06x148 - Two Successors of the Sky

[bunniefuu]

Dialogue: On Screen,EpTitle: Target Two Successors of the Sky

Tsuna: We've managed to get four Arcobaleno Seals,

Tsuna: but there are still three left?

Yamamoto: It doesn't look any different.

Yamamoto: If only it would let you open the box.

Ryohei: Why don't you give it a try, Sawada?

Ryohei: What's the worst that could happen?

Gokudera: Watch your mouth, turf top!

Gokudera: What if it breaks or something?!

Reborn: Yeah, it might explode.

Tsuna: Huh?!

Reborn: In any case, you need to clear these trials

Reborn: for the battles still to come.

Tsuna: Reborn...

Reborn: You won't stand a chance of

: beating Byakuran in the future

: unless you clear them.

Gokudera: But,

: including today, we only have three days

: before we have to return to the future.

Gokudera: And we don't know when the Arcobaleno will come.

Tsuna: Oh, that's right.

Tsuna: There's a time limit.

Tsuna: Three more, huh?

Tsuna: Reborn and two others...

Gokudera: One of them is Verde.

Gokudera: Isn't he the one who sent assassins after you?

Tsuna: Huh?

Tsuna: Who are these people?!

Reborn: Your boss is the Arcobaleno with the green pacifier, Verde, right?

Reborn: He was researching invisibility.

Gokudera: That was a terrible experience...

Tsuna: If Verde has the green pacifier,

Tsuna: that only leaves...

Gokudera: The Sky Arcobaleno, just like the boss.

Tsuna: Sky, huh?

Tsuna: I wonder what they're like.

Tsuna: Reborn, you know who it is, right?

Reborn: Yeah, more or less.

Reborn: But the Sky Arcobaleno has been missing for a long time.

Tsuna: Huh?!

Ryohei: What's that supposed to mean?!

Tsuna: Reborn?

Reborn: I can't say.

Reborn: It would involve revealing Arcobaleno secrets.

Tsuna: Come on...

Tsuna: You could at least give us a little hint.

Tsuna: Hey, wait!

Tsuna: Yamamoto!

Yamamoto: Huh? Me?

Tsuna: Didn't you say Reborn told you

: about the Arcobaleno?

Gokudera: That's right!

Gokudera: You would know, baseball brain!

Yamamoto: Sorry, Tsuna.

Yamamoto: I can't say anything.

Yamamoto: I promised the kid.

Gokudera: What?!

Tsuna: Go-Gokudera-kun!

Tsuna: Sorry, Yamamoto.

Tsuna: I wasn't trying to force it out of you.

Gokudera: But boss...

Tsuna: There must be a good reason you can't tell us.

Gokudera: If you say so...

Yamamoto: Sorry.

Yamamoto: I'll tell you when the kid gives his okay.

Ryohei: Still, what's going to happen?

Ryohei: If someone's missing, will there be one less trial?

Tsuna: That's right.

Tsuna: I have to get seven Seals!

Tsuna: How will I do that?

Reborn: You don't have to worry about that.

Reborn: The trial will happen.

Tsuna: Huh? How?

Yamamoto: You have a visitor?

Tsuna: Oh, Mom took Lambo and the g*ng out shopping.

Tsuna: Coming!

Tsuna: Who is it?

Haru: Tsuna-san!

Haru: It's a good thing you're here!

Kyoko: Sorry to show up unannounced, Tsuna-kun.

Tsuna: Kyoko-chan! Haru!

Tsuna: What is it?

Tsuna: Oh, Ryohei's upstairs...

Kyoko: No, that's not why.

Haru: We came to introduce someone!

Tsuna: Huh?

Aria: Hello.

Kyoko: I was walking around with Haru-chan,

Kyoko: when she asked us for directions.

Haru: We were so surprised when we found out she was looking for Tsuna-san's house!

Haru: So we brought her here!

Tsuna: I see.

