02x02 - Charles Brenten, Master Detective

[bunniefuu]

When the sunlight comes through the clouds…

Kumo no kire makara nozoku taiyou ga

and shines off the wet asphalt…

Nureta ASUFARUTO mabushiku somereba

it reminds me of a fading dream.

Wasure kaketeta yume ga mou ichido mezameru yo

It brings courage deep into my eyes.

Hitomi no oku ni hateshinai yuuki wo hakobu yo

I just want to have a dream beyond time…

JUST toki wo koete yume ni aitai

having blue sky in my heart.

Mune ni hirogaru aozora wo daite

I just want to keep a dream beyond time.

JUST toki wo koete yume wo dakishime

I want to shine more than ever now.

Ima yori motto kagayaite mitai

New Dominion Tank Police

No!

Help me!

— What should we do?
— What we should do.

It’s quiet…

Yeah, this is the first time it’s rained in quite a while.

Everyone’s out guarding another protest today.

A demonstration calling for the dismantling of the tank police?

Well… uh… yes…

The Great Detective Charles Brenten!
Black Rain in New Port

You idiots! Weren’t you sent in to keep the order at the protest?!

But Chief, they threw an empty can at Bonaparte!

It was just an empty can! That’s no excuse
to wreck the city!

Bonaparte isn’t a trash can!

— That’s rubbish!
— That isn’t funny!

You tank troopers are always going overboard!

They were hindering an officer in the performance of her duties!

ID Section

￫

I can’t believe he said that!

That stiff was quite a babe.

I heard she was a motorcycle cop in Osaka.

Really?

Sharon…

Morgue

We’ve caught that serial arsonist.
Anyone who want to question him…

Absolutely not! I won’t allow you to exceed your authority!

Request for leave – Leona Ozaki
For personal reasons, I would like to request a leave of absence from active duty.

Hey! Leave the keys for Bonapar—

Nice shot!

Good pitch.

NAME: Leona Ozaki

SEX: Female

BLOOD TYPE: 0

DATE OF BIRTH: August 20, 1993
LAST ACCESS DATE: August 10, 2016
EMPLOYMENT RECORD:
ENTERED April 1, 2013

R

RE

RES

RESI

RESIG

RESIGN

RESIGNE

RESIGNED

I’m sorry… but I won’t be seeing you for a while.

You really like it!

You’re always doing that whenever I turn my back.

I just can’t stop loving this cool machine…

Oh, for goodness sake…

Emergency! Emergency! Robbery in progress at Dotonbori Jewelers.

Suspects leaving scene in stolen garbage truck. All units, pursue!

Sharon, we’re getting nowhere like this!

We’re almost out of our jurisdiction.
We’ll make our move at the next intersection.

Okay!

Hey, you idiot!
Stop immediately!

No way, b*tch!

Where’d she go?

Hey, b*stards!
Pull over now!

sh*t… she’s on this side!

Have a lil’ of this!
You sh*t, tit, scum…!

sh*t!

Hey, bro’ look! Look!

— What the…?!
— Stop!

What a smell…!

I knew you’d be here.

Leona…

Don’t push me.

What are they doing?

Hey, hold on, wait…

It turned out just as you expected.

Yes.

I see. Thank you.

Report
Dainippon Giken

Outta the way!

When I say stop – stop!

Informants?

Yeah! According to the computer…

the voiceprints of the m*rder informants matched Anna Puma and Uni Puma.

Anna and Uni?

Hey, you two!!

She’s so persistent!

We better split up!

Got ya!

Now!

What’re ya doin’?

I took a wrong turn!

Give up, robo sex kittens!

Say what?!

Who’re you tryin’ ta kid?!

Come on over and we’ll give you a good thrashin’!

I know what you’re up to.

What kind of people are you, notifying the police after you’ve m*rder*d someone?!

We didn’t k*ll anybody!

We reported the incident like the responsible citizens that we are.

Right?

Don’t screw with me!
If you didn’t, why’d you run?!

We just found the body – that’s all.

— We really don’t know anything!
— That’s right!

And?

Captain?!

Well, Sharon’s name was on Dainippon Giken’s employee roster.

Where’s the Captain?!

And if we even…

What are you doing, Al?

Well… er, I guess the Captain is at the firing range.

Oh, really? He’s got so many overdue reports.

And if we follow-up on the other names…

Hello?! Leona?
Hey, wait! Hello…?

It’s odd, she resigned from the department yesterday.

She could be a decoy.

Whatever, she’s still a subject we’d like to acquire.

Okay! Here it goes.

Miss?

Here’s my card.

New Port Temporary…
Is that an employment agency?

We have a position open.
Are you happy at your current job?

Excuse me, but I’m in a hurry.

Just the other day I introduced a former motorcycle cop lady to the company.

She was very happy about getting that job.

It certainly can’t hurt.

Oh, no you don’t!

Is it that difficult to snuff your cigarette out in an ashtray?

An adult should know better!

Well, yeah, I need to go…

Stay right there!

If I, Masako Ijuin, Vice-president of the Environment Preservation Association, New Port branch,

let this incident pass, it will be a disgrace!

Because of heartless citizens like you, we’ll never be able to clean up our fair city!

