02x01 - In Your Sights

[bunniefuu]

[man] Let me know you get back all right.

Call me when you get there.

- [man] Love you.

- [woman] I'll take him.

[siren wailing]

[mysterious music playing]

[mobile ringing and vibrating]

- [mobile beeps]

- Hello?

- [woman] Bonsoir. Luc Capitani?

- [Capitani] Yeah.

It's Bianca. Am I Am I disturbing you?

Er, no.

- You're the ex-policeman, aren't you?

- Mmm-hmm.

I need your help.

A colleague of mine

disappeared two days ago.

And, er, that's not like her.

So I'm worried

something might have happened to her.

A work colleague, yeah?

Yes. Andreea Popescu.

We work the streets together.

Maybe you'd like

to speak in Luxembourgish?

- No, it's fine.

- Or whatever.

I guess, er, Andreea could've

gone back home. Her real home.

Yeah, but all her things are still here.

What has your boss said?

We have no boss. Nobody.

Can you help me?

[Capitani sighs]

Send me some photos of Andreea.

And her address.

I'll send you my fee.

Yeah, okay. Thank you.

- I'll get back to you.

- Yeah.

[mobile beeps]

[mysterious music continues]

[indistinct chatter over radio]

[man 1 over radio] Lima 35 to base.

[man 2] This is Lima 15.

[man 1] Backup is needed

in Notre-Dame Street.

FROM BIANCA: Here's a photo of Andreea.

[mobile beeps]

[inhales]

[sighs]

[mobile beeps]

[sniffs]

[mysterious music playing]

Bonsoir. Excuse me, do you know this lady?

Er

- No, I'm afraid not.

- Neither of you?

- No.

- Okay, merci.

There goes another one.

- Do you know this lady?

- No.

Okay, Miss.

- Never seen her.

- Merci.

Hello, sorry. Erm

Do you, er, know, this woman?

Erm, I think she might be, erm,

in the parking over there, by the forest.

Yeah. That's the parking

we go with the clients.

[engine starts]

- [radio chirps]

- [man 1 over radio] Lima 7 to Lima 1.

We've received an anonymous call

that needs checking out.

Someone's called in.

There's been a sighting of a body

near the red-light district's car park,

between the forest and the pond.

Get there as fast as you can.

[radio chirps]

[man 2 over radio] Lima 14 for Lima 1.

We're on our way. ETA 15 minutes.

[radio chirps]

[mysterious music continues]

[man and woman moaning]

[suspenseful music playing]

[bird cawing]

[sirens wailing]

[camera shutter clicking]

[officer 1] Search between

the pond and the park.

[officer 2] Look here.

[officer 1] Go that side.

I'll cover down the left.

- [officer 2] Yeah, we've got it.

- [indistinct chatter]

[opening theme music playing]

BUS STATION - PLATFORM 103

GET YOUR INFORMATION

[indistinct announcement over PA system]

[pop music playing on tv]

One-fifty.

Thank you.

[mobile beeps]

[line ringing]

[whispering] Come on, Grace.

Come on. Come on,

come on, come on, come on.

[bubbling]

[mysterious music playing]

[keyboard clacking]

SEARCH - BLACK MAGIC RITUAL

[keyboard clacking]

BLACK MAGIC m*rder

[train rumbling]

[mobile beeps]

[line ringing]

- [woman] Yeah?

- Yeah.

- [woman speaks indistinctly]

- Yeah, Lucky.

Lucky Onu.

[door locks]

My name is Queen.

You pay 50 euros to me every day.

Follow me.

[indistinct chatter]

This way.

[laughter]

This is your place.

You buy food only from here.

You understand?

Yeah.

And tomorrow, you meet the Brazilian.

[grunts softly]

[sighs]

[keyboard clacking]

RITUAL FEATHER BONES

[sighs]

[locket clatters]

SAINT NICHOLAS

Saint Nicholas is the patron saint

of sailors, merchants,

repentant thieves, prostit*tes

in several European cities.

[doorbell buzzes]

Bonjour. I'm Bianca.

