02x51 - Illusion vs. Illusion

[bunniefuu]

Reborn: Ciao-su.

Reborn: We've reached the fifth match in the battle for the Vongola Rings,

Reborn: between the Guardians of the Mist Ring.

Reborn: And the ones who showed up were...

Gokudera: Y-You can't be saying the Guardian of the Mist Ring is...

Yamamoto: Yeah. For them to bring him, that's...

Tsuna: As if...

Tsuna: The Guardian of the Mist Ring is...

Tsuna: M-Mukuro Rokudo?!

Chrome: Negative.

Tsuna: Huh?

Chrome: My name is Chrome.

Chrome: Chrome Dokuro.

Tsuna: It's not Mukuro Rokudo?!

On Screen,EpTitle: Target Illusion vs. Illusion

Basil: Chrome Dokuro?

Ryohei: Who's this girl with the extremely weird name?

Yamamoto: Someone you know, Tsuna?

Tsuna: U-Uh, um...

Tsuna: Hey, the Guardian of the Mist Ring...

Tsuna: This girl isn't Mukuro Rokudo, right?

Gokudera: Don't be fooled, boss!

Gokudera: That's Mukuro!

Gokudera: He's just possessing her!

Gokudera: He's the kind of man who does whatever

Gokudera: it takes to accomplish his objective!

Chrome: You don't believe me?

Gokudera: Of course not!

Gokudera: Boss, look at her weapon!

Gokudera: She's just hiding the strange eye with an eye-patch.

Gokudera: This is definitely...

Tsuna: It's not Mukuro Rokudo.

Gokudera: R-Really?!

Tsuna: Well, uh... It's just a hunch...

Chrome: You're defending me!

Chrome: Thank you, boss.

Tsuna: Huh?

Tsuna: What?!

Haru: Tsuna-san.

Haru: I love you!

Haru: Eek!

Haru: Oh no!

Haru: I've done something extreme due to Tsuna-san withdrawal!

Kyoko: Thank you for waiting.

Kyoko: Here you are, tea with milk and honey.

Haru: Eek! I've been waiting for this!

Kyoko: Tsuna-kun's mom is looking after Lambo-kun again today.

Haru: I wish Lambo-chan could taste some of this tea with milk and honey.

Kyoko: That would be nice...

Haru: Oh, hey...

Haru: Where's Colonnello-chan?

Kyoko: Ah, he said he was sleepy, so he took a bath and went to his room.

Haru: Eek...

Haru: I missed my chance to say good night.

Haru: And on the night I'm sleeping over at Kyoko-chan's house...

Haru: That's too bad.

Col: I can't believe I enjoyed that bath so much that I lost track of time, maggots.

Gokudera: What are you doing?!

Yamamoto: Now, now!

Chrome: Huh? I'm greeting him.

Gokudera: Don't give me that!

Yamamoto: Calm down, man.

Gokudera: Get away from the boss!

Yamamoto: Now, now.

Bel: Heh, that's the one?

Bel: I was expecting some kind of sage, but it's just a girl.

Levi: Sh-She's lovely.

Mammon: Phantasma is getting excited.

Mammon: It appears that the Guardian of the Mist Ring is a fascinating character indeed.

Ryohei: So what are we doing?

Ryohei: Do we let them join?

Gokudera: Hell no!

Gokudera: Not when we don't even know where these people came from!

Ken: What was that?

Ken: I can't let that slide!

Gokudera: Bring it on!

Chrome: Ken, Chikusa, calm down.

Chrome: This isn't for you to decide.

Chrome: Boss, am I not qualified to be the Guardian of the Mist Ring?

Tsuna: Huh?

Chrome: I wish to fight as your Guardian,

Chrome: but if you're against it, I'll obey.

Tsuna: Uh, wait...

Tsuna: This is all too sudden.

Tsuna: A-And it's pretty important.

Reborn: But Chrome's the only one who can fight as the Guardian of the Mist Ring.

Gokudera: R-Reborn-san, you support this?!

Tsuna: But it's just as Reborn says...