Well, uh, I’m the captain of New Port City’s Tank Police, ma’am, and…

Strange place for an office.

The company building is currently being renovated.

Because of the work we do, we don’t have many full-time employees.

Our staff is small so all we need is an office. Please follow me.

That’s him for sure.
No doubt about it!

She’s in danger. He must be a professional k*ller.

That little cop girl… is gonna end up like this!

I told ‘im, I wasn’t cut out to shadow her!

sh*t!

Well, these are our facilities; I'll explain more in detail shortly.

You can state your conditions later. But first, we need to conduct a medical examination.

Did that cop you told me about have the same interview here, too?

Yes, and the medical exam.

Bonaparte?

Just the construction work outside. Just relax and keep your eyes on the screen, please.

Welcome. I extend my warmest greetings.

I'm forever hopeful that we can increase the ranks of our human assets…

with followers who are willing to help me realize my dreams.

Dreams?

The only thing we need to do is add a little polish…

to those well-developed strengths you have trained so hard to perfect.

There'll be no need for any more arduous training.

All you need to do is sleep for little while.

When you awaken from your slumber, you shall be my human asset in the truest sense of the word.

What are you…?!

We don’t want you running away like the other lady.

What?! You lost her?!

Bonehead!

But Chief, I told you I wasn’t cut out for undercover work!

Fool! Blockhead! Idiot!

Hello, this is the Chief’s office…

I gave it to you because you said you could handle it!

Idiot!

What? And then…? Yes.

You moron, where’d you leave your brain?!

Just come back! You idiot!

So, you’re awake?

What the…? What is all this?!

You’re a feisty one, aren’t you?

If you’d slept a few more hours you would’ve been an excellent recruit without knowing it.

Well, shall we begin?

Wait… wait a minute!
What are you gonna do?!

Well, since you won’t remember any of this, I guess I can tell you a few things.

You're going to have a little brain reconstruction so that you can work for our organisation.

Work? You mean that “dream” the guy on the screen was talking about?

He’s behind all this, isn’t he?

You all ask the same questions.
What good is it if you find out?

If I told you the truth from the start, you’d have run away just like that girl cop.

Fortunately, I didn’t give you that opportunity.

The same thing happened to Sharon, didn’t it?

Exactly. And I disposed of her as well.

Now you know, so go to sleep like a good girl.

Bonaparte…

It’s so noisy! I’m starting to reconsider having a hideout in the middle of a construction zone.

Leona!

Leona!

Leona, are you okay?

The system is locked!

A scrambled access code?!
sh*t!

Leona!

At times like this, the simplest methods are the best ones.

sh*t!

Nam, he’s making a run for it!

Target at 11 o’clock!
Stun g*n, fire!

Nice! That’s one helluva shot!

He’s a cyborg.

I don’t think your brain is made of metal.

Specs, report back to the office.

Captain, you look just like Dirty Harry!

Yeah, I’ve always wanted to do this.
Any objections?

Captain!

Are you okay, Leona?

Looks like she’s okay.

— Leona, calm down!
— Let me go!

That b*stard k*lled Sharon because of some weird plan!

What’re you talking about?

Don’t screw with me! There’s someone behind all this…

I don’t know what she’s talking about.
She’s a little loony, don’t you think?

— Loony?!
— Leona, stop it!

— Hey, hey…!
— Knock it off!

Looks like we made it!

Yeah, she better thank us next time she sees us.

Mayor, incoming call from the New Port P.D.

Yes, thanks.

Yes? Hello?

Unfortunately, Mayor, it’s just the tip of the iceberg.

You really like it!

Hey, Leona, don’t kick me!

Oh, stop complaining!

While I slowly walked down spiral stairs…

RASEN kaidan yukkuri mai oriru jikan no naka de

…I felt excited when I looked behind me.

Furimuku shunkan ni kanjita mune no zawameki

I think I’ve met you before.

Anata to wa ichido atte iru

Is this déjà vu? It’s just like a strange dream.

Sore to mo DEJAVU fushigina yume mitai ni

Just fallin’ in love

Sure, before I was born…

Umareru mae ni mo kitto

I’ll take off with you

…I was watching you from a distant star.

Harukana hoshi kara mitsumete ita

After I fell in love with you, I realised that…

Anata ni koi shite wakatta no

…the thread of destiny is always moving.

Unmei no ito itsudemo yureteru koto

Just fallin’ in love

Sure, before I was born…

Umareru mae ni mo kitto

I’ll take off with you

I was watching you from a distant star.

Harukana hoshi kara mitsumete ita

Rolf! Brandt! Kato!

You three are assigned to traffic – concentrate your patrols in area B.

And don’t forget to wear your masks because the bacterial cloud is pretty dense today.

That’s all.

Hey, Brenten! Hurry up and file that report!

Leona! Where’s Leona?!

Hey, where is she?!

Okay, I’m back in action!

Scumbags, you’re all mine!

Hey, truck! Stop!

There’s an out of control trailer heading for New Port City!

We have to stop it now or New Port will be destroyed! Hurry Leona!

It’s a duel between a trailer carrying hazardous cargo and the Tank Police!!

Next time:
Seal off the tunnel!

You guys! Don’t touch it!

It’s already too late.

Seal off the tunnel!