I didn't mean to disturb you but

Yeah, yeah, all right.

How do you know where I live?

[scoffs] It's obvious.

You're new around here and a cop as well.

Ex-cop.

It doesn't matter.

Everyone knows everyone around here.

So may I come in, if you don't mind?

[Capitani sighs]

[door closes]

At the cabaret, everyone's really worried.

Have you got any news?

Yeah.

Er You've managed to trace her?

Is this Andreea?

[breath shudders]

Do you want a coffee?

Oh, some water.

- [cup rattles]

- [tap running]

Do you know what happened?

She was in the forest near the pond.

She'd been stabbed

and left there.

But, I mean, why?

I've no Idea. What about you?

I don't know, er

She disappeared,

and we were worried about her, that's all.

You must have worried about this.

What could she have done to deserve that?

What do you mean, "to deserve that"?

You think this is her fault?

Er, pardon me, that's not what I meant.

No person deserves that.

It was very brutal.

Looked like a crime of passion.

Means the k*ller

could've been a boyfriend.

How could somebody do that?

It's beyond me.

You mentioned before

working the streets together.

But now you told me about cabaret.

You guys do both, do you?

We try to avoid street work.

But the lockdowns were so hard for us

that now we do anything that we can.

Which cabaret employs you?

Le Carat. With Valentina.

Same owner as the Blue Diamond?

The Blue Diamond? No. No.

And not Gibbes Koenig then,

the, er, king of the night?

Er, I'm not sure about that, I don't know.

[sighs] Send me the photos, please.

I can investigate if you want.

Find out what happened.

Yes, okay.

Merci.

[mysterious music playing]

[door opens]

[door closes]

[jingle plays on mobile]

[on mobile] You're listening to RTL

with Marie Hoffmann. The latest news.

Good Morning.

According to the opposition,

this current government

is not fit to run the country

following the handling of the economy

since the global pandemic.

[news continues indistinctly]

[keyboard clacking]

5 NEW EMAILS

JOE MORES: Look what I caught.

[news continues indistinctly]

Hi Luc, I hope you're doing well. Greetings from Manscheid.

- Joe.

ENCRYPTED MESSAGE

Mission Reminder: - Get to know

as many local players as possible.

I want a report about your investigation

regarding the "Blue Diamond".

Suspicious activities

seem to take place in the evenings.

We need intel.

Meet you tomorrow evening, Cousin Paulette

2 ATTACHMENTS

[newsreader] In other news, the police

are calling for witnesses today,

after a woman's body was discovered,

in the train station district of the city

following an anonymous phone call.

The body was found in a car park

near the forest.

Current evidence

points to a brutal m*rder.

The victim has not yet been identified.

The body lay for at least 24 hours.

The police are asking for anyone

who was in the area between the hours

[man] Looking for Marc Diederich,

Snow White Special Intervention Unit.

Yeah, he's just over there.

- Thanks, man.

- Sure.

Diederich, Special Intervention.

I was told to introduce myself.

Toni Scholtes.

Ah, our customs officer.

[Toni exhales]

I heard you volunteered for this one.

Had enough of the border, eh?

Er, fancied some new scenery.

So this train station mess

is for us to clean up?

We're observing.

The drug trade around here is exploding.

To combat this we need facts and evidence.

What are you doing at

the crime scene of a wh*re?

This m*rder is bad news

for the train station's neighbourhood.

It doesn't happen often in this country.

So what was it then? Another sex worker?

[Diederich] Revenge, robbery, k*lling,

g*ng w*r. Nobody knows.

Undoubtedly, it'll take a while

to identify the victim.

You know what?

Why don't you come to the office

and meet your new partner.

You're gonna spend a lot of time together.

Should get to know each other.

CENTRAL STATION

[mellow music playing over speakers]

[woman] Tell me about yourself.

What do you do?

[Capitani] I'm an architect.

Really? An architect? Wow.

- [Capitani] Hmm.

- [chuckles]

And what kind of buildings?

Banks.

[woman laughs] A true Luxembourger.

How perfect.

