01x11 - Hometown of the Dead II

[bunniefuu]

Why are there zombies here?

I can't take this.

Are you already...

I'm still okay.

Incoming!

Wait for me, Mom and Dad!

I'll be there soon!

ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD

GOOD FORTUNE

Charo!

Where are you, Charo?

Charo.

Charo!

Now is not the time to be humping things!

I was so worried about you!

It's dangerous to run off on your own!

But...

Mommy and Daddy are already...

Charo is all I have left!

Anyway, it isn't safe here.

All right!

I doubt those zombies can climb ladders!

Now we just wait
until the electric fence is deactivated.

Mr. Kencho, over there.

You're...

You're going down.

Each day, there was nothing for me.

I fell farther and farther
until I reached the pit of misfortune.

That's why you're
going to go down with me!

Mr. Kencho!

Just fall from here
and become zombie food!

I need to do whatever it takes
to stop the water wheel!

I see it!

Curios from the Warring States Period
are nothing more than junk,

especially against me.

I was in the top four in the high school
Kendo Nationals two years in a row.

Your samurai fangirling
is no match against me.

Mrs. Tome! Old Man Hiko!

We have to hurry and evacuate the village!

Shizuka!

If a horde of zombies come, they'll
break through this thin wooden door!

Shizuka, calm down and listen.

We're all old
and we have difficulty moving around.

Old Man Hiko
is mostly bedridden so we can't carry him.

Listen, Shizuka.

Don't worry about us
old-timers who don't have much time left.

Please. You must try to survive.

No way.

At this rate,
Mrs. Tome and the others will be...

Geez!

Over here, you dumb zombies!

- Shizuka?
- I'll get you out of there.

So don't give up!

I didn't analyze the risks at all!

It's definitely
because of those happy-go-lucky dorks!

The door won't hold for much longer!

Incoming!

Akira!

I haven't done enough yet!

I didn't make enough
to send you much money.

I never took you on any trips overseas.

I haven't found anyone to marry yet.

So giving you grandkids is a long way off.

I haven't done enough for you yet!

I'm not going to apologize
in front of your graves.

There are so many things

I want to do while you're still alive!

You greenhorn.

Dad?

You want to repay us that badly?

Then don't die before your parents.

Take care of your mom.

Da...

Dad!

Hey, come on, it's okay.

I don't want to go home yet.

- I guess I have no choice.
- Not wanting to go home...

I feel the same way.

WEDDING PHOTOS

Like anybody, when I first got married,
I wanted a happy home.

But before I realized it,
that place stopped being my home.

So, everyday I k*lled some time at bars
and internet cafés before going home.

My car was the only place
where I could relax.

I heard that Mrs. Yoneda's husband
was promoted to section chief.

Her whole family is going to Singapore
over the long weekend. Isn't that nice?

Anyway, we're going out
to eat as a family.

My relationship with my wife
had already gone cold.

We would talk about once a week, but it'd
only be snide remarks or name-calling.

I no longer had the energy
to repair my relationships.

I wondered why
I was working myself to the bone

for a family
I had lost all love and affection for?

My wife is such a b*tch!

Whenever she talks,

it's to nag me to keep the bathroom clean
or to hurry to get a promotion.

Shut up already!

I found you!

A girl and I alone in a place like this.

I'm so lucky.

Lucky? What do you mean by that?

The thing I want to do most is
to "force my tongue down a girl's throat."



This is even worse than a zombie!

You're not getting away!

What's the problem?
It's just a French kiss!

It's no big deal!

No way! Absolutely not!

I'd rather be eaten by zombies
than be French kissed by that guy!

I've never had luck with women or money.

I've had nothing but bad luck all my life.

I'm saying goodbye to that unlucky life!

- Five covers!
- Is the pasta ready yet?

- Carpaccio at table number seven.
- Come on! The orders are piling up!

Excuse me.

Was "sette" supposed to be six?

Listen, you haven't learned
a single number yet.

How are you going to take orders?

But no one taught me anything.

And besides they could just tell me
in Japanese, right?

- He's making excuses again.
- He's always doing this.

Why are the senior workers and the owner
so mean to me?

I've got the worst luck.

Oops.

They're going to b*tch about
how that's not the way good chefs behave.

This is why I told them
we should put ashtrays in the kitchen.

Looks like I'm getting fired again.

I've really got the worst luck.

So what if the restaurant burned down
because I forgot to put out my cigarette?

I lost my job just like everyone else!

I don't see why they had
to get so mad at me!

No matter how you think about it,
I'm the unlucky one!

Old Man Hiko?

Akemi?

Not bad.

I can barely parry.

The problem with this baby is that it
attracts zombies with the noise it makes.

So let's make this quick.

Why would you do something so evil?

Evil?

I'm only doing what's right!

But everyone just complains about me!

Mr. Takaoka,
the glue stick goes next to the stapler.

I've warned you countless times,
haven't I?

Section chief, I can't believe
you're rejecting my plan.

