01x08 - We'll Have a Lot To Talk About

[bunniefuu]

- [engine running]
- [ticking]

[stirring music playing]

[Yeong-ha] She was gonna bury something
at the property.

[breathing heavily]

I think she...

I think she k*lled somebody.

[Bo-min] You contacted Jeon Ui-seon
with Mr. Park's phone

and sent her a message
to get her to come. Am I correct?

You and the owner of the place
had some arguments, no?

So you changed up your plans.

Was assaulting and kidnapping his daughter
the end goal of that plan?

[sighs]

[handcuffs rattling]

[door closes]

I wonder who you k*lled.

I wonder where they are.

[Seong-a] What are you even talking about?

Shut your mouth.

I'd be out of a job
if this is all it took to put you away.

Even though you stabbed a man...

you were both hurt.

You'll claim self-defense.

You stole a cell phone

to lure a pregnant woman into the woods
and beat her.

She was pregnant?

You would've enjoyed it more
if you knew about it, huh?

[Seong-a chuckles]

It was all just a coincidence, right?

[mysterious music playing]

Running when you saw police?

You were scared.

That's what you're gonna go with?

Why are you even holding me here?

I'm sure if you decide to keep quiet,

you'll get out
as soon as your attorney gets here.

Scot-free.

But if you did do something else
that was even worse,

I would keep your guard up.

[laughing]

Otherwise, it's just boring, isn't it?

[sighs] You're completely insane.

Wonder who you k*lled.

And where could you have put them?

Ah! The cornfield, right?

[unsettling music playing]

[door opens]

[lawyer] Not another word, Miss Yoo.

Get these cuffs off her.

Captain, I'll need a search party
at the cornfield immediately.

[music fades]

CHIEF'S OFFICE

[chief] Everything's under control.
Right, good night, sir.

[disconnect tone]

Un-f*cking-believable.

I've heard you've pulled
sh*t like this before, but...

I need a search team, sir.

[phone buzzing]

Are you kidding me right now?

I think that she k*lled somebody.

You're stepping way out of line.

If you're a chicken, I'll handle it.
Don't worry.

"Chicken"?

You little b*tch.
What makes you think you have a lead?

[door opens]

[door closes]

Yoo Seong-a bought all this
at the supermarket yesterday.

Looks like she's trying
to get rid of a body to me,

and I heard she was burying something.

[unsettling music playing]

Okay, then.

But that's a different case, isn't it?

From the one
you brought her in for tonight, I mean.

Find the body that she buried first.

If we find nothing there,
I'll hand in my g*n and badge.

Yeah, you should
because you jumped the g*n on this.

But if we do find someone...

and we find evidence,

the person we had in custody
was the culprit.

And even though I had her
dead to rights, you let her go,

claiming that I jumped the g*n
and made an ill*gal arrest.

That wouldn't bode well for you, huh?

Who'd turn in their badge then?

[door opens]

[man 1] She's here.

Captain.

[music fades]

[grunts]

Captain.

I, uh, just turned it in.

I brought in some more evidence
from the security camera.

I put my gloves on
before I handled the clothes.

So when I turned in the evidence,
it was still completely pristine.

I'm sure her lawyers are thrilled now.

- Sorry?
- Her ex-husband hit her the day before.

She was in the emergency room for it.

I'm gonna bet
that blood is probably her own.

Domestic abuse paired with
a history of mental illnesses...

She's got a real solid defense now.

- Wait, then, what... what?
- [engine starting]

Then what should...

[doctor] Her spleen ruptured,
so we performed emergency surgery.

The surgery went well.

She was unconscious
due to the drug in her system.

If we didn't catch it,
she would have gone into shock.

Did you say drug?

Yes, though she vomited
while she was still conscious.

I think she gave herself first aid
before losing consciousness.

And because of that, the baby survived.

I appreciate it.

Thank you.

[officer] What was the drug in her system?

[doctor] It's still inconclusive,
but we're waiting on results.

[Yeong-ha] She's asleep. Go on in.

[Ji-su] Oh.

[Ji-su exhales]

[melancholy music playing]

[phone buzzing]

[water stops]

Hey.

[Gyeong-nam] I can't believe
what's happening now!

They're letting that psycho
just walk out of here.

[stirring music playing]

{an8}[music fades]

{an8}[lawyer] Director Yoo has been desperate
to get you out.

{an8}He said, "No matter what it takes."

And what does he want?

A gold star?

Where's my passport?

I made it really clear that I'm going
straight to the airport from here.

I was rushing over here, so I couldn't...

Rush, my f*cking a*s. That's bullshit.

[lawyer] You need
to come with me to Seoul.