And? Shouldn't we invest

in another bottle of champagne then?

We could take it upstairs

and be even more comfortable.

Good idea.

Why not bring up one of your friends too?

Two for one? [chuckles]

Who? They're all so wonderful.

Do you also have younger friends?

Younger, you say?

So drinking alcohol-free c*ck,

you mean?

[Capitani] Hmm.

Do you enjoy a c*ck without alcohol?

I could do. And you?

Pure champagne.

Good night Mr Architect.

[mysterious music playing]

EVERY DAY STARTING AT MIDNIGH

[siren wailing distantly]

Bonjour. Can I get you something to drink?

- Two cappuccinos, s'il vous plaît.

- Right.

[mellow music playing over speakers]

What's happened? Tell me, sister.

One of our girls was m*rder*d.

The ex-cop, he found her.

When he discovered her

He showed me photos. They're horrible.

Which girl?

Andreea. The new girl.

The Romanian?

The new Romanian girl?

In the forest.

You mean you've heard?

[sighs]

[sighs] I saw her at the car park.

But when was that?

A few days ago.

I was surprised.

You know the new girls shouldn't be there.

[knock on window]

Hello.

What the hell was that?

- [sighs]

- Are you seeing each other?

No. Don't be stupid.

Bianca!

Please tell me you wouldn't do that.

You know his reputation.

I'm not a fool.

Exactly when did you see Andreea?

It's nothing to do with me.

- Meaning what exactly?

- [waiter] Here you go.

It should be to do with everyone.

I should have kept schtum.

If there's anything you know,

you better tell this guy.

The one who found her.

Let me give you his number.

[door opens]

[door closes]

[upbeat song playing over speakers]

I have news. Is your mother here?

Yeah.

[Valentina sighs]

That was excellent work.

Thank you, Bianca.

[man] What should we do now?

Capitani's prepared to investigate.

I said yes.

What? Who is this Capitani?

I said Bianca should go meet with

this individual, Capitani,

should it be hard to find Andreea.

You sent Bianca, did you?

I wouldn't stick my own neck out

with a person I haven't met first.

So who is this Capitani though?

[sighs] Merci, Bianca.

Go, if you wouldn't mind.

I can pay Capitani with my own earnings.

The girls will chip in.

No, no.

Andreea was one of ours.

Therefore we do it.

Actually, erm

I have a friend who works for Koenig.

She saw Andreea

the night she was k*lled at the car park.

What do you mean? She never went there.

Yeah, I already told her that.

[door opens]

- [door closes]

- This should be up to me.

What made you send Bianca

to a stranger without asking first?

Capitani is an ex-policeman.

See to it that I get to meet him.

I'm in favour of lateral recruitment.

Police officer who allegedly k*lled

a drug dealer in 2005 released from jail.

How am I gonna find him?

If your little girlfriend achieved it,

so can you. Hmm?

[scoffs]

- [door opens]

- [Valentina sighs]

[door closes]

What's up?

Bianca told me you'd be able to help,

yeah, concerning, Andreea.

Apparently you saw something.

I don't remember, no.

[vehicle approaching]

- Hi.

- Hi. Not today, mate.

Pick another one. Drive on.

[Grace] Arsehole.

Grace.

[sighs]

I mean, you would, er,

- tell me personally.

- [sighs] Why would I?

Because it's my business. No?

Well

Er, yeah?

- I can't quite remember.

- [sighs]

That should do it.

- Just nothing.

- Hmm.

- You're sure?

- Well, yeah.

I'm counting on you, Grace.

[Capitani] Thank you.

[scoffs]

[suspenseful music playing]

[indistinct chatter]

What the f*ck, dude?

- Seriously, man

- Yeah, calm down.

- It's just bones.

- Give me a minute.

- No, no, let him be.

- Here, take your cup.

- Putain.

- Ugh, why give it back to me, man?

What's up? You're Capitani?

Yeah.

Bianca's our mutual friend. I'm Dominik.

Not here.

What do you want then?

You come highly recommended by Bianca.

I'm here to get you working

directly for us.

