00x04- Slime Diaries: A Day in a Swimsuit

[bunniefuu]

Rimuru: That oughta do it.

Rimuru: One day, in the midst of a very hot summer,

Rimuru: we were checking out a certain large lake in the Forest of Jura

Rimuru: as a possible location for a summer retreat.

Shion: It's so beautiful!

Rimuru: I never knew there was a great place like this beyond the forest!

Soka: It reminds me of my homeland in Lake Siss.

Shuna: And how fortunate that the weather is so nice today.

Gobta: Great Rimuru! The tents are up!

Rimuru: All right! Let's change into our swimsuits!

All: Right!

Rimuru: Hey! You all done changing?

Shuna: Yes, Great Rimuru!

Shion: Time to reveal our lovely swimsuits.

Rimuru: All right, then...

All: Yahoo!

Rimuru: Let's have some fun!

Both: Huh?!

Shion: But... Great Rimuru!

Shuna: What kind of swimsuit is that?!

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Title: Day : A Day in a Swimsuit

Rimuru: There we go.

Rimuru: Hey! You all done changing?

Shuna: Yes, Great Rimuru!

Shion: Time to reveal our lovely swimsuits.

Rimuru: All right, then...

Rimuru: Let's have some fun!

Both: Huh?!

Shion: But... Great Rimuru!

Shuna: What kind of swimsuit is that?!

Main - Top,Rimuru: Got a problem with it?

Veldora: Look at you, Rimuru, having all kinds of fun.

Ifrit: It appears he's come to swim in the lake.

Veldora: While I'm stuck here,

Veldora: plugging away at the analysis of Unlimited Imprisonment...

Veldora: How carefree can he be?

Ifrit: Weren't you contemplating your move?

Text: Check

Veldora: That aside, what are those things they're wearing?!

Ifrit: They're called swimsuits.

Ifrit: Humans and similar creatures wear them when entering water.

Veldora: They normally keep themselves fully covered!

Veldora: Now they're totally exposed!

Ifrit: I don't see how they offer any sort of protection, either.

Ifrit: If someone attacked their bellies, it would be fatal.

Veldora: Rimuru's keeping himself protected, though.

Veldora: That's my boy!

Ifrit: That isn't a very common pattern.

Ifrit: Is it meant to mimic the Tempest Serpent or something?

Veldora: Not that Rimuru needs any sort of protection or disguise, of course.

Ifrit: Most monsters only cover the bare minimum with their regular garments,

Ifrit: much less swimsuits.

Veldora: Indeed.

Ifrit: Yet the more evolved and intelligent a creature is,

Ifrit: the more it tends to cover its skin.

Ifrit: Of course, even higher beings such as majin and Demon Lords

Ifrit: often expose more skin instead.

Ifrit: But in general, the act of wearing clothes

Ifrit: is seen as a sign that a species is intelligent.

Veldora: Incidentally, Ifrit...

Veldora: You are a spirit, and you wear a garment on your lower half.

Ifrit: Huh?

Veldora: Maybe I should wear clothes, too...

Ifrit: What?

Rimuru: Okay, let's warm up!

Gobta: Right!

Main - Top,Both: One, two... One, two... One, two...

Shion: Great Rimuru!

Shion: We do have this...

Shuna: And this!

Both: Why don't you wear these?!

Shion: They're so cute!

Gobta: Huh?

Rimuru: Why are mine more visibly frilly and skimpy than yours?

Shion: Mister Garm and Mister Dord worked very hard to design custom swimsuits for all of us!

Garm: The line here is just great!

Garm: It's bold, yet cute!

Garm: This design brings out all of a girl's charms!

Dord: And not in a dirty way!

Shion: They explained it with such persistence!

Rimuru: Those old farts...

Gobta: They're true artisans.

Rimuru: I'm impressed that convinced you guys to wear them.

Gobta: Why don't we compromise and have Lady Shion wear it?

Gobta: That'll make Garm and Dord happy, too!

Shion: Huh?

Gobta: Here!

Gobta: Here! Here!

Rimuru: Nah, Shion can't wear that. Too much would hang out.

Gobta: Those without boobs need to stay out of this!

Shuna: Soka?

Shuna: What's the matter?

Soka: Uh, nothing...

Soka: I came along as a guard, so this outfit is...

Soka: I only recently assumed this form,

Soka: so I can't help feeling strange...

Shuna: My, my, my! You look so pure!

Shuna: You have nothing to worry about.

Shuna: It looks fantastic on you!

Shuna: And we're here to have fun today,

Shuna: so you don't need to be so nervous. Try to relax.

Shuna: You are perfectly supple and beautiful!

Gobta: That's right! You have such a pretty little butt!

