02x05 - Conflict City

[bunniefuu]

When the sunlight comes through the clouds…

Kumo no kire makara nozoku taiyou ga

and shines off the wet asphalt…

Nureta ASUFARUTO mabushiku somereba

it reminds me of a fading dream.

Wasure kaketeta yume ga mou ichido mezameru yo

It brings courage deep into my eyes.

Hitomi no oku ni hateshinai yuuki wo hakobu yo

I just want to have a dream beyond time…

JUST toki wo koete yume ni aitai

having blue sky in my heart.

Mune ni hirogaru aozora wo daite

I just want to keep a dream beyond time.

JUST toki wo koete yume wo dakishime

I want to shine more than ever now.

Ima yori motto kagayaite mitai

New Dominion Tank Police

What’re we going to eat tonight?

Teso fry combo or somethin’…

I want to have sushi, it doesn’t stick to your teeth…

Hey!

Conflict City

There’s a bank robbery in the east district and sh**ting in progress?!

Chief! A t*rror1st b*mb has exploded at a chemical plant in the west district.

Section Three’s on the way!

What about Section Two?!

They’re busy handling the New Port Prison as*ault case.

SWAT team Bravo has just been dispatched!

They’re acting on information that t*rrorists have barricaded themselves in a shopping mall.

They’re requesting backup!

What’s the situation?

There’s most likely three suspects. They’re at the corner of the 1st floor.

Nam, launch the tear gas bombs.

Captain, there’s no response! What should we do?

Alright, we’re going in!

What’s going on? No one’s here.

A Code 013 has broken out! Heavily armed t*rrorists are involved!

Tank police, respond at once.

More t*rror1st bombings?

Champlain, move out.

This is our third dispatch for nothing.

Captain, we’ve arrived at the chemical plant, and no one’s here.

Specs’s dispatch too…

Since this morning, New Port City has been in chaos because of massive terrorism.

So far, there have been 3 assaults on communication and transportation networks…



As you can see, the city is extremely dangerous now.

Moreover, the prisoners which escaped from New Port Prison last night…

have not been recaptured yet. The people are even more frightened.

That is the current situation.

So, Kataoka, how were the test results?

It was perfect.

It broke into New Port Prison in 30 seconds, and destroyed the complex in 90 seconds.

Better than expected.

Dainippon Giken lost the profits from the Virtual Drug…

because of my predecessor’s mistakes.

Once the mayor’s bill has passed…

the company can no longer produce weapons and will lose 90% of its revenue.

You were your predecessor’s right-hand man, weren’t you?

Yes.

And approval of the bill will be detrimental to our company.

I know.

The mayor will sever our life-line.

We are left with only one option.

The city is in turmoil and security seems lax.

Do not disappoint us like Colesman did.

Leave it to me.

Stop those bikes! You’re under arrest on charges of bank robbery!

There’re no such idiots here who’d listen to the police and stop.

You’re right.

She’s so persistent!

Yeah, she’s hopeless!

sh*t, I’m running out of gas!

She knew it all along!

Forgive us, we didn’t rob the bank.

We just picked up some lost articles.

What the hell are you talking about?!

Armed robbery, blowing up property, failure to yield to the police,

speeding, disobeying traffic signals, and many more.

You’ll spend at least 15 years in prison.

You have no heart.

Listen little cop-chick.

We were just walking in front of the bank.

Then many suspicious guys appeared.

As I thought, a bank robber goes “hut, hut, hut!”

…and a b*mb exploded.

I thought they were terrible.

Then, they stole the money and jewelry.

And then disappeared.

We worried that someone might get hurt,
so we entered the bank.

Yeah, we were just innocent bystanders.

So, what’s this?

We were going to take that to the police.

Is that all you have to say?

W-Wait a sec. There’s more.

Yeah.

Say little cop-chick, we have some important information…

Yes, it was decided at the board meeting.

The members seemed hasty.

Yes, it’s going well. Everything is going as planned.

Again…

Hey Champlain, how long did it take to get here once we got the report?

Five minutes.

Their escape was just too damn quick. And this is the fourth time.

There must be someone behind this.

I thought it was a citizen’s duty to give information, but look how she treats us.

Yeah, the police are supposed to cooperate with citizens, aren’t they?

Be quiet.

Müller?!

Wait Leona. We’ve got to see who he meets.

I know.

That tickles.

Let’s go, Al!

This looks bad, Leona.

Müller, let the hostage go! You can’t escape!

It’s been a while, babe.

Don’t do anything risky! I’m a diplomat.

My safety is supposed to be guaranteed by our countries’ accords.

Officer, protecting my life should be your first priority rather than arresting him.

Therefore, pull back that tank immediately.

That voice. I’m sure I’ve heard it before.

Let’s pursue him, Leona!

What happened?

He’s not getting away!

Yes, but our hands are full now.

Reinforcements? There are only two or three left here. Handle it by yourself. Yes?!

Quarrel between husband and wife?! Don’t call police for such a minor thing!

Yes.

Chief, they say it’s urgent.

— What?
— I’ll transfer it.

Yes, it’s me!

What? I can’t hear you!

What… the mayor…?!

What happened to her?!

It can’t be?

Brenten!

Brenten, where are you?

Brenten!

The mayor’s in danger. Order all units to proceed to her residence at once!

Mayor…

Current situation unknown; but it seems like she’s under attack. There’s no time to lose!