Directly? Are you Dominik Draga?

As I live and I breathe.

Why would I work for you then?

You're fresh out of prison

You're not drowning in work I imagine.

Okay, you're obviously well informed.

So tell me something about yourself.

Le Carat and the Heaven are ours.

Cabaret and champagne bars.

There's something for everybody.

And how about you come and work there?

[scoffs] Not going to happen.

Can't get involved

with ill*gal businesses.

ill*gal? Define ill*gal.

UNKNOWN INCOMING CALL

- [mobile buzzing]

- Your business model.

There's nothing ill*gal there.

Our hostesses can sleep with

whoever they want.

And if they get anything in return,

that's only fair.

I would say that depends

on your perspective.

Same as m*rder?

Why would you say that?

Everyone struggles

at different points in their life.

However, a cop

doesn't stay in prison for long, eh?

You carrying a mic or what?

Only before karaoke.

[scoffs]

Maybe just consider giving us a hand

every so often.

[mobile beeps]

[woman moaning in other room]

[line ringing]

[over voicemail] Hi, this is Capitani.

Leave a message and I'll call you back.

[mobile vibrates, rings]

[clears throat]

[mobile beeps]

You're speaking to Pink Panther.

[Lucky over mobile] Grace?

[exhales] Grace, is that you?

I can't believe it.

[Grace] Lucky? Is it you, brother?

Listen. I'm in Europe.

What are you saying?

I I came to bring you home.

Family needs you.

Please don't tell me that.

What?

You don't come here. Never.

You hear me? Never.

Well, I am here, Grace.

Where?

Er, Esch.

But why? Why?

You don't know who you are dealing with.

They will force you to sell drugs.

Grace, stop it, huh?

I'm your brother. You do what I say.

- Let's meet tomorrow, and you can

- Don't call me again.

- Grace.

- [call disconnects]

Grace?

[sighs deeply]

You're back alone then?

- [sighs] Capitani is not interested.

- You made sure to offer him good payment?

I made sure that the job was made clear.

The job? You, who's never managed

to work two days in a row in his life?

- f*cking hilarious.

- An ex-con you attract with money only.

[Dominik sighs]

Make sure this gets to Koenig

at Mont Blanc.

He needs to see this.

[grunts]

[mysterious music playing]

[keyboard clacking]

SEARCH - CHICKEN BONES FEATHER RITUAL

- Coke?

- Fifty euros.

Okay.

f*cking disgusting!

What junkie's arse

did you have to pull this from, huh?

And now you can piss off

out of this street! Go away!

Hey! I need to see Gibbes.

Mr Koenig is busy right now.

Make an appointment.

Come on, I just want

to give him this message.

I'll give it to him.

Uh-uh, instead of stopping me,

you should take care of the Africans

in the street that are coming here.

- What? You want a lap dance?

- From you?

That's enough. f*ck off!

Yeah, yeah, yeah.

It's urgent.

[siren wailing distantly]

- [upbeat music playing]

- [Gibbes] Yes, yes, it's beautiful.

Voilà. The the pole

is like your lover, you see,

and you have to take your, er

What was it you said she needed?

sh*t! We're trying to

rehearse here, for God's sake.

- Sorry, boss.

- [music stops]

Get out of here, you moron!

You've ruined everything.

- We'll get back to you.

- [woman] Thank you.

[bouncer] I've a message

from the Draga kid.

"Please forgive me. Valentina." What?

[laptop beeps]

[mysterious music playing]

[Dominik] Our hostesses

can sleep with whoever.

If they get anything, that's only fair.

Yeah, I'm sure they do.

[over recording]

You carrying a mic or what?

[Dominik] Only before karaoke.

[mysterious music continues]

[woman speaking indistinctly]

[sighs]

A lovely white bun and a black coffee.

- Yeah.

- [keyboard clacking]

[doorbell buzzes]

[suspenseful music playing]

[doorbell buzzes]

[knocking at door]

[laptop chimes]

[doorbell buzzes]

[woman] What the f*ck is he doing there?

[rap song playing]