Tsuna: Even if the Kokuyo Middle guys are involved,

Tsuna: Dad selected her just like he chose Gokudera-kun and Yamamoto.

Tsuna: And she...

Tsuna: Okay... I'm counting on you.

Gokudera: What?!

Gokudera: A-Are you sure, boss?

Tsuna: I-I can't really explain it,

Tsuna: but I have a feeling that it has to be her.

Chrome: Thank you.

Ken: Ha! Up yours!

Reborn: So he was worried too, huh?

Tsuna: Colonnello!

Ryohei: Master!

Ryohei: Shouldn't you and Kyoko be asleep now?

Col: That's why I'm tired, maggot.

Col: But, I need to see for myself if the squirt

Col: with the frog is actually an Arcobaleno.

Mammon: Great, another stupid-looking fool has joined in,

Mammon: though you'll all look even stupider once the battle starts.

Tsuna: Say, is Dino-san coming today?

Reborn: Something came up last night and he had to go see an old friend.

Tsuna: What bad timing...

CervelloB: The battle will soon begin.

CervelloC: Will the Guardians of the Mist Ring step onto the b*ttlefield?

Ryohei: Okay!

Ryohei: Let's huddle up!

Tsuna: Huh?

Tsuna: Ah, y-you're right.

Yamamoto: Okay!

Chrome: No...

Chrome: It's okay.

Chrome: I don't need that.

Tsuna: Huh?

Yamamoto: She's no fun.

Ryohei: What's with her?

Chrome: I'm going in.

Tsuna: I don't think she's Mukuro,

Tsuna: but what's this sensation?

CervelloC: As tonight's b*ttlefield will be the interior of the gym,

CervelloC: you are permitted to use anything within its walls.

CervelloB: Furthermore, this field has no special mechanisms.

CervelloB: Please keep that in mind.

Tsuna: Huh? There's nothing at all?

Reborn: You don't need anything else in a fight between the Guardians of the Mist Ring.

Tsuna: Huh?

Reborn: To confuse their enemies, they can turn

Reborn: nothing into anything, and anything into nothing.

Reborn: They fulfill the role of the Guardian of the Mist Ring

Reborn: through false illusions to hide the Family.

Tsuna: What?!

CervelloB: The spectators will be restricted to that circle.

CervelloC: As with the Storm match, an infrared radar has been installed, so be careful.

CervelloB: And now let the battle of the Mist

CervelloB: between Mammon and Chrome Dokuro

CervelloB: begin!

Tsuna: The floor!

Levi: Wh-What's this?!

Col: Calm down, maggots!

Reborn: Stupid Tsuna.

Reborn: You should be familiar with this technique.

Mammon: I should've known.

Mammon: You're an illusionist, like me.

Mammon: But you couldn't get me to pay to see such childish tricks!

Yamamoto: Huh? The floor went back to normal.

Reborn: Hey, look at that!

Tsuna: Wh-What is that?!

Tsuna: No way...

Mammon: So weak.

Mammon: I can't even make a show out of this.

Chrome: Who are you talking to?

Chrome: I'm here.

Ryohei: Th-The girl turned into a bunch of basketballs!

Tsuna: Wh-What's going on?!

Col: They're illusions, maggot.

Tsuna: Illusions?

Reborn: Both sides are making illusions in an intense battle

Reborn: to trump the other.

Reborn: You don't get to see a fight like this every day.

On Screen: ,Six

Tsuna: Illusions...

On Screen: ,One

Tsuna: Mukuro's Paths of Rebirth!

Gokudera: Boss! She must be Mukuro!

Tsuna: What?

Tsuna: It can't be...

Tsuna: And even if it is Muruko...

Tsuna: What is he trying to do here?

Tsuna: Why did he come here?

Mammon: I'm relieved that my opponent has some measure of skill.

Mammon: Now I'm free to use it all I want

Mammon: in your presence.

Mammon: Let's do this, Phantasma.

Tsuna: Th-The frog?!

Ryohei: What?!