Tsuna: Uh, and who might you be?

Aria: I'm Aria.

Aria: I've come to administer your next trial, Tsunayoshi Sawada-kun.

Tsuna: Huh?

Aria: You have two adorable girlfriends...

Aria: Nice going, Tsunayoshi-kun.

Tsuna: No! Uh, well...

Tsuna: Anyway, what did you mean by a trial?

Tsuna: An orange pacifier...

Tsuna: What does this mean?

Tsuna: Wasn't the Sky Arcobaleno missing?

Tsuna: And this person's an adult...

Gokudera: Boss!

Tsuna: Gokudera-kun?

Gokudera: Who are you?!

Yamamoto: Is that the visitor?

Ryohei: Oh, Kyoko.

Ryohei: What's up?

Kyoko: Ah, Ryohei.

Kyoko: We were... Huh?

Gokudera: Hey! I'm asking who you are!

Tsuna: Wait! Wait, Gokudera-kun!

Tsuna: This person is...

Haru: Tsuna-san?

Kyoko: Tsuna-san?

Gokudera: B-Boss!

Reborn: Calm down, everybody.

Tsuna: R-Reborn... This person...

Reborn: I see the resemblance.

Tsuna: Reborn?

Reborn: Sorry to make you come out here.

Aria: Not at all.

Aria: This is my duty.

Kyoko: Ah?

Haru: Eek?

Aria: Let's go, then.

Haru: Um, don't you have business with Tsuna-san?

Aria: It's okay.

Ryohei: Hey! Where are you taking Kyoko?!

Aria: On our way here,

: I mentioned that this was my first time in Japan,

Aria: and these girls said they would show me around.

Aria: Right?

Haru: Yes!

Haru: We did for sure!

Aria: That helps a lot.

Aria: Thank you.

Haru: It's nothing.

Haru: I'm glad to be of service!

Kyoko: Me too!

Kyoko: Though I don't know if you'll enjoy it.

Aria: Tsunayoshi-kun, provide us with an escort.

Tsuna: Huh?! Me?!

Reborn: Get going!

Tsuna: What is this?

Gokudera: Boss! I'm coming too!

Yamamoto: Looks like fun.

Ryohei: If Kyoko's going, so am I!

Reborn: You guys can't go.

Gokudera: Reborn-san! Why not?!

Lal: You guys have no role to play here.

Lal: The trial has already begun.

Lal: You aren't allowed to interfere.

Gokudera: Lal Mirch!

Gokudera: But is it okay for Tsuna to go off without us?

Reborn: It means no Guardians will be participating this time.

Gokudera: No way!

Gokudera: Letting the boss go by himself...

Ryohei: Kyoko and Haru better not be in any danger!

Reborn: You don't need to worry about that.

Reborn: She won't do anything involving violence.

Lal: And it's not that kind of trial.

Kyoko: Where would you like to start?

Haru: Yeah.

Haru: Where do you want to go, Aria-san?

Aria: I can make a request?

Haru: Yes! By all means!

Tsuna: Who is Aria-san anyway?

Tsuna: Reborn seemed to know her,

Tsuna: and she said she was going to give me a trial...

Aria: Then let's start with...

Haru: This is Namimori Middle School, where Tsuna and his friends attend!

Kyoko: Unfortunately, it's after school, so nobody's around.

Aria: I see. This is the place.

Tsuna: Uh, why did you want to see our school?

Aria: I was interested in seeing how Tsunayoshi-kun conducts his daily life.

Tsuna: Huh?

Tsuna: Does this have something to do with the trial?

Haru: Where is Tsuna-san and Kyoko-chan's class?

Aria: Is school fun?

Tsuna: Uh... Yeah, I guess.

Kyoko: Um... From here, it'd be...

Kyoko: I think it's around there.

Aria: You should enjoy your time in school.

Kyoko: The left-most window on the second floor.

Aria: Study hard, play sports, fall in love...