Gobta: What happened to your tail?

Gobta: And now I'm all warmed up!

Gobta: Now, let's have some fun!

Rimuru: You sure are tough.

Gobta: Heh! You can't play with girls if you're not tough!

Gobta: Here I come!

Shion: Take that!

Soka: That's cold!

Soka: Now you've done it!

Shuna: There! There!

Girls: Take that!

Main - Top,Girls: You've done it now!

Gobta: Th-This is a high-ranking world...

Main - Top,Girls: Take that! And that!

Rimuru: Just stop. You hung in there long enough.

Rimuru: Oh, boy...

Rimuru: Aren't you gonna swim, Hakuro?

Hakuro: Cold water is a bit harsh on these old bones.

Hakuro: I cannot enjoy it as you young folks do.

Hakuro: I believe I will just cast out my line and gaze out upon the lake.

Hakuro: One might call it a bit of life laundry.

Rimuru: Why's a master swordsman like you talking like such an old man?

Hakuro: Perhaps there is something to be said for acting younger than one's age at times.

Hakuro: Look forward to tonight's dinner.

Rimuru: Is that thing even edible?

Gobta: It's so cool!

Gobta: Great Rimuru! Let's split a watermelon!

Rimuru: Oh, good idea!

Rimuru: Hey, you guys! Come on back!

All: Okay!

All: Seven... Eight...

All: Nine...

All: Ten!

Rimuru: Hey, hey!

Rimuru: What's wrong, Shion-san?

Shuna: You can do it!

Gobta: More to your right! Your right!

Shion: This is more difficult than I imagined...

Shion: Watermelon... Watermelon...

Shion: Watermelons are round.

Shion: And round is...

Shion: Great Rimuru.

Shion: Yes, if I see it not as a watermelon,

Shion: but train my mind to see it as my beloved Great Rimuru...

Rimuru: Try to find me!

Shion: There!

Shion: Huh?

Shion: Oh, dear. I missed.

Shion: Tee-hee!

Shuna: The watermelon completely exploded.

Rimuru: You said you were seeing that thing as me, didn't you?

Text: Soka

Shion: Hold it!

Rimuru: Now that I look at it again, this lake sure is huge.

Rimuru: I can't see the other side.

Rimuru: It's almost like the ocean.

Shuna: I've never seen the ocean before.

Shuna: Is it true that it's salty?

Rimuru: It sure is. And it's enormous!

Rimuru: Probably even bigger than the Forest of Jura.

Shuna: You might melt in it, Great Rimuru.

Rimuru: I hope we can all go see it together sometime.

Shuna: That sounds like fun.

Rimuru: Yeah.

Rimuru: This is a big world, and it's bound to be fun.

Rimuru: Huh?

Rimuru: What? Slimes can't touch salt?

Shuna: Oh, that's right.

Shuna: You can't have watermelon without salt.

Shuna: But please use it with caution.

Rimuru: Why?!

Doris: Elder Sister!

Doris: Where are you going in such a great hurry?

Treyni: A powerful group surpassing rank A has made an unsettling move.

Treyni: It poses a terrible threat to other races.

Treyni: I am going to meet them in person and attempt to negotiate.

Trya: Then, let us go with you!

Treyni: If you both leave here as well,

Treyni: who will take care of the forest?

Treyni: In the event that I do not return,

Treyni: you two must continue to protect this forest as the great Veldora ordered.

Doris: Elder Sister...

Trya: Please be safe.

Treyni: I will not allow this forest to be violated!

Rimuru: Slime Diaries!

Title: Slime Diaries

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Rimuru: Whoa!

Rimuru: T-Treyni-san?!

Treyni: Great Rimuru, I cannot have you doing these things on your own.

Rimuru: Doing what on my own?

Treyni: No matter how friendly you may be,

Treyni: all of you are powerful monsters surpassing rank A.

Shuna: There!

Shion: Yah!

Soka: Take that!

Treyni: And when you all act as a group,

Treyni: it causes other races to waste away.

Treyni: As a caretaker of the forest, I cannot tolerate it!

Rimuru: And... thereal reason you're here?

Treyni: You may have tried to exclude me again,

Treyni: but it won't work this time!

Rimuru: That swimsuit looks nice on you.

Treyni: I heard you say "Whoa!" earlier.

Gobta: Master!

Gobta: Everyone's having a good time over there.

Gobta: Sitting here, waiting for a fish to come to your line, is a waste of time!

Hakuro: Is it? Enjoying the view while I wait brings pleasure, too.

Gobta: Huh?

Gobta: Oho?

Gobta: I never knew you were such a pervert, Master.

Gobta: Your eyes look so lecherous, too...

Text: Closed Today

Yashichi: Aww...

