and all he can see in cars are the souls of the drivers.

Bruno: What's wrong, Trish?

JoJo-main: ,Did something happen?

Boss: My daughter's soul and mine have a similar scent.

Boss: That's what I gave you just now.

Boss: All Bucciarati sees is the form of my daughter!

Boss: Get Bucciarati to lead you to whatever he was seeking.

Boss: Have him take you there!

Bruno: Trish...

Dopp: Sorry... I'm tired, so I spaced out a bit.

Dopp: But thank goodness you're safe, Bucciarati.

Bruno: Yeah... More importantly, was there a young man nearby?

Dopp: Oh, I saw him rush off somewhere in a hurry.

Dopp: More importantly, Bucciarati, let's hurry to our destination.

Bruno: You're right. I hate to bother you, but could you lend me a hand?

Bruno: I can't seem to gather enough strength...

Dopp: Yes,

JoJo-main: ,of course.

Sign: {\fad(,)\c&HFDFEEB&\c&HAF&}Diavolo

Sign: {\fad(,)\c&HFDFEEB&\c&HAF&}Emperor Crimson

Bruno: It's rather small, but Trish, I have a house in the suburbs of Naples.

Bruno: Once all this is over... if you don't have anywhere to go...

Bruno: You can live there.

Bruno: There's a school nearby, as well as a great restaurant.

Bruno: It's close to the beach, too.

Bruno: You've had nothing but horrible things happen to you,

JoJo-main: ,but you still have a chance to enjoy a new life.

Dopp: Thanks. But more importantly right now, where should I head next?

Bruno: Go up those stairs...

Dopp: Upstairs?

Boss: Don't turn your head, Doppio!

Boss: Keep going as though you haven't noticed anything!

Boss: There's someone here.

Boss: Upstairs, behind one of the stone pillars.

Boss: Someone is watching you!

Boss: It appears that his goal was to meet with someone.

Boss: But who could it possibly be? I haven't the slightest idea...

Dopp: Boss, how do you know they're here?

Dopp: And if I don't turn around and look, I won't be able to tell who they are.

Boss: Look at Bucciarati's eyes. That should be enough.

Boss: He's reflecting in Bucciarati's eyes right now.

Pol: Don't move!

Pol: Stop right there.

Pol: Take even a step up those stairs, and our deal is off.

Dopp: You're right! There's someone hidden behind one of the pillars!

Bruno: My name is Bruno Bucciarati!

Bruno: I came this far because I trusted you when you said

JoJo-main: ,you had a way to defeat the boss!

Pol: I know that.

JoJo-main: ,But before we get to that, who's that next to you?

Pol: There's nothing about them anywhere in my records!

Bruno: And there shouldn't be!

JoJo-main: ,Trish doesn't belong to the organization, and I only met her a few days ago.

Bruno: But as you can see, she's one of us.

Pol: Trish? That sounds like a girl's name.

Bruno: Sounds like?

Dopp: This isn't good... He's going to find us out, Boss!

Boss: Calm down. Listen to me. This is what you're going to say:

Boss: "Do you have a problem with me being a girl?" Go on, say it, Doppio!

Dopp: Do you have a problem with me being a girl?!

Pol: I guess I said something I shouldn't have.

JoJo-main: ,It's a bit dark in here, so I couldn't see you well.

Pol: Is she a Stand user?

Bruno: Of course! But enough questions! What I want to know is, who are you?

Bruno: Let's just get to the point of this meeting!

Pol: No, not yet. I want to see her Stand.

Pol: Trish! Move slowly.

Pol: I have no data on you,

JoJo-main: ,but if you show me your Stand from there, I'll trust you.

Dopp: B-Boss...

Boss: Who the hell is he?

JoJo-internal/narrator: ,He's definitely got experience fighting.

Boss: He's even thinking about a Stand's range...

Boss: Who could he possibly be? I really have no idea...

Pol: Well? Hurry and show me from that spot.

Pol: Move slowly, as if you're lifting up your skirt.

Boss: That's... It can't be!Why does he have that?

Boss: That arrow... There's no doubt about it.

Boss: That's the arrow from back then!

pol: Wh-What's this ominous murderous intent I feel?

Pol: It feels like someone's pointing a knife right at my heart...

Pol: I've felt something like this before...

Pol: Don't tell me—

Boss: No, wait... That's right. There is one person I can think of.

Boss: He used the arrow to track me down...

Both: He's—

Boss: In Egypt, I dug up the arrows that awaken Stand abilities within people.

Boss: I knew the moment I saw them

JoJo-internal/narrator: ,that these arrows had some mysterious power.

Boss: An old woman named Enyaba who had two right hands

JoJo-internal/narrator: ,told me she'd tell me how the arrows worked in return for sh**ting some.

Boss: I figured one would be more than enough,

JoJo-internal/narrator: ,so I sold the other five for a handsome sum.

Boss: Come to think of it, that old woman said something rather bizarre...

Boss: The arrow chooses people,

JoJo-internal/narrator: ,and those people are attracted to one another like magnets.

Pol: In the s, me and my old friend Jotaro Kujo were investigating

JoJo-internal/narrator: ,these arrows that brought out one's Stand abilities.

Pol: We heard about a young man who had dug up the other arrows,

JoJo-internal/narrator: ,and we split up to be more efficient in searching for him.

Pol: Jotaro went to America and Asia.

Pol: I went to Europe and Africa.

Pol: And I managed to find out that one of the arrows was

JoJo-internal/narrator: ,in a region of Italy where drug-related crimes had suddenly skyrocketed.

Pol: I investigated an unusual region where drug crimes

JoJo-internal/narrator: ,involving young people and their victims had increased twenty times,

Pol: and I knew I was finally close.