Haru: Oh! That's where it is!

Aria: There's so much to do.

Kyoko: I think so.

Hibari: What are you doing?

Tsuna: Hi-Hibari-san!

Hibari: You're not allowed in here after hours.

Tsuna: Y-Yes!

Aria: Is he your friend?

Tsuna: Who?

Tsuna: B-By no means is he my friend!

Tsuna: Anyway, let's move on!

Aria: My, my.

Tsuna: Kyoko-chan and Haru too!

Haru: Okay!

Kyoko: Where should we go next?

Hibari: I don't know what you intend to do,

Hibari: but if you cause another mess at school,

Hibari: I'll bite you to death.

Tsuna: Okay! I'm sorry!

Aria: He seems like a fun friend.

TSuna: Huh?

Tsuna: That's right...

Tsuna: Will Hibari-san return to the future with us?

Kyoko: That's the bakery we always go to!

Kyoko: Their stuff is delicious.

Kyoko: Huh? There are so many people.

Haru: Eek?

Haru: Ah! Look at that!

Haru: There's a half-price sale on their special chocolate!

Haru: I can't ignore this, even if it isn't Haru Appreciation Day!

Kyoko: You're right.

Kyoko: But...

Aria: Aren't you going to buy some, Tsunayoshi-kun?

Tsuna: Huh?

Aria: For your two adorable girlfriends here, right?

Tsuna: Uh, wait!

Tsuna: No!

Tsuna: Help!

Aria: Okay, we'll let Tsunayoshi-kun handle this.

Haru: Eek?

Kyoko: Um, but...

Haru: Don't we need to wait for Tsuna-san?

Aria: He'll be just fine.

Kyoko: Okay then, Tsuna-kun. We'll see you later!

Haru: Tsuna-san, hang in there!

Aria: Okay, let's move on.

Tsuna: I-I finally got it...

Tsuna: Huh?

Tsuna: They're gone?!

Tsuna: Where did they go?!

Haru: Tsuna-san! Over here!

Tsuna: Huh?

Haru: Aria-san said she wanted to look at some clothes, so we're over here!

Tsuna: They're just shopping...

Tsuna: What does this have to do with the trial?

Kyoko: We bought a ton of stuff.

Aria: Gotta do some shopping while I'm in Japan.

Haru: Is that so?

Tsuna: Heavy...

Kyoko: Tsuna-kun, you okay?

Kyoko: Need a hand?

Tsuna: I-I'm okay.

Haru: Really? We can help.

Tsuna: I'm fine. Really.

Tsuna: I can't look lame in front of Kyoko-chan and Haru.

Gokudera: The poor guy...

Gokudera: How dare you abuse the boss like this!

Gokudera: Damn it!

Yamamoto: But it certainly doesn't look dangerous.

Ryohei: Kyoko and Haru seem to be having fun.

Gokudera: I can't take any more of this!

Gokudera: I'll help him...

Lal: If you interfere, he'll fail the trial.

Yamamoto: Just calm down, Gokudera.

Aria: Let's take a break here.

Tsuna: What a relief...

Haru: That was so much fun.

Chrome: Boss?

Tsuna: Chrome!

Haru: Ah! Chrome-chan!

Kyoko: You're right!

Haru: You disappeared the second we returned.

Haru: We were really worried.

Kyoko: How have you been doing?

Chrome: Um...

Aria: My, we have another adorable girl here.

Aria: Is she your main girl?

: Huh?

Tsuna: No way! I...

Haru: Tsuna-san?

Kyoko: Tsuna-kun, is something wrong?

Tsuna: I-It's nothing!

Tsuna: Why is Chrome here?

Chrome: I was looking for Ken and Chikusa...

Tsuna: They left you behind again?

Tsuna: Poor girl.

Aria: Oh, right.

Aria: I want to give you something to commemorate our meeting...

Aria: How about this one?

Aria: Is the color too plain?

