06x147 - Catch the Wind

[bunniefuu]

Reborn: Hey, Mammon.

Reborn: I have something to ask you.

Mammon: You mean these?

Mammon: They've been showing up within the Mafia lately.

Mammon: Such fascinating new weapons...

Lal: New weapons, you say?

Mammon: I was asked to test them out,

Mammon: in exchange for a fee.

Tsuna: By who?

Mammon: Verde.

Lambo: Chrial. Chrial.

Lambo: Where's the chrial?

Ipin: No, Lambo!

Lambo: I'll clear the chrial to get the shiny sparkler!

Dialogue: On Screen,EpTitle: Target Catch the Wind

Kyoko: Well, Tsuna-kun,

Kyoko: Yamamoto-kun and Reborn-kun...

Kyoko: Thanks for walking me home.

Tsuna: Yeah, guess I'll see you later.

Kyoko: I'm going inside, Ryohei.

Ryohei: Yeah.

Ryohei: You did it, Sawada.

Yamamoto: You've cleared three of the seven trials.

: Yeah.

Tsuna: But I'm worried

Tsuna: about the boxes Mammon used...

Mammon: Here's the main dish!

Tsuna: That's right...

Tsuna: When we were in the future,

: we heard about the three inventors who developed Box Weapons...

Reborn: Innocenti, Koenig, and Verde.

Ryohei: Verde...

Ryohei: The one Mammon mentioned?

Yamamoto: So they've already begun to make Box Weapons in this time...

Lambo: Move it or lose it!

Lambo: Make way for Lambo-san!

Yamamoto: Tsuna!

Lambo: Where's the chrial?!

Tsuna: Ow...

Tsuna: What was that?!

Ipin: Tsuna-san, are you okay?

Tsuna: What's wrong with Lambo?

Ipin: He wants to undergo a trial.

Tsuna: A trial?

Tsuna: Why does he know about the trials?

Ipin: That's because...

Ipin: Whoa, what's that, Lambo?

Lambo: What?

Ipin: Wow, so pretty...

Lambo: Ooh, it's so shiny and sparkly.

Lambo: Hey, Stupidera. Wake up!

Gokudera: What is it?

Lambo: It's shining.

Lambo: Why?

Gokudera: Can't be!

Gokudera: Damn it! Not again...

Lambo: What's wrong, Stupidera?

Gokudera: The light means the boss has cleared an Arcobaleno Trial!

Gokudera: Damn it...

Gokudera: I didn't get to help him again...

Lambo: Arcobaleno?

Ipin: Trial?

Lambo: So it gets all shiny and sparkly when you clear a chrial!

Lambo: I'm gonna do a chrial!

Gokudera: H-Hey! It's too late...

Ipin: No, Lambo!

Ipin: That's why...

Tsuna: That Lambo...

Reborn: We don't have a choice, then.

Reborn: Tsuna, bring Lambo here.

Tsuna: Huh?! Why me?!

Reborn: Aren't you the boss?

Reborn: You have to take care of your men.

Tsuna: No way...

Lambo: Chrial! Chrial!

Lambo: The chrial must be here.

Lambo: Ah! Tsuna!

Tsuna: You can't, Lambo!

Lambo: Take your hands off me!

Lambo: I'm doing the chrial!

Tsuna: Now look here...

Tsuna: The trial just ended.

Lambo: You're lying!

Lambo: You can't fool me!

Tsuna: Nobody's trying to trick you!

Lambo: Loser Tsuna!

Lambo: Dumb Tsuna!

Tsuna: Fine! Be that way!

Lambo: Stupid Tsuna!

Tsuna: I'll give you a heads-up when the next trial comes.

Lambo: Really?

Tsuna: Yeah, really.

Lambo: Gonna go home then.

Lambo: I'm starving.

Tsuna: H-Hey!

Tsuna: That kid drains me.

Lambo: Hey, Loser Tsuna.

Lambo: Hurry it up!

Lambo: We'll be late for Mama's dinner.

Tsuna: Yeah, I get it.

Tsuna: Huh? He's already gone.

Tsuna: Oh well.

Yamamoto: Pops, I'm back.

Bel: Give me the pink one next.

Dad: Pink one?

Dad: Kid, this is known as extra-fatty tuna.

