03x04 - Episode 4

[bunniefuu]

This is your last chance, kid!
Three, two...

Get in the car. Get in the car!

Drive! Drive!

Am I getting deported again?

We just have
some questions about Layla Hazimi.

Layla?

Did you hear what happened?

Do you know who'd want to do
something like that to her?

Khaled...

Hanan told us
that you were kidnapped.

I just made it up.

-Are you sure?
-What the hell do you want?!

Why can't you leave me alone?

We believe the same men
who took you, also k*lled Layla.

That's why we need
your help to stop them.

You need my help?
I thought you came to pick me up.

Maybe the Directorate of Immigration
made a mistake.

I'm so sorry.
If it had been up to me...

It's never up to you!

Khaled, listen to me...

Victims of trafficking,
like someone forced to smuggle,-

-could get their applications
for asylum looked at again.

If you tell me what you know,
you might be allowed to stay.

I was allowed to stay,
but you guys sent me out!

Nils.

What did you say?

That Line has...? When?

-Is she okay?
-Yes. She's here now.

-Let me talk to her.
-Okay.

Line? It's your dad.
He wants to talk to you.

It's not a good time.

Tell her I'm driving home right now.

Didn't you just catch Khaled Athari?

-Yes, but are you sure she's okay?
-She's fine. Get the kid to talk.

Stay there.
I'll deal with things here.

Hey. What's going on?

Line was attacked,
and the description fits Begi.

-Is she okay?
-You should've told me about Begi.

My daughter shot the man.
She could've k*lled him!

If she had, the world would be
a much better place.

Khaled! No!

No, Maggie! No!

f*ck!

f*ck.

Why did you let him go?

What do you mean? I didn't.

He just went to the window
and jumped!

-What the hell is going on?
-You tell me.

-He can't have gotten far.
-We'll find him.

And she stays here!

I should've aimed better.

You've done more than enough.

Line.

I just have to ask.

Where did you get
an unregistered weapon?

You know that we have
to look into this?

People are looking for him,
but...don't get your hopes up.

Okay. Thank you.

Where did you get it from?

The g*n you're carrying.

We just lost our best lead.
I focus on him, not me.

What about telling me everything?

You haven't exactly
been forthcoming with me.

I don't know what your past
relationship with Suzanne is,-

-but it is definitely
affecting your judgment.

She should not be here.

I have the weapon because
I don't want Begi to get away.

Sounds like you're planning
to g*n him down.

This is Sweden, not Texas.

Where is Sammy?

He's in a safe place.

Our people are looking after him,
so everything's fine.

Line?

Hey...

Why don't you want
to talk to your dad?

Is it true that Suzanne Bjerke
is with him?

Yes. Why?

Did you know about it?
About him and Suzanne?

You'll have to ask someone else.

Are you protecting him?
Like a good friend?

-You misunderstand, Line.
-What?

It was...

...your mom who had an affair.

With Suzanne's husband.

Why didn't dad tell me?

You'll have to ask him about that.

Hi. Sorry. Your boyfriend is here.

Okay...

Am I under arrest?

I'm looking at acquaintances
of Cato Dalen.

His boss got convicted
of smuggling hashish.

It's almost 20 years ago.
His name is Peder Salomonsen.

I recognize him
from the crime scene in the square.

He was in a wheelchair.

-Should I check it out?
-Yes.

What did you say about the g*n?

-That I found it in the woods.
-The worst excuse ever!

Hammer said the same thing.

Yo!

-Are you here alone?
-I don't need looking after.

This is Sammy that I told you about.

Hi.

I just wanted to say...

...that you got me out
of a big f*ck-up.

Are you trying to thank me?

It was just as much your fault!

Do you want to come inside?

Any news?

No, not regarding Khaled.

If the police can't find him
within an hour,-

-we'll drive back to Larvik.

Oh, by the way, I got the crime scene
report from forensics.

Nothing points to Jens having
a sexual relationship with Layla.

So why was she there?

I guess she knew she was in trouble
when the suitcase disappeared.

Maybe she was afraid
of staying the night at the center.

I've spent so much time hating Jens,
but...

...right now I don't quite know
how to feel.

Do you often think about Ingrid?

Sometimes I don't.

I learned a very nice thing
a couple of years ago.

That forgiveness
is the highest form of love.

For both yourself and others.

Maybe that's why it's so hard.

Suzanne here.

Hi.

Yes.

It's Khaled. For you.

Do you mean it?
About getting to stay?

-If I help you?
-I'll do all I can, Khaled.

-Where are you now?
-Look behind you.

He's the one
who forced me into the car.

We drove for many hours.

The sign said "Gothenburg".
I knew then that I was in Sweden.