Basil: How bizarre!

Col: I know that serpent and indigo pacifier...

Col: The maggot survived!

Reborn: I should've known.

Reborn: His true identity is the Arcobaleno...

Reborn: Viper!

Levi: Here it comes.

Bel: I can't wait.

Tsuna: H-He's floating!

Tsuna: He's an Arcobaleno too?

Col: Yes.

Col: He's actually one of the strongest among us, maggot.

Reborn: Viper, holder of the indigo pacifier.

Reborn: An Arcobaleno illusionist said to have psychic powers.

Gokudera: Psychic?

Gokudera: You mean like ESP?!

Gokudera: That's so occult!

Col: I heard he was missing in action.

Col: So, why didn't the pacifier shine until now, maggots?

Reborn: I can't be positive,

Reborn: but it looks like that chain was sealing the its functions.

Viper: A spin-off from research you wouldn't know about.

Viper: I wasn't as negligent as you two

Viper: in working to remove the curse!

Tsuna: What's he talking about?

Col: This is bad.

Col: Your average illusionist won't have a chance against that nut, maggot.

Reborn: Don't underestimate her, Colonnello.

Reborn: Chrome isn't your average illusionist.

Chrome: I don't care who you are! I won't lose!

Viper: It's futile to wave that stick around when you can't fly.

Tsuna: Ah...

Yamamoto: He dodged it again.

Viper: Such an earnest attack.

Viper: What?!

Viper: It's not an illusion?

Ryohei: Not bad!

Basil: A-Astonishing!

Basil: It appears to be working!

Gokudera: The technique used to summon those beasts...

Tsuna: Mukuro's skill: the Animal Realm!

Gokudera: Boss, that girl must be possessed by Mukuro!

Tsuna: B-But...

Tsuna: It's true that I'm getting these Mukuro vibes now and then...

Tsuna: But something doesn't quite add up.

Tsuna: What is it?

Tsuna: Since we first met, I've always felt that she's the one in control.

Ryohei: Yeah! Finish him!

Viper: I should get around to releasing my power too.

Viper: I can take my time investigating your identity afterwards.

Tsuna: She did it!

Gokudera: A direct hit!

Reborn: It won't be good enough.

Viper: Your illusions are certainly top-notch.

Viper: I'd undoubtedly be burned to a crisp if I believed them.

Viper: But that means your weakness also lies in illusions!

Ryohei: Why is it so cold?!

Basil: The pillars of fire froze!

Col: I allowed myself to be taken in by the illusion, maggot!

Reborn: Same here. Viper is truly skilled.

Viper: Creating an illusion to change people's perceptions.

Viper: In other words, taking control over the five senses.

Viper: An illusionist with greater skill has a stronger hold,

Viper: and so a higher chance of success.

Viper: However, if you can turn an illusion back on the illusionist,

Viper: it means the illusionist has completely lost control.

Viper: How do you like the abominable power of the Arcobaleno?

Viper: Now, why don't you reveal your identity?

Viper: It doesn't matter what kind of plan you may have,

Viper: you have already become a denizen of my illusionary world.

Col: This looks bad, maggots!

Reborn: It sure does.

Reborn: It appears that weapon is especially valuable to you.

Chrome: N-No...

Chrome: No!

Tsuna: What? What?!

Yamamoto: What happened?

Basil: Her complexion has become incredibly pale!

Ryohei: H-Hey!

Ryohei: Look at that!

Gokudera: It's caving in...

Tsuna: Is this another illusion?!

Viper: This is reality.

Viper: What's happening?

Viper: Who is this girl?

Chrome: M-Master Mukuro...

On Screen: ,Intensive Care Unit

Nurse: Are you the father?

Dad: Yeah, that'd be me.

Nurse: Um, e-excuse me?

Mom: Darling, Nagi was in an accident.

Dad: Honestly...

Dad: I lost a business deal thanks to this.

Mom: That child...

Mom: She was trying to save a cat!

Mom: A number of her internal organs were crushed.

Mom: She doesn't have a chance.