Bel: Give me the extra-fatty tuna, then.

Dad: Comin' right up.

Yamamoto: H-Hey...

Yamamoto: You guys haven't gone back to Italy yet?

Bel: This was the reason I tagged along.

Mammon: Yeah, we can't spend every second working.

Clerk: Welcome!

Gokudera: Next time, I'll definitely be there for the boss...

Gokudera: What is this guy?

Ryohei: What is that?

Mom: Tsu-kun! You have a letter!

Tsuna: Okay...

Tsuna: Mom, where'd you put it?

Mom: On the table.

Dialogue: On Screen,Caption: Mr. Tsunayoshi Sawada

Tsuna: Who's it from?

Tsuna: Th-This is...

All: An Arcobaleno Trial?!

Tsuna: Wh-Why are the three of you here?

Yamamoto: We were curious about the trials.

Gokudera: I'm definitely helping you out this time!

Ryohei: We'll extremely clear this trial!

Lambo: What's this? A chrial?

Tsuna: Everybody's here so early...

Ryohei: Just open the envelope.

Tsuna: Y-Yeah...

Dialogue: On Screen,Caption: Catch me if you can. -Fong

Tsuna: "Catch me if you can..."?

Tsuna: Huh?

Gokudera: {\an}Boss! I saw this guy yesterday!

Yamamoto: {\an}He was eating sushi at our place yesterday!

Ryohei: {\an}I totally saw this guy last night!

Tsuna: Stop!

Tsuna: I can't understand you if you all talk at the same time!

Ryohei: In any case, we just have to catch this guy, right?

Gokudera: You can leave it to me, boss!

Yamamoto: I'll go ask my old man if he knows anything.

Tsuna: Huh? Ah!

Ipin: Ah! Master!

Tsuna: Huh? Master?!

Tsuna: This is I-Pin's master?

Tsuna: Wait, your master's an Arcobaleno?

Reborn: That's right.

: Huh?

Reborn: I-Pin's master is the martial artist with the red pacifier, Fong.

Tsuna: B-But...

Tsuna: I-Pin's never mentioned that...

Reborn: A student of the martial arts must be loyal to her master.

Reborn: She won't reveal any information.

Tsuna: I-I see...

Tsuna: I-Pin really likes her master, right?

Ipin: Tsuna-san...

Reborn: Anyway, don't you need to find Fong?

Reborn: You should have a place in mind.

Tsuna: Y-Yeah.

Lambo: Hey! Lambo-san's doing the chrial too!

Tsuna: F-Fine...

Lambo: So's I-Pin!

Tsuna: Ah, I-Pin doesn't need to come.

Tsuna: Don't worry.

Tsuna: I can't ask her to help me catch her own master.

Lambo: That's no fun!

Lambo: Let's do the chrial together, I-Pin!

Tsuna: Lambo, let's go!

Nana: Everybody's so full of energy.

Tsuna: Doesn't look like he's here.

Lambo: So the chrial is here!

Lambo: Where is it?!

Tsuna: H-Hey!

Tsuna: You can't do that, Lambo!

Lambo: Come on out!

Lambo: Lemme go, Loser Tsuna!

Tsuna: If Hibari-san sees us stepping on school grounds outside school hours...

Lambo: Stupid Tsuna! I wanna-

Tsuna: I-I'm sorry!

Tsuna: I'll never do it again!

Tsuna: So don't bite me to death!

Haru: What's wrong, Tsuna-san?

Tsuna: Huh?

Tsuna: Haru! Why are you here?

Haru: Oh, I was thinking about how I wanted to see my Tsuna-san,

Haru: and then I just happened to spot you.

Haru: It must be fate.

Tsuna: N-Now look here...

Fong: I've been waiting for you.

Tsuna: {\an}Huh?

Haru: Eek?

Fong: I am Fong.

Fong: My trial will be a test of leadership.

Tsuna: Leadership?

Tsuna: And this person...

Haru: His style is...

Tsuna: He looks just like Hibari-san,

Tsuna: though a tiny version of him.

Ipin: Master...

Tsuna: U-Uh...

Tsuna: What exactly would a test of leadership involve?

Fong: The rules are simple.

Fong: I will be running around the school.