JoJo-internal/narrator: ,But...

Boss: My organization was nearing perfection after just a few years.

Boss: My subordinates swore their loyalty to me.

JoJo-internal/narrator: ,I had men hiding in all branches of society.

Boss: I had a notion that someone was trying to track me down.

Boss: In the end, I would finish them off myself.

JoJo-internal/narrator: ,That's the most surefire way.

Boss: I'd already decided that.

Pol: But I ended up making two big mistakes.

Pol: My first mistake was that this crime organization was already complete.

Pol: Communications, the government, the press...

Pol: Society itself had isolated me.

Pol: And my second and greatest mistake...

Pol: Silver Chariot!

Boss: I guess I'll tell you, since you're going to die.

Pol: The man who had unearthed the arrows

JoJo-internal/narrator: ,had powers far more sinister than I could have ever imagined!

Boss: The moment that anyone sees Emperor Crimson...

Crunch,Sfx: Boom

Pol: This ability...

Pol: Time... It...

Boss: ...they are no longer in this world.

Pol: Is there no hope...?

Boss: I'm certain that I k*lled him!

Boss: To think that someone I had eliminated

JoJo-internal/narrator: ,in the past would show up again with an arrow!

Pol: Bucciarati! The one next to you is—

Pol: Wh-What? Bucciarati!

Pol: Where'd the person next to you go?!

Pol: They disappeared! Don't tell me...

Pol: Where did they go?!

Pol: Where did the one you brought here go?!

Bruno: T-Trish...

Pol: I'm asking you who the hell that person next to you was!

Pol: I didn't hear or see anything fall, but a piece is already behind me...

Pol: No... These movements...

Gio: Time just skipped!

Gio: Just like what happened in Venice!

Gio: We moved further up the stairs before we realized it!

Gio: We're not gonna make it!

JoJo-main: ,The man waiting for us at the Colosseum just entered the boss's range!

Dopp: This is a test.

Dopp: I've accepted this test to stand victorious against my past.

Dia: A person grows once they are able to defeat their weaker self.

Dia: Wouldn't you agree, Jean Pierre Polnareff?

Pol: You're...

Crunch,Sfx: {\c&H&\c&HCC&}Rumble

Pol: Diavolo!

Dia: It appears that no matter how much I tear apart the past,

JoJo-main: ,it still manages to wriggle up like a worm from under a rock.

Dia: This is surprising.

JoJo-main: ,No wonder I couldn't think of anyone who opposed me.

Pol: How did you get here?!

Dia: But in the end,

Dia: it doesn't matter how you survived after I scattered your remains in the ocean.

Dia: What's important, Polnareff,

JoJo-main: ,is what you were trying to tell Bucciarati and his men!

Pol: Don't you dare set foot on those stairs!

Pol: I'm up here! You're down there!

Dia: Why won't you fight yourself, Polnareff?

Dia: Because you no longer have the mental capacity for it?

Dia: Or are you no longer physically able to fight?

dia: What are you going to use that arrow for?

Pol: This is impossible. I'm sure it was a kid down there!

Pol: Diavolo... When did you get so close to me?

Dia: You're the one below me, Polnareff!

Dia: As long as you are below in Hell,

JoJo-main: ,it doesn't matter what you plan to do with that arrow!

Pol: There! Silver Chariot!

Dia: I see your Stand ability hasn't lost any of its power.

dia: And it seems you've learned...

JoJo-main: ,You've figured out how to see when time has skipped by counting drops of blood.

Dia: I see. In just a moment's difference in number...

Dia: Your timing is genius, too.

Dia: If I had been any closer, I would've been gravely injured.

Pol: This is the worst...

JoJo-internal/narrator: ,I can't believe the first person to get here was Diavolo...

Pol: I won't have another chance. But I must...

Pol: I must protect hope at all costs!

Dia: You're already within my range!

JoJo-main: ,You won't escape this time!

Dia: Emperor Crimson!

Dia: Now, once the passage of time resumes,

JoJo-main: ,you won't be able to see how many drops of blood there are.

Dia: I've just defeated my weakerself from the past!

Dia: Take this! The passage of time will resume—

Dia: Wh-What is this?

Dia: The arrow... The Stand...

Dia: I don't know what it's doing, but...

Dia: Take this!

Dia: This arrow... What is it doing to Chariot?!

Dia: There's some kind of power behind this glow!

Dia: Time, resume!

Dia: Impossible! What did you do?

JoJo-main: ,The arrow does more than just draw out Stand abilities?

Pol: This is my gamble to keep the arrow from Diavolo.

Pol: I didn't want to show him that,

JoJo-internal/narrator: ,but I don't have the power to fully control the arrow any longer.

Dia: You won't get away!

Crunch,Sfx: {\c&HFC&\c&HBAD&}Stab

Pol: That arrow is our hope...

Pol: The one who can fully control that arrow will be the one to control the world.

Gio: I-It happened again! It skipped! Time skipped again!

Mista: Trish! Where's the boss?

dia: You spent years uncovering some incredible secret about the arrow.

dia: I guess you held out a pretty long time, Polnareff.

dia: But unfortunately for you, I have the arrow now!

Dia: It appears your heart has stopped.

Dia: But the life you lived was not a complete waste,

JoJo-main: ,Jean Pierre Polnareff.

Dia: You have been ever so useful... to me.

Trish: Giorno!

JoJo-main: ,L-Look over there! It's Bucciarati!

Mista: Hey, he looks really hurt!

Gio: Bucciarati!

Trish: Be careful! The boss is somewhere nearby.

Dia: So you've come...

Dia: What?

Dia: Who are you?!

Dia: How long have you been standing there?!