Dad: Hey...

Dad: The doctor said that she'd have a chance if they performed

Main: ,an organ transfer from a relative with the same blood type.

Mom: Don't be absurd!

Mom: You want me to let them open me up for that girl's sake?!

Dad: What are you saying?!

Dad: She's your daughter from your last marriage.

Mom: I've never been able to figure that girl out.

Mom: She's never had friends.

Mom: Even you had a hard time getting along with her, right?

Mom: I'm not the only one.

Mom: There's not a person alive who'd be willing to sacrifice themselves to save her.

Dad: Lower your voice. Nagi might hear you.

Mom: She's in the Intensive Care Unit.

Mom: She can't hear me.

Dad: Well, I'm going back to the office.

Dad: What happens now is your decision.

Mom: Wait, dear! Don't go!

Dad: I'm busy.

Nagi: It's strange...

Nagi: I can hear everything.

Nagi: I'm going to die.

Nagi: I'm kind of relieved.

Nagi: It's finally over.

Mukuro: The end?

Mukuro: It's merely part of the cycle.

Nagi: Who's there?

Mukuro: Oh? You can hear my voice?

Mukuro: It was worth taking a stroll.

Nagi: Wh-Who's there?

Nagi: Who are you?

On Screen: ,Six

Mukuro: You and I may be alike.

Nagi: What?

Chrome: Master Mukuro...

Viper: It's hard to believe,

Viper: but she's able to survive because of illusionary organs.

Gokudera: What?!

Tsuna: Illusionary organs?!

Reborn: That's why her stomach caved in when she lost control of her illusions.

Tsuna: So she's really missing organs?!

Chrome: Master Mukuro...

Mukuro: Nagi.

Nagi: Huh?

Mukuro: Nagi.

Mukuro: Over here.

Nagi: You're...

Mukuro: Nagi... I need you.

Nagi: You need... me?

Chrome: I wanted to help... Master Mukuro.

Mukuro: You did well, my dear Chrome.

Mukuro: Please get some rest.

Bel: Man...

Bel: We uncover her secret only to discover that Mammon would pulverize her.

Bel: And we'll only get to see that little taste of his power as an Arcobaleno.

Levi: It's certainly over now.

Ryohei: The mist is engulfing the girl!

Viper: Big deal.

Viper: She's using the last of her strength to

Viper: hide the pathetic sight of her own corpse.

Viper: How typical of a female illusionist.

Tsuna: He's coming!

Reborn: What's wrong, Tsuna?

Gokudera: Boss...

Tsuna: He's coming!

Yamamoto: Tsuna, what's wrong?

Tsuna: It's him.

Tsuna: He's coming!

Yamamoto: He?

Gokudera: Who are you talking about, boss?

Tsuna: Mukuro...

Tsuna: Mukuro Rokudo's coming!

On Screen: ,Six

Reborn: And now what you've been waiting for.

Reborn: The horoscope for...

Ipin: ...next week!

Colo: The best three, maggot!

Lambo: Lambo-san is here too!

Reborn: You do this then.

Colo: That's right, maggot!

Lambo: Hold... it... in...

Ipin: The third sign for next week...

On Screen,Sign: Aries Stick to ball sports.

Lambo: ...will be Aries.

Mom: I'm so happy.

Mom: Maybe I'll make a feast.

Lambo: Hold... it... in...

Colo: Number two for next week...

On Screen,Sign: Libra Become popular by serving as a mediator between your friends!

Lambo: ...will be Libra.

Tsuna: All right!

Tsuna: Maybe something good will happen with Kyoko-chan!

Lambo: Hold... it... in...

Reborn: And the top sign...

On Screen,Sign: Gemini It's a great time for presentations or auditions.

Lambo: ...will be Gemini.

Mukuro: Well, I suppose I should be happy.

Lambo: That was all Lambo-san!

On Screen,Sign: See ya next time!

Reborn: Ciao-ciao.

Ipin: Bye-bye.

Tsuna: Next time:

Tsuna: The Truth Behind the Mist.