Fong: You'll clear the trial if you are able to catch me.

Fong: The time limit ends at noon.

Fong: You'll fail if you can't catch me before then.

Tsuna: Only one hour left...

Tsuna: Isn't that like tag?

Lal: You shouldn't think of this as an ordinary game of tag.

Lal: Fong is quick.

Reborn: "Fong" means wind.

Fong: You may use the members that are currently on the school grounds to catch me.

Fong: I will use that to judge your leadership skills.

Tsuna: Huh?

Tsuna: The only members on school grounds right now are...

Tsuna: Lambo...

Tsuna: And Haru?

Haru: Eek?

Tsuna: But Haru isn't a Guardian...

Fong: This trial is special.

Fong: One aspect of leadership is the ability to recognize and utilize each member's capabilities.

Tsuna: No way...

Ipin: Master... Tsuna-san...

Gokudera: Where?!

Gokudera: Where is that guy?!

Yamamoto: Pops!

Dad: What's up?

Yamamoto: The customer with sunglasses who was sitting there yesterday...

Yamamoto: Did he mention where he lived or anything?

Dad: Don't think so...

Dad: Pretty sure he ate in silence.

Yamamoto: I see...

Ryohei: Where did he go?!

Ryohei: Come on out!

Ryohei: You scared?!

Tsuna: I have to catch Fong by using the members here?

Tsuna: But Lambo's the only Guardian...

Tsuna: And Haru can't...

Haru: Tsuna-san.

Haru: I don't understand what's going on,

Haru: but I'm going to work hard to help you.

Tsuna: Haru...

Lambo: Lambo-san's gonna clear the chrial to get the shiny sparkler!

Tsuna: Lambo...

Fong: Shall we begin?

Lal: The Trial of the Arcobaleno Fong!

Lal: Begin!

Tsuna: O-Okay!

Tsuna: Let's get going!

Both: Okay!

Tsuna: W-We made it...

Lambo: We cleared the chrial!

Haru: We're going to catch you!

Both: Huh?

Haru: Eek! That was great.

Lambo: The chrial flew away!

Fong: Hey, I'm over here.

Tsuna: He keeps going up and down!

Haru: N-Nobody's here!

Tsuna: He's hiding around here somewhere.

Tsuna: Haru, check the right side.

Haru: Yes, sir!

Tsuna: Lambo, check the left side.

Lambo: Gotcha.

Tsuna: I'll take the middle.

Lambo: There he is!

Haru: We've got you now!

Tsuna: Here I go!

Tsuna: There!

Ipin: Thought so...

Fong: I-Pin, come over here.

Ipin: Yes, Master!

Fong: I-Pin, try to catch the falling leaves.

Ipin: Yes, sir!

Fong: That won't work.

Fong: Do you know why I was able to catch them, while you weren't?

Ipin: I don't know...

Fong: The leaf became the wind.

Fong: If you forcefully move against the flow, the wind will change direction.

Fong: But if you can comprehend that flow, the wind will come to your hand.

Fong: Do you understand?

Ipin: Yes, Master!

Ipin: You can't go against the wind...

Lambo: Wait!

Haru: I'm going to catch that person!

Lambo: It's over now!

Dialogue: On Screen,Caption: Reception Room

Tsuna: What are you doing?!

Lambo: Lambo-san just wanted to clear the chrial.

Tsuna: You can't do anything that'll wreck the school!

Lambo: You won't get away!

Haru: Pardon me!

Haru: Eek?!

Lambo: W-Wait up!

Haru: Please don't go!

Tsuna: Haru! Lambo! Are you okay?

Lambo: Haru ran into me!

Lambo: Your head is rock hard!

Haru: I'm sorry...

Haru: That hurt me too...

Lambo: Lambo-san quits!

Haru: Tsuna-san, I'm sorry.

Haru: I'm utterly useless...

Tsuna: Th-That's not true.

Tsuna: Both of you are doing your best.

Tsuna: But we can't catch him if we run around on our own.

Tsuna: We need to work together.

Tsuna: Lambo, you want to see the shiny and sparkly thing, right?

Lambo: Yep! I wanna see!

Tsuna: I'm counting on you.

Tsuna: I have to clear this trial.

Haru: That's right!

