03x59 - In A Pinch! A Rival Appears

[bunniefuu]

Norisuta Hai starts!

Hai!

Norisuta Hai! Heke!

Tottoko hashiru yo Hamutarou

Trotting, let's run, Hamtaro.

Sumikko hashiru yo Hamutarou

Let's run to the corner, Hamtaro.

Daisuki na no wa himawari no tane

I love sunflower seeds.

Yappari hashiru yo Hamutarou

After all, run, Hamtaro.



Sparkle's date!

Hello, how is everyone?

Heke?

Welcome back, Sparkle!

Sparkle (Kururin-chan)

Long time no see.

Sparkle is a world-renowned American idol.

Nano!

I've really missed you!

You're imperious as always, right, Sparkle?

Oxnard (Koushi-kun)

Bijou!?

Bijou (Ribon-chan)

H-Hamtaro... What are you doing to him?

Sparkle has come to have a fun date with Hamtaro.

E-Eh? A date?ka

Let's go!

Darling~~

Sparkle...

I won't let her defeat me!

Let's go for them!

Okay!

Staying with Hamtaro makes Sparkle happy.

Hamtaroooooooo!!

Huh? Did something fall just now?

I heard Bijou's voice.

Are you okay?

I'm not defeated yet!

Nano! Nano!

Here, darling, say "Ah"!

Aaaah!

Mine are tastier!

Thanks.

It can't be. Is Bijou trying to compete with this world-renowned idol?

Take these - they're delicious!

Hamtaro (Hamutaro-kun)

Heke...

Take my seeds, please!

Take mine!

No, take mine!

I can't eat that many.

Leave it to me!

Then...

I can't eat any more!

Incredible, Oxnard!

Ah! Help me!

There!

Sparkle!

Help me!

I'm going to help you!

The "Sparkle in trouble" plan is a success!

With this, Hamtaro's heart will be mine!

Help me, Hamtaro!

Eh? What?

B-Bijou too?

Why?

Help me here!

I'm in more danger!

Do they really need help?

Oh! I can't hold on anymore.

Sparkle!

I'm really falling!

Sparkle!

Bijou!

Are you okay, Sparkle, Bijou?

Ah! Thank goodness!

Thanks for saving me.

You're really a kind girl, Bijou!

No way... but from now on, let's just be friends, okay?

Okay!

Somehow I think those two will fight again.

Anyway, it's great that they are now friends.

Heke!

See you later!