Your father said
this was your last chance.

I should probably sue that woman.

I was in there for two hours.

Do it and email me the details.

[engine revs]

[dogs barking]

[engine stops]

[phone buzzing]

- Mr. Jeon.
- [Yeong-ha] You let her go?

How do you arrest someone
and then let them go after a couple hours?

We're gonna get her. I promise.

She almost k*lled my daughter!

She went after my family!

How does this make any sense?

And where is that woman now?

Whatever she was trying
to bury at your house...

[car doors closing]

...I'll find it. I swear.

[Yeong-ha breathing heavily]

[unsettling music playing]

[Seong-a] The exhibit's over.

Tomorrow, I fly out.

I can't afford to wait anymore.

[Bo-min] Mr. Jeon.

This is all I care about.

[Bo-min] Let's begin.

[Choi] We'll start at the entrance.
Single file.

- Move out.
- Yes, sir!

[dramatic music playing]

[music fades]

[exhales]

[exhales]

[stirring music playing]

[jug clatters]

[dramatic music playing]

[Gyeong-nam] Captain!

We'll search this side of the field.

[suspenseful music playing]

Over here!

Over here!

[dramatic music playing]

[music fades]

[Choi] That's...

[stirring music playing]

...Seon-tae.

What?

[music intensifies]

[mysterious music playing]

That's our...

Seon-tae.

Officer Kim.

Kim Seon-tae.

[sobs] Kim Seon-tae.

[melancholy music playing]

[sobs]

Kim Seon-tae.

[Choi crying]

Kim Seon-tae.

[fire crackling]

- [glass shattering]
- [Seong-a yelps]

[loud clattering]

[coughing]

[coughing, chuckling]

[officer 1] Fire?

Where?

The laundromat?

- [unsettling music playing]
- [officer 1] Okay.



[Gyeong-nam] Excuse me.

[unsettling music continues]

And as for you,

I'll see you when I'm back.

[sighs]

[music swells]

[music fades]

[footsteps approaching]

Your dad sent me.

Were you expecting the lawyer?

Thought I was done?

What bullshit are you onto?

You're saying Dad sent you here to...

[unsettling music playing]

...take me out?

Say something motherfuck... [grunts]

[Seong-a groaning]

[whimpers]

Oh sh*t! [groans]

[breathing heavily]

[groaning]

[lawyer] He said,
"No matter what it takes."

Your father said
this was your last chance.

[tense music playing]

[groaning]

[phone line ringing]

[phone buzzing]

- [phone buzzing]
- [stirring music playing]

[phone buzzing]

[sighs]

SEONG-A

[Seong-a] Why weren't you picking up?

[panting]

Dad, I'm... I'm...

Daddy, Ha Jae-sik is here right now.

But

I... I can't seem to make any sense
of what he's talking about.

He said you sent him here.
What does that mean?

This m*therf*cker's gonna k*ll me.

Um, Dad?

Please, say something!

Did you really do that?

Say that's not true, you m*therf*cker!

[Seong-a breathing heavily]

[Seong-a] I k*lled Si-hyeon right here,
you know.

[music fades]

Finish it.

Go ahead.

[footsteps approaching]

[laughing]

[Seong-a] Oh! [laughing]

Of all the people...

[laughing]

k*ll that man for me,

and I'll tell you.

[mysterious music playing]

[Seong-a] What you cremated?

That wasn't Si-hyeon.

I don't even know who that kid was.

I put Si-hyeon somewhere else.

Somewhere only I know.

[Seong-a sighs]

[Seong-a] I bet he's so lonely.

Waiting for his daddy to come visit

in that cold blue water.

Or was it brown dirt?

[stirring music playing]

Where is Si-hyeon?

It's just not fair for me to die like this

when this f*ck gets to live.

I mean, he helped me do it right here.

I made it clear.

I'm happy to go to the end with you.

Well, say something.

Cat got your tongue?

I'm sorry.

I meant it.

For what?

What happened here?

I let that woman get away with it.

Even though,

when my daughter got hurt,
I was in pieces.

[melancholy music playing]

Since he wasn't mine, I thought...

"I wasn't there."

"I didn't see it."

"I don't know what I saw."

"I know he's all right."

"So let sleeping dogs lie

and just go on my way."

[voice breaks] I...

I know she k*lled him here.

[Yeong-ha] I always knew the truth...

but I covered it up.

[sobs]

And I'm sorry.

[inhales sharply]

[r*fle c*ck]

[b*llet casing clatters]

[unsettling music playing]

[music swells]

[distant g*nsh*t]

[distant g*nsh*t echoing]

[unsettling music playing]

[groaning]

[Seong-a groaning]

[Seong-a] You sons of b*tches!