We stopped outside
of a big apartment building.

The buildings looked the same,
all of them in rows.

Okay?

They brought me to an apartment.

They gave me a suitcase
and a train ticket to Larvik.

-Who was the recipient?
-I don't know.

I was told not to look at the person
who was picking it up.

-If I went to the police, then...
-What would happen then?

They showed me a picture of a boy
with his head chopped off.

Just like Layla.

Would you recognize it
if we went there?

The apartment?

No. I can't go back there.

Khaled... Look at this.

No!

This is Layla, your friend. Look.

Look at it! Okay?

This is what he did to your friend.

She wasn't the first one.
How about this young girl?

He will not stop.

I need you to help me.

Will you help me?

-Here you go.
-Thanks.

I know we're trying to have kids,
but maybe he's a bit too old?

Or what?

GOTHENBURG

-I think we turned right here.
-Okay.

Does it look familiar?

It's the right color,
but they all look the same.

We're getting closer, then.

There! Up there!

I remember that thing.

I saw it from the building on
the other side. On the eight floor.

Are you sure?

Okay. Thank you. Bye.

The apartment on the eight floor is
registered to a woman in Halmstad.

She's not known to us,
but her husband fought in Syria.

He's one of them.

The SWAT team is on its way.

Police!

Clear!

Clear!

Clear!

The apartment
is empty and secured.

Smells like bleach.

According to the neighbors,
the place was cleared out yesterday.

-And?
-That's all they'll tell us.

So they knew we were coming.

Don't look at me. We never heard
of this place before today.

Who the f*ck told them
we were coming?

Khaled doesn't want to be here.
He's very antsy.

He wondered if we could
go somewhere to eat.

Okay.

I need to debrief with Melander.
The kid is hungry.

Bro!

Why don't you buy a food processor?

Because women like men
who use their hands.

Women like men
who can afford food processors.

Try it.

I plan to apply
for hairdresser studies.

Hairdresser?
Is that what you want to be?

No, but all the hot babes
apply for that.

The cut is not too deep.

Hold this while I get a Band-Aid.

Stay away from the knife.

Shots have been fired
against the witness.

-Are you okay?
-They followed us here.

-Black motorcycle headed north.
-We know.

A patrol car called it in
just a minute ago.

They found it,
abandoned and torched by Ullared.

We lost them.

So what shall we do with the boy?
I can get him a safe house.

I want to bring him back to Larvik
and put him in protective custody.

I'll make sure he's available
for questioning.

I can't give you permission
to leave the country.

Are you gonna stop us?

Let's go.

-Khaled!
-Hanan.

Hi!

-Hey.
-Hi.

Well,
there's nothing new on Begi, but...

...we might have a new lead.

-Salomonsen?
-Yes.

The guy in a wheelchair!

He's a local shop owner.

He was second on the crime scene
when Layla's head was found.

Cato Dalen used to work for him.

Salomonsen was convicted
of possession and use 20 years ago-

-in Trondheim. They suspected that
he was involved in distribution,-

-but couldn't prove it,
so we checked his business.

It's doing surprisingly well.

You think it's a front?

Yeah, maybe.

-Why is he in a wheelchair?
-I think it's a military injury.

He was a veteran?

Was he in northern Afghanistan?

Yeah.

-How did you know?
-Begi was too.

This is our connection right here!

Salomonsen was probably the one
who told Begi where to find the kids.

And when the drugs went missing,
Begi blamed him and sent a warning.

Layla's head.

Benjamin and Veronica
are watching him.

-We have a tracker on his car.
-Why don't we bring him in?

Maybe he will contact Begi
if he's still in the country.

He's still in the country.
We have intel.

Who's "we"?

Someone wants to talk to you.

-Who is "we"?
-I'm going to my office.

What do you think, Ottar?

How long are we supposed
to wait for him?

There he is!

Where is he going? Didn't he park
in the other direction?

-I'm so glad to see you, honey.
-I'm glad to see you too.

Listen...

I'd like for us to have a proper talk
about everything.

I've talked to Hammer.

Why didn't you tell me
the truth right away?

That it was mom who...

You and Thomas... I...

I didn't want you to have
that memory of her.

Didn't you get angry?

Yes, I got angry.

But...I understand why she did it.

I was never there for any of you.

But, dad, you can't feel responsible
for everything that happens.

Hi, Veronica.

Going where? Go and lie down!

William!

-What's going on?
-Guess who's coming up.

I found this on my car.

A tracking device.

If you're curious about something,
just ask.

I can understand that there are
certain notions about me, so...

-What notions do you think we have?
-I'm not sure.

But...

...I think it has something to do
with Cato Dalen.