Yashichi: We wanted to go to the big lake, too.

Gabiru: Why?!

Gabiru: Why would Great Rimuru take Soka instead of me, the all-rounder who excels

Gabiru: on land, water,and air?!

Sukero: Lady Soka is also an all-rounder, Sir Gabiru.

Gabiru: Ah, I feel as if Soka is going farther and farther away of late...

Gabiru: My cute little Soka,

Gabiru: who used to toddle along after me calling, "Brother! Brother!"

Sukero: You're fabricating memories, Sir Gabiru.

Yashichi: Don't drink so much, Sir Gabiru.

Kakushin: Indeed.

Gabiru: You guys don't know how it feels to have such a capable little sister!

Gabiru: Another milk, please, miss.

Haruna: Sure.

Title: Slime Diaries

BeniGab:Slime Diaries.

Shuna: I'm sure we'll all enjoy eating this!

Rimuru: You've done it again, Hakuro!

Rimuru: So how should we eat this thing?

Shion: I'll help with the cooking!

Shion: We don't often have a meal amid such lovely scenery.

Shion: I'm so excited!

Gobta: Look, Shion! I found a pretty shell!

Soka: Shion, um... Please tell me all about the battles you've fought!

Ranga: Shion! Now is a fine time to study tag-team methods!

Treyni: Would you like to have some fried potatoes with me?

Rimuru: Shion, I...

Rimuru: I'd really like to take a little walk along the shore with you...

Shion: Oh, gosh! Am I that popular?!

Rimuru: Man, this is so good!

Gobta: Beast-fish tastes amazing!

Shuna: I have all of your help to thank for it.

Shion: I didn't do anything, though...

All: No, no, no, no!

Soka: But then Master Soei pretended to plant crops with his kunai!

Shuna: Wow!

Shuna: I had no idea.

Shion: Hey, so...

Shion: Soka, are you in love with Soei?

Soka: I-I merely respect and admire him as a warrior...

Shion: You shouldn't bother. He's got a terrible personality.

Shuna: Oh, that's not true at all.

Shuna: Soei isn't very sociable, but he's kind at heart,

Shuna: and he's a very honest, dependable man.

Shuna: I think it's only natural to look up to him.

Shion: Really? You think so?

Soka: Since these two also come from his homeland,

Soka: they have a much deeper understanding of him.

Shuna: I suppose he does look that way on the outside, though.

Shuna: And there's no end to the people who say they've been deceived by him.

Shion: That brute has definitely made some girls cry!

Soka: I don't think I wanted to hear that...

Benimaru: Oh?

Benimaru: Unusual to see you relaxing like this.

Soei: Yeah.

Soei: Great Rimuru isn't here.

Benimaru: You've always been good at your job,

Benimaru: but I wouldn't say you're particularly diligent.

Soei: Just say I'm resourceful.

Soei: I sent Soka with Great Rimuru just to be on the safe side.

Soei: She's the most skilled of all those under my command.

Soei: I'm sure she's being bullied by Shion and sobbing right about now.

Benimaru: You're always the hardest on the ones you like, huh?

Soei: Just say my love is deep.

Soka: I can't take it...

Treyni: Please, have another glass.

Hakuro: My, thank you.

Rimuru: Isn't that the most expensive liquor you sell at the bar?

Treyni: Now, now.

Treyni: I see you haven't had enough liquor either, Great Rimuru.

Hakuro: My old age brings me the fortune of having a great Dryad pouring me a drink.

Rimuru: Why don't you come to the bar sometime, Hakuro?

Rimuru: It's a great place where you can just let loose and laugh.

Hakuro: Oh? Someday, then.

Treyni: It is true that much laughter is heard there every day.

Treyni: But...

Treyni: The town is currently drawing the attention of many powerful forces.

Treyni: There is no guarantee that you will be laughing tomorrow.

Rimuru: Well, if that happens, we'll just laugh twice as much the day after!

Treyni: Oh, my.

Hakuro: There is truly no other like you, Great Rimuru.

Rimuru: When it comes to laughing, even you won't beat me, Hakuro!

Hakuro: Well, you've got me there.

Rimuru: Right?

Gobta: It's such a great morning!

Rimuru: You really are tough.

Shion: I'm hungry.

Shuna: I'll start preparing breakfast right away.

Rimuru: Okay, we'll get ready to head home after we eat.

Gobta: What?! We're going home already?!

Shion: Then you can end our outing in this swimsuit!

Rimuru: Not happening.

Text: Preview

Garm: I hope Rimuru liked the swimsuit.

Dord: It's gonna be big.

Rimuru: Next time, "Return of the Summer Festival."

Rimuru: Don't miss it!