[Seong-a groaning, grunting]

You're pathetic.

[groaning]

[exhales]

If I die,

I'll find your damn kid in hell,

and then I'll k*ll him over and over

and over and over again.

[laughing]

[groans]

I finally get it now.

There's no other reason, is there?

You wanted this, didn't you, Seong-a?

I get it. I get it. You wanted me to come

to take you away from all this.

[whimpers]

Well, I'll take you there.

[dramatic music playing]

[Seong-a whimpers]

[screaming]

[Bo-min] Put the g*n down!

- [g*nsh*t]
- [Seong-a whimpers]

[Seong-a coughs, groans]

[grunts]

[Seong-a grunts]

[Bo-min] Are you okay?

Lower your g*n.

[music swells]

[tense music playing]

Get down, sir.

Don't, please.

He's got... He has every right to...

Don't sh**t.

Listen to me, Captain.

Don't sh**t, please.

Move, Mr. Jeon. Right now.

We found the body.

[music intensifies]

I know what you want.

You and I both want the same thing.

To stop her.

I'll put her away for good,

no matter what it takes.

So just drop your weapon.

I'll put her away for m*rder.

Mr. Jeon, I need you
to step this way, please.

Put yours down first.

Put it down.

[music subsides]

[unsettling music playing]

[music intensifies]

[Bo-min] That's when...

Mr. Jeon! [echoes]

...everything fell apart.

[g*nsh*t]

- [dramatic music playing]
- [breathing heavily]

[clicking]

[Bo-min] And she slipped right out
from under me.

[music fades]

[g*nsh*t echoing]

- [distant siren wailing]
- [monitor beeping]

[somber music playing]

[somber music continues]

[somber music continues]

[somber music continues]

{an8}GAHYEON POLICE STATION
ROUTINE FIREARMS TRAINING

{an8}AWARD OF EXCELLENCE
KIM SEON-TAE

[Gyu-sik] How you doing?

[Bo-min] I'm bored.

[Gyu-sik] Rest up. And when you're better,
come back to Violent Crimes.

[wind whistling]

[music fades]

[boy] Grandpa!

Grandpa!

[car door closes]

[slurping]

[wind whistling]

[wistful music playing]

[Yong-chae] What are you doing?

Oh, uh, I was looking for a torch
'cause everything froze over.

[Yong-chae laughing]

Hey, Yeong-ha.

Have you never had your pipes freeze
or your boiler burst before?

Your name is Yeong-ha.

How are you such an old geezer
about all this stuff?

Take it up with my dad.

[Yong-chae laughs]

It's okay. I called someone.

[Yeong-ha] Huh?

[door opens]

[sighs]

I think I could've fixed it.

[water burbling]

[feel-good music playing]

[woman] Thanks for your help. [laughs]

- Here's some tea.
- [Yong-chae] Oh, thanks so much.

[Yong-chae exhales]

If you'd just bought covers,
they normally go for about 2,000 won.

Now, it's about ten times as much.

[all laugh]

- Well, don't forget to buy them next year.
- [both chuckle]

[Yong-chae] Look.
It's snowing again. Look.

[woman gasps]

[Yong-chae] I heard you really wanted
to see the snow, Seong-ran.

- Well, get your fill.
- Yes.

[Yong-chae] Honestly,
I'm so sick of the snow.

You'll understand, too,
once you've been here a while.

[Yong-chae, Seong-ran laugh]

[Seong-ran sighs]

[music fades]

[strains] There! [grunts]

[breathing heavily]

[sighs]

[grunting]

[Yeong-ha] Think that'll do it?

Oh!

[grunts]

[pants]

[wistful music playing]

- [g*nsh*t]
- [grunts]

Ah sh*t.

[dramatic music playing]

[Jae-sik screams]

[music swells]

- [Yeong-ha] Don't do it!
- [g*nsh*t]

- [r*fle c*ck]
- [groans]

[gasping]

[groaning]

[breathing heavily]

[mysterious music playing]

[mysterious music continues]

[music fades]

[Yeong-ha sighs]

So how is it living back in the city
with Ui-seon?

Hmm, I'm not sure I like it.

- I'm just getting fat.
- [laughs]

Anyway...

Uh, there's just so much

to fix in here.

{an8}[Yong-chae]
You have all the time in the world.

{an8}Take it slow. There's no rush.

Like back then, you know?

No way. I called a contractor.

I'm not waiting.

Look at this guy.

[laughing]

[both laugh]

{an8}CHIEF DETECTIVE
YOON BO-MIN

[Bo-min] Thank you.

My first station was right around here.