-Cato worked for you, right?
-He was one of our drivers.

What's criminal about that?

You've got a drug conviction
for possession and use of hashish.

That was 20 years ago.

I'll admit that I had
a problem, with hashish-

-and many other things, but...

...I was struggling back then.

And that's not a problem anymore?

I got help.

Okay... "NA"?

"Narcotics Anonymous".
Is that where you met Cato?

NA is supposed to be
an anonymous service, so...

...I can't talk about the members.

But now I help others to quit,-

-including by hiring people
that others are afraid to hire.

People change,
including drug addicts.

You should know all about that.

Don't they say that forgiveness
is the highest form of love?

Is that...

Is that some sort of saying?

It's something we say at NA.

Right...

Excuse me for a moment.

He's lying,
and I don't think he's the only one.

Ask Hammer to keep him there
for as long as he can.

There is one last thing we could try.

Hello!

-Hi.
-Hi.

-Why didn't you answer?
-Sorry.

-Where's Sammy?
-He went to Bøkelia.

-His buddy had returned.
-Yes, I heard. I'm going there too.

-Can we talk for a second?
-It's getting a bit late.

Can you come here?

What is it?

-Tommy, I...
-I thought we were trying.

-I thought we were starting a family.
-I wanted to do one thing at a time.

Why do you say that now?

-You've lied to me.
-I didn't mean to lie.

-I was just afraid to...
-Afraid to do what?

Afraid to admit
that I might've changed my mind.

That I don't want kids.

Not now, at least.

I'm sorry, Tommy.
I should've told you.

Thanks for coming
on such short notice.

What can Khaled help you with?

Follow me.

Let's see, Khaled...
Do you recognize that man?

Take your time.

The Criminal Investigation Service
wants to analyze the heroin.

Can you transport it
to Oslo tomorrow?

-I'm going to Layla's funeral.
-Okay. Veronica can come with me.

Do you recognize him?

I wish I could say yes, but no.

Thanks anyway.

-I've fried an egg for you.
-I'm going to the funeral.

I don't have time.
But I'd like some later.

Okay.

Will you be here when I get back?
I was hoping we could talk.

Have you changed your mind?

No.

What's there to talk about, then?

That you're lying?

Hi, Sissel. Listen...

I just wanted to say that I've
thought about things, and...

I was hoping we could talk
when I get back.

I know that I've been
a little difficult, so...

So... Okay. I love you.

Talk to you later. Bye.

Hi.

Thanks for coming.

Have you seen my dad?
I thought he'd be here.

I thought the same.

Bye.

Don't look behind you.

Hold on!

Not a f*cking move!

We're good.

Cops coming!

Police!

You're surrounded!

Drop your weapons now!

Drop your weapons,
or we will sh**t you!

Now!

Hey, as*h*le! I'm coming for you!

Maggie, don't!

The g*n wasn't loaded.

-Hi.
-Hi.

-How was the funeral?
-Nice.

-I'm just glad it's over.
-Yes...

I just wanted to say that we got
the people who k*lled Layla and Jens.

Is it true?

We lured them into a trap.

With your help, actually.

How long have you helped them,
Suzanne?

William...
What are you talking about?

I should've known in Gothenburg
that someone warned them.

-But that it was you...
-What? I almost got k*lled!

But still you protect them?

Only you got to know that the heroin
was being brought to Oslo.

"Forgiveness is
the highest form of love."

Isn't that what you say
at the NA meetings?

That's where you met
Peder Salomonsen, right?

And the pills
that the forensic team found...

We thought they belonged to
the residents, but they're yours.

You don't know how low I've been.

After Jens left me... I needed
something to keep me going.

With Peder's help?
And in return for what?

I didn't know anything
about what they were planning.

Peder only asked me to find someone
who could work a little bit for him.

Khaled was being deported
either way.

And...he needed money, and all he
had to do, was to take the train-

-with a suitcase. They treated
him badly, but it went well.

What about Layla?

All Layla had to do,
was to take the train.

I did it for the kids.

So that I could be here for them,
because no one else cares.

Hello?

I thought you had to stay
for questioning.

No one wants to make this
a big incident.

The world's a better place
without him.

That's not our choice to make.

Layla didn't have a choice, did she?

Where's the justice in that?

I'm sorry that I lied to you.

Is that the surprise? That you
haven't gotten rid of him yet?

Sorry. But I've found a friend
he can play with.

Oh, how cute!

-What's his name?
-Ottar.

You sly b*stard.

-He's so cute!
-Yes, yes...

THE BORG FAMILY

-Hi!
-Hi, honey.

I thought you might need
some real food.

-Thank you.
-You're welcome.

Is there any meat in here at all,
or what?