01x05 - Diamonds of Sugar

[bunniefuu]

Pashmina and Penelope!

Flying carps!

They're really beautiful!

It looks like today is Kid's Day

NOTE: In Japan, on "Kid's day", families raise these fish called "Koinobori", one for the father -the black one- and one more for each kid in the house

Pashmina and Penelope!

But you see, Penelope...

Pashmina, Penelope!

Hamtaro!

Good morning!

Good morning.

Penelope is the Ham-Hams's smallest one!

She's always near Pashmina, who is like a sister to her!

Hamtaro, we have problems.

What's wrong?

Penelope say she wants it.

Eh? The flying carp?

Yeah, I wonder why?

Penelope...

She won't listen to me!

I see, we can go and play with the other girls!

Okay, I've got it, Penelope!

I'll get one for you!

Hamtaro!

Are you going to be okay?

Leave it to me!

She said she wants the red one!

Got it!

It's tied well.

Do your best!

It's useless!

Okay, then...!

Hamtaro!

Are you okay, Hamtaro?

Yeah, I didn't get hurt!

But...

After all, I couldn't get it.

I'm sorry, Penelope.

It can't be helped. Forget it, and let's go home.

S-She started to cry.

I see!

What is it, Pashmina?

I got a nice idea! You see...

That's nice! I want to help too!

Pashmina, sorry for making you wait!

Will this do?

Yeah, it's perfect!

Now we cut it.

Penelope will love it!

Penelope~

A flying carp! It's smaller though.

Hamtaro and I made it! Right?

She thanked us, and it was all thanks to you!

I'm glad!

Pashmina is the only one who can truly understand Penelope's feelings!

See ya!