So that’s why…

Leona, Al, where are you?!

We’re chasing Müller in the west district.

Müller? Forget him! The mayor has been attacked!

The mayor…?

That’s right, we’re en route.
Head to her residence at once!

That’s right, we’re en route.
Head to her residence at once!

But Captain, what about this b*stard?!

Listen, Leona. If my instincts are right, these incidents are all related.

Anyway, get over there!

Al, head to her house.

Okay.

Mayor!

All units, break up!

What mobility! It must have Artificial Intelligence.

Damn, our targeting system isn’t quick enough.

What’s happened?

The turret motor’s been damaged!

Go around the b*stard! Don’t let it in the house!

Now, you can’t get in.

But we can’t move either.

Holy…!

That b*stard is damn quick, but it’s just repeating the same pattern.

The radiator’s out!

We can’t stay much longer!

sh*t!

It’s urgent!

You idiot! It’s dangerous! Keep hiding in back.

The mayor is injured and needs urgent medical attention!

She’s in critical condition! Please hurry!

What?

No choice. Prepare to withdraw!

I’ll finish it off with this.

Captain, Leona and Al have arrived!

We survived…

This is ridiculous…

The mayor’s in back. We’ll take care of this sucker. Take the mayor to the hospital, quick!

Okay.

Move it.

No, you can’t go in.

Mayor…

This is Leona, we’ve got her. We’ll escape through the back door and head to the hospital.

Okay. Good luck.

That’s…!

Full reverse!

All units, get out of here!

Wow! I wonder if the Captain’s alright?!

Damn, it’s following us!

What?

Leona, Al, do you read me?

Captain.

How’s the mayor?

That b*stard’s coming after us.

We’ve got to get to the hospital quickly.

Captain, that expl*si*n…

We’re alright. More importantly, you can’t match that sucker’s mobility!

We’re alright. More importantly, you can’t match that sucker’s mobility!

Mobility. That’s it!

It won’t be able to evade in this narrow subway tunnel.

We can’t dodge either.

Do whatever you want.

Nothing can surprise me now.

Now!

We did it!

Could that be…?

This just in. Ms Weatherbee, the mayor of New Port City, died moments ago.

The police haven’t released any details yet, but it seems that it involved a t*rror1st attack.

This will make the passage of the weapon prohibition bill uncertain.

It appears that everything is going as planned, right Kataoka?

I’ve sent the disk to the police, so those board members will be finished.

This shows the locations of the t*rror1st activities yesterday.

With all this chaos, we couldn’t arrest anyone.

The mobile weapon, which attacked the mayor’s house last night…

was the same as the one which attacked New Port Prison.

However, Dainippon Giken is denying any involvement.

What? With such clear-cut evidence and they still…?

And all the victims were rivals of Dainippon Giken.

A m*rder*r doesn’t show his name-tag to people.

This is it.

Look at this.

— This is the one.
— What’s that?

The diagram of the sewage tunnels under New Port City.

If I put the locations of the t*rror1st attacks onto it…

This is the secret of how they disappear so quickly.

They must be using these tunnels to move around.

You’re great, Al…!

An act of terrorism has occurred in the east district.

Let’s go, Al. Hurry!

Wait, Leona.

This just came for you, Chief.

What’s this?

Play this.

The mayor will sever our life-line.

We are left with only one option.

Either we die or she dies.

What?!

It’s great that we wiped out those t*rrorists.

You’re right.

What are you doing? Hurry.

I know.

This way.

I know.

This guy seems quite shy, sending that video disc anonymously.

The leader of t*rrorists, Müller committed suicide. Does this mean all cases are closed?

I’ve been having this nagging feeling since this morning. Do you know of any good medicine?

Well, Chief?

I have the perfect medicine.

This is the tape from the security camera at the mayor’s house you asked for.

Great, put it there.

What are you doing?

I’m analysing the memory chip recovered from the destroyed mobile weapon.

Higashinada’s weapon was great, but this one was two generations or so ahead!

Wow! That’s great! What an excellent A.I.!

What’s with all the down looks?!

The case isn’t closed yet!

Let’s go out and kick some butt! Everyone, let’s move out!

While I slowly walked down spiral stairs…

RASEN kaidan yukkuri mai oriru jikan no naka de

…I felt excited when I looked behind me.

Furimuku shunkan ni kanjita mune no zawameki

I think I’ve met you before.

Anata to wa ichido atte iru

Is this déjà vu? It’s just like a strange dream.

Sore to mo DEJAVU fushigina yume mitai ni

Just fallin’ in love

Sure, before I was born…

Umareru mae ni mo kitto

I’ll take off with you

…I was watching you from a distant star.

Harukana hoshi kara mitsumete ita

After I fell in love with you, I realised that…

Anata ni koi shite wakatta no

…the thread of destiny is always moving.

Unmei no ito itsudemo yureteru koto

Just fallin’ in love

Sure, before I was born…

Umareru mae ni mo kitto

I’ll take off with you

I was watching you from a distant star.

Harukana hoshi kara mitsumete ita

Al, watch out!

The tank police will face the last enemy, the unmanned weapon.

But the real wirepuller is…

Everyone, let’s go wild!

I’ll never let you escape.

You guys are hopeless until the very end!

Next time: End the Dreaming.

Finally, this’s the last episode!

End the Dreaming