I was feeling a bit nostalgic.

I wanted to drive by the lake
and ended up lost.

Right.

Looks like you write.

I took a photo here too, actually.

I lost it though.

[drawer opens]

[rustling]

[drawer closes]

JULY 2001, MY FIRST CASE

Is this yours?

Yeah.

It wasn't too hard
to figure out how it all went down,

the hospital visit...

I remember Park Jong-du and his mother
from over 20 years ago.

But not every secret has to be revealed.

They can just stay hidden.

[pensive music playing]

[Bo-min] Ha Jae-sik, who shot Yoo Seong-a
at Mr. Jeon Yeong-ha's place,

wouldn't say where he got the g*n.

Funny enough, a similar g*n was used
to k*ll Ji Hyang-cheol,

but that trail went cold too.

And Yoo Seong-a's father,

who wanted the whole thing
to go away quietly,

even had his lawyer defend Jae-sik,
the man who k*lled his own daughter.

As I'm sure you'd expect,
Director Yoo sent me.

[Bo-min] I suppose Mr. Jeon Yeong-ha,

who alone knows the whole truth,
is keeping it to himself

in order to protect someone.

Guess you haven't seen him
since then, have you?

Why are you letting this slide?

I don't wanna lose the k*ller

and then capture the frog.

Not my jurisdiction anyways.

[chuckles]

That's just like you.

You didn't smile much back then either.

[door opens]

[door closes]

[Yeong-ha humming]

[feel-good music playing]

[Gyeong-nam] One iced Americano,
one green grape soda, and one sandwich?

- [man 1] Yep.
- [Gyeong-nam] Coming up.

I'll be right there with your order.

- [Yong-chae] Yeong-ha!
- Thank you.

- Oh, you're here! [laughs]
- [Yeong-ha] Hey.

Hey, two iced Americanos.

Grape soda. Thanks.

[woman 1] Oh, would you mind
taking a picture for us?

[Gyeong-nam] Oh yeah, of course.

- Wow, look at all these people.
- [Gyeong-nam] Is this good?

[Yong-chae] It's doing much better
than the laundromat was.

It's like this was his true calling.

Look, he's big-time. Think he'll ditch us?

[Gyeong-nam] I'll bring you your drinks.

- Let's mooch just a little longer.
- [both laughing]

- Here you go.
- Thank you, sir.

- You two are having a good time, huh?
- [both laughing]

- You making fun?
- Mm-mm!

- Hey, are you free tonight?
- For the party? Of course.

One minute.

[feel-good music continues]

Try this. It's pretty good.

- On me, gentlemen.
- [Yeong-ha] Thank you.

Wow, we're mooching already, huh?

[both laughing]

Uncle Yong-chae!

[Yong-chae] Oh you're here!
Dr. Nephew-in-Law! [laughs]

[Ji-su] Hello.

[laughs]

Look who's here. Who is that?

Look. Can you say, "Hi, Grandpa"?

- Take these first.
- Sure.

Do you have a wine opener?

[Ji-su] Yep, got it right here.

[music fades]

[phone buzzes]

I'D LIKE TO BOOK YOUR VACATION RENTAL

[Yeong-ha] I'm sorry,
but we're no longer in business.

[phone buzzing]

Hello?

[Gi-h*] I wanted to see your place...
Mr. Jeon.

[sighs]

[Yeong-ha] Then, I guess

we'll have a lot to talk about.

[chuckles]

["Ain't No Love in the Heart of the City"
by Bobby Bland playing]

♪ Ain't no love
In the heart of the city... ♪

[Yeong-ha] If a tree falls in a forest...

and no one is around to hear it...

♪ Ain't no love
And it's sure 'nuff a pity... ♪

[toy dog barking]

♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪

♪ When you were mine
Oh, I was feeling so good ♪

♪ 'Cause your love lit up
This whole neighborhood ♪

♪ But now that you're gone ♪

♪ You know the sun don't shine ♪

♪ From the city hall to the county line... ♪

...does it make a sound?

Or is there nothing...

♪ In the heart of the city... ♪

...but silence?

♪ Ain't no love in the heart of town... ♪

THE FROG

♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪

♪ Every place that I go ♪

♪ Oh, it seems so strange ♪

♪ Without you there ♪

♪ Things have changed ♪

♪ The nighttime calls ♪

♪ There's a blanket of gloom ♪

♪ Another teardrop falls ♪

♪ In my lonely room ♪

♪ I said ♪

♪ Ain't no love in the heart of the city ♪

♪ Ain't no love
In the heart of town, yeah ♪

♪ Ain't no love, and ain't it a pity ♪

♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪

[music fades]