Aria: I know. Tsunayoshi-kun...

Aria: Could you go to that store and get this exchanged?

Aria: Pink will work.

: Huh?

Chrome: I...

Aria: Okay, hurry up.

Tsuna: I-I understand!

Aria: You should wait here.

Aria: Tsunayoshi-kun will be right back.

Haru: But I'm glad we were able to meet again.

Kyoko: What have you been doing?

Aria: Say, what do you all think of Tsunayoshi-kun?

Haru: Eek? What do we think?

Haru: Tsuna-san is very kind and cool.

Kyoko: He can really surprise you at times,

Kyoko: but it's reassuring to have him with you.

Chrome: The boss is my link to someone important to me...

Chrome: But he's very kind to me.

Aria: I see.

Aria: Everybody likes him.

Kyoko: And it's not just us.

Kyoko: Everyone loves Tsuna-kun.

Haru: That's right!

Shamal: Hello there, ladies.

Shamal: Would you care to join me for some tea?

Aria: Are you talking to us?

Shamal: What?!

Aria: Oh, you're...

Haru: Ah! Again?!

Kyoko: Dr. Shamal!

Shamal: Y-Yo...

Shamal: Doing some shopping, ladies? That's nice.

Shamal: I think I'll mosey on then.

Shamal: Why is Aria from Giglionero here?

Shamal: And there were those Varia guys earlier.

Shamal: Is something going on?

Tsuna: Sorry for the wait!

Tsuna: Is something wrong?

Haru: Ah, Tsuna-san!

Kyoko: Welcome back!

Aria: It's nothing.

Aria: Good work, Tsunayoshi-kun.

Aria: Ah, but I'm getting thirsty.

Aria: Could you buy us juice?

Tsuna: Huh?

Haru: Oh, I'll go.

Kyoko: Yep, we'll go this time, Tsuna-kun.

Tsuna: Ah, but...

Aria: I guess I'll ask you girls, then.

Haru: Yes! We'll be right back!

Kyoko: Would you like to come with us?

Haru: Come on. Join us!

Kyoko: Yep. Let's go.

Haru: I know a place that has tasty fruit juice!

Aria: Don't you have a question for me?

Tsuna: Who are you?

Tsuna: You're not a baby like Reborn and the other Arcobaleno.

Tsuna: Plus, I heard the Sky Arcobaleno was missing.

Aria: So you think I'm a fake?

Tsuna: No.

Tsuna: I don't get the sense that you're lying.

Aria: Even though I'm selfishly sending you on errand after errand?

Tsuna: I don't think you're a bad person.

Aria: As you'd expect from someone of the Sky.

Aria: You have honest eyes.

Aria: You might be able to...

Tsuna: What is it, Aria-san?

Tsuna: Is this the trial?

Aria: No, it isn't.

Aria: I don't know these men.

Tsuna: Huh? That means?!

Tsuna: A Box Weapon!

Aria: They appear to be enemies.

Tsuna: Stand back.

Gokudera: Boss!

Ryohei: Leave it to me!

Yamamoto: We can help, right, kid?

Gokudera: Die!

Yamamoto: Shigure Soen Ryu, Stance :

Yamamoto: Pouring Rain!

Ryohei: Maximum Cannon!

Aria: This is Vongola X's family...

Lal: They're...

Reborn: They must've been sent by Verde.

Lal: Why does he do this instead of fulfilling his duty as an Arcobaleno?

Reborn: I have no idea how his mind works.

Reborn: Not that I'd want to.

Gokudera: Boss! Are you okay?!

Tsuna: Guys...

Ryohei: You can rest easy. Master Colonnello himself honed my fists!

Gokudera: Man, I'm glad we made it in time.

Yamamoto: It doesn't seem like you were hurt.

Gokudera: But who were those guys?

Gokudera: Where did they go?!

Tsuna: It's okay, Gokudera-kun.

Kyoko: Huh? Ryohei?