This workplace is barely functioning!

Department chief,

should you be letting people
who make such mistakes slide?

Was it the usual?

She did it again. Wow.

It's really exhausting
working with her, isn't it?

She's so self-righteous
and pushy about it!

Shut up.

You coddled snowflakes
are the ones at fault!

What have we ever done to you?

- Quit blaming others for your problems...
- I'm the victim here!

"I am the victim in the marriage"?
Don't make me laugh!

Just because she couldn't reach me
when she gave birth?

I was entertaining clients
when I didn't want to!

She continued to hold a grudge
about how scared she was being by herself!

No matter how you think about it,
I'm the victim!

I thought that was the case!

You can badmouth your woman
however you like,

but have you given her even a single
flower for a wedding anniversary?

Have you thanked her for taking care
of the house every day

or listened to her complaints
or true feelings?

Did you ever treat her
like she was the queen of your universe?

The reason she lost interest in you
is because you let her down!

You never made an effort to love her.

You never gave her anything,
and you expected her to take care of you?

She's not your mother!

Shut up!

Enough of that!

You two are going down with me!

Fine.

If you want to go down,
I'll go down with you as you wish!

Mr. Kencho!

What the hell are you thinking?

What's triggering
the zombies to attack us?

Our movements? Our smell?
Or is it our body heat?

It doesn't matter what it is.

If I want to mask all of that,
this is my only option!

Wha...

You're joking, right? Head first?

No. Stop!

Stay away!

If you're going to go down,
don't choose a pit of despair.

If you had chosen the cesspit,
you could've avoided becoming a zombie.

Don't come near me
until you've taken a bath.

Akemi?

Where did Akemi go?

Old Man Hiko,

Shizuka is using herself
as bait to protect us from the zombies.

And? What are you all still doing here?

What are we doing?

We're old.
We can't move as well as we'd like to.

Even if we went to save her...

Has anything ever gone the way
we wanted it to?

Large-scale projects declined
following the post-w*r land reform,

and the TPP was looming.

We were unsure
of who our successors would be.

Even so, we desperately clung
to our hoes and managed, didn't we?

Typhoons, sweltering heat, freezing cold...

No matter how many times
nature ferociously tried to beat us down,

we'd grit our teeth and say,
"This is the year!"

We've survived this long, haven't we?

Who cares about some zombies?

Hey, are you aware of
the recognitive hyper-focalization theory?

Recogni... What?

It's a theory that attempts
to scientifically define luck.

Do you only care about yourself?

Does your concern extend to family,
lovers, friends or complete strangers?

All that matters is today?
Or Tomorrow too?

Are you considering the next generation
or society as a whole?

When you face a challenge,
who else do you consider?

The larger the scope of your
consideration, the more luck you have.

Showing off how smart you are
even at a time like this?

Who cares about any of that?

At this very moment, I'm the lucky one!

You're the one with bad luck!

CAUTION FIRE DANGER

Old Man Hiko!

You really are the finest hunter
in the village!

That was just a lucky shot!
What's one old man going to do?

Who the hell are you guys?

Anyone who gets rough with our Shizuka...

...gets no mercy, no matter who they are!

Whippersnapper!

I was so close.

Why do I have such bad luck?

You only think about yourself
and the immediate present.

Someone so self-absorbed
will never be blessed with good luck.

Shizuka!

Are you all right?

Thank you!

I'm really lucky...

you all showed up!

Wrong-minded people who get in my way
should all become zombies!

I'm the one who is right!

In my country,

it's normal to toss your cigarette butts
on the ground as you walk.

Supermarket cashiers
chew gum as they serve customers,

and vacuuming on Sunday, a day of rest,
is rude because everyone wants to relax.

On your birthdays, you organize
your own party and treat others to food.

I'm sure that this all sounds
absurd to you.

But that was normal life for me.

Are you trying to say I'm wrong too?

I don't give a damn about your culture!

All wrong-minded people should
just shut up and become zombies!

No way!

You took advantage of the zombies
gathering here...

to destroy the water wheel
and cut the power?

That's just crazy.

This is absolutely
the wrong way of doing it.

There is no perfectly right way
of doing things.

There are all sorts of people
and they make the world a colorful place.

Perhaps instead of forcing
what you thought was right on others,

you should have stopped and questioned
whether you might have been wrong?

This certainly is a problem.

I can't get down from here.

Dad!

Don't open it!

Absolutely do not open it, Akira!

If you do, you'll be putting your mom
and the others in danger!

Dad.

Just a few more.

This is terrible.

At a time like this?

Looks like my time has come at last.

How pathetic.

Dad!

Higurashi?

Why are you saving my dad?

So, I was thinking.

You're pretty tough, right?

So, how can I make sure
you become a zombie?

That's when I got it.

I found the perfect situation!

Listen up.

If you don't want me to kick your dad
down, open that door and get zombified.

You want to repay your parents, right?

Then show your dad
just how good a son your are!

What?

Next Time: Hometown of the Dead III.