Haru: Let's do our best to make Tsuna-san happy, Lambo-chan.

: Yeah!

Lambo: Clear the chrial for the shiny sparkler!

Haru: But what should we do?

Tsuna: How does this plan sound?

Ipin: I want to make Tsuna-san happy too.

Lambo: Wait up!

Tsuna: First, we'll have Lambo chase him into the Art room.

Tsuna: Haru will wait in the corner and scare him when he gets close.

Haru: Grr! I won't let you get away!

Lambo: You're not getting away!

Tsuna: Lambo will guard the exit so he can't escape.

Tsuna: When that happens,

Tsuna: he'll have no choice but to make a break for the other door.

Tsuna: But I'll be...

Tsuna: Okay.

Hibari: So you're the ones playing around in my school.

Tsuna: Hi-Hibari-san?

Tsuna: There's a reason for this!

Lambo: Here he comes!

Fong: I-Pin, haven't seen you in a while.

Ipin: Master! Please let Tsuna-san catch you!

Fong: I can't simply allow that.

Lambo: Huh?

Haru: Amazing...

Ipin: I'm going to make Tsuna-san, and Lambo, and everybody else happy!

Ipin: Master, I'm sorry.

Ipin: Gyoza Kempo!

Fong: Gyoza Kempo!

Lambo: Peeyew!

Ipin: Sorry, Lambo!

Ipin: Gyoza Kempo!

Fong: Yes, that's how it should be.

Lal: That's it.

Lal: Fong has been caught by Tsunayoshi Sawada.

Lal: He's cleared the trial.

Lambo: We did it.

Lambo: Time for the shiny sparkler!

Haru: We did it, Tsuna-san!

Haru: Eek?

Haru: Ts-Tsuna-san?!

Tsuna: I didn't do anything...

Reborn: That's fine.

Reborn: If you had a made a move, Fong would have run off again.

Ipin: The wind runs when chased.

Tsuna: B-But...

Tsuna: Doesn't this break the rules, since I-Pin wasn't one of our members?

Fong: No, she was here from the very beginning.

Tsuna: Huh?

Lal: She was hiding in the shadows, so you didn't notice.

Lal: We knew she was here the whole time.

Tsuna: I-If you say so...

Tsuna: I-Pin was here the entire time, even though we were going against her master...

Reborn: You should thank her.

Reborn: She's the reason you caught Fong.

Fong: That's not true.

Fong: I-Pin's desire to help you

Fong: proves your excellent leadership qualities.

Fong: I-Pin's letters to me always mentioned how much fun she was having with you guys.

Fong: That shy I-Pin was able to open up and enjoy every day

Fong: because you lead them, Tsunayoshi Sawada.

Tsuna: Y-You think so?

Fong: Now hold out your ring.

: Oh, okay.

Fong: I shall give you the Seal which proves your victory.

Yamamoto: You did it, Tsuna.

Gokudera: Again, I-I couldn't help him...

Ryohei: Good job, Sawada!

Lambo: It's oh-so shiny and sparkly!

Ipin: Nice, isn't it, Lambo?

Haru: Tsuna-san, I was helpful, right?

Tsuna: Yeah, thanks.

Tsuna: Thanks Haru, Lambo,

Tsuna: and I-Pin too.

Ipin: Tsuna-san.

Ipin: Master, I'm sorry.

Fong: There's no need to apologize, I-Pin.

Fong: You were able to communicate your feelings for your friend.

Fong: You've grown up.

Ipin: Thank you, Master!

Hibari: Hey, you all.

Hibari: How long are you going to loiter around?

Tsuna: Hi-Hibari-san!

Reborn: Oh, this hasn't happened in a while.

Tsuna: The Mahjongg Mega b*mb!

Fong: Good grief...

Fong: She still has a ways to go, after all.

Dialogue: On Screen,Caption: Next Episode

Reborn: Three trials remain.

Reborn: One will involve the Arcobaleno of Sky, who's been missing for a long time.

Reborn: Suddenly, a strange woman with an orange pacifier comes to see Tsuna.

Reborn: How is she related to the Arcobaleno?

Reborn: Next time on Reborn:

Reborn: Two Successors to the Sky.

Reborn: Watch like your life depends on it.

: See you next time!