Kyoko: Why are you here?

Ryohei: H-Hey, Kyoko.

Ryohei: What a coincidence.

Ryohei: I was in the middle of some roadwork.

Kyoko: Oh. With everyone else?

Yamamoto: Yeah, pretty much.

Tsuna: That's right.

Tsuna: What a coincidence.

Haru: This is a problem!

Haru: We don't have enough juice.

Haru: Let's make another trip.

Tsuna: It's okay.

Tsuna: We can go buy our own.

Chrome: Boss.

Tsuna: Chrome?

Chrome: In return for the rice ba*ls...

Tsuna: You don't have to.

Chrome: But...

Tsuna: Don't worry about it, really.

Chrome: But...

Tsuna: It's okay, I swear.

Aria: Oh man, it's getting late.

Chrome: But they were really good.

Aria: Folks, I'll be leaving now.

Haru: Huh? Already?

Aria: I've got an appointment.

Aria: With someone who gets pretty loud when I'm late.

Aria: I had a lot of fun today.

Aria: Thanks!

Kyoko: We had a wonderful time too.

Haru: Please come visit us anytime!

Aria: Yes, I'm sure I'll come back.

Aria: Oh, I almost forgot.

Aria: Tsunayoshi-kun.

Tsuna: Yes!

Aria: Come here a second.

Aria: Sorry. I almost forgot something important.

Tsuna: Something important?

Aria: You've cleared the trial of tolerance.

Tsuna: Tolerance?

Aria: You listened to any request I made,

Aria: and protected me when you didn't know if I was an enemy.

Aria: Your generous heart is very tolerant.

Aria: Just like the sky that covers all.

Tsuna: I didn't do anything so noble...

Aria: Never lose that heart.

Haru: Tsuna-san?

Gokudera: You did it, boss!

Ryohei: Yes!

Kyoko: What is it, Ryohei?

Ryohei: U-Uh, it's nothing.

Tsuna: Aria-san...

Reborn: Sorry about forcing you to take over the Arcobaleno curse we bear.

Aria: It's fine.

Aria: I carry this duty in my mother's stead.

Reborn: Are you sure, Luche?

Reborn: You have an important role to fulfill for your Family.

Luche: I realize, but this is my destiny.

Luche: I cannot avoid it.

Reborn: I don't believe in destiny.

Reborn: But I suppose I can believe what you're saying.

Luche: Thank you.

Luche: I don't mind...

Luche: But I could never deliver this child to the same destiny.

Reborn: You can step down.

Luche: The stars will move...

Luche: With my destiny...

Luche: And yours...

Aria: I am willing to accept this as my destiny.

Aria: Tsunayoshi-kun is a good kid.

Aria: I hope that Yuni...

Aria: I hope my daughter will grow up to be like him.

Aria: Oh, Gamma.

Aria: You already found me?

Gamma: Boss, where did you go?

Gamma: You just up and said you were going to Japan.

Gamma: I wouldn't be able to face the Family if something happened to you!

Aria: I'm fine, so it doesn't matter.

Gamma: Anyway, let's head back to the hotel.

Aria: Not yet.

Gamma: Boss...

Aria: I still have something to do.

Aria: Something very important.

Reborn: This could get ugly.

Reborn: But first...

Tsuna: Reborn.

Tsuna: Dinner's ready.

Tsuna: Reborn?

Reborn: Tsuna, your next trial is with me.

Tsuna: Huh?

Dialogue: On Screen,Caption: Next Episode

Reborn: It's finally my turn.

Reborn: You ready, Tsuna?

Reborn: Bring all of the Guardians to Namimori Island.

Reborn: That includes Lambo.

Reborn: My trial will be an all-out battle between your Family and me.

Reborn: Whine even a little and I'll really let loose.

Reborn: Next time on Reborn:

Reborn: Reborn's Trial.

Reborn: Watch like your life depends on it.

: See you next time!