01x04 - Fourth Day

[bunniefuu]

You... everything will be fine.

You're not staying
long, are you?

Erik!

- Do you want me to drive you somewhere?
- Yes. You can drive me home

Karin. You have to get up now.

Karin?

Karin is gone. I do not know where she is.
She is not in her room.

Karin, this is mom.
Please call me back.

Did she stay with a friend?

She is 15! We always discuss
this with the parents beforehand.

Hi there! Ingrid?

Hi there!

- is he awake?
- no How nice.

He wanted that.
It was the last one in the store.

- Where are the others?
- We'll keep to ourselves.

Karin...?

Karin had to go to school this morning.

- On Fredrik's birthday?
- She's writing an important exam.

And Adam needs his sleep.

Surely he can get up
and sing a birthday song?

And what about the
afternoon celebration?

Now let's make a
nice breakfast, okay?

[♫ Norwegian birthday song ♫]

Blow!

- Happy Birthday!
- Many Thanks!

This is from mom
and dad and Karin.

- Where is Dad?
- Dad is...

I don't unpack until
Papa is with me.

- That's okay.
- Father!

Stop that. - Fredrik!

Fredrik...

- Come here.
- I want to see papa.

Just wait here.

You better come up here. Otherwise
Papa and Fredrik will come down here.

- It's Fredrik's birthday.
- The birthday is more important to you?

He is six years old and has been
looking forward to it for a whole year.

- Mom! Dad!
- We'll be right there!

Here.

Father! Look, there are muffins!

Oh! Happy Birthday.

- I'm glad you got up.
- Well, that goes without saying.

Now, Fredriksen, you can
finally open the present.

Thank you dad.

That's exactly what I saw!
Can we try them out?

- Come on, let's try them, papa.
- We'll try them out later.

- We have to go now.
- Well, that was very effective.

Come on, let's get changed.

Then until the party.

- Can I take Dori with me to daycare?
- No, you can't.

The desired participant is...

Sara? Hi there.

I cannot reach Karin.
Do you know where she is

I haven't spoken to her today.

She said yesterday that she wanted to
see you. She didn't come home last night.

- Was she with you yesterday at all?
- Yes. But... then she just left.

Where to?

- Have you been to Glenn's?
- Glenn? The one with the car?

- Yes.
- Okay. Thanks.

Hi there.

- Adam.
- Luke.

- Can you do me a favor?
- Your daughter is sitting in the restaurant.

- Karin?
- Yes. Didn't you know

Anyway, it's over there.

Can you give this to the woman
you were with us yesterday?

- She lives over there.
- Yes, but can you give that to her?

She would like to meet
you and she lives over there.

Everything is very chilled.

Hi there.

Oh! But you look alike!

- Hi there.
- Hi there.

I found this in the remains
of Erik's mobile home.

- I thought it might be yours?
- What's this?

I know Erik owed
you a lot, so...

- I can not accept that.
- You're welcome.

Use it to pay for your trip
home to Sweden or... whatever.

Would you like to come in?
I want to show you something. Come over.

In the middle of winter,
in the middle of a storm!

- Hi there.
- Hi there.

- Are you driving again?
- What? No.

- I thought he was going to pick you up.
- Who?

- Your father.
- Are you kidding?

I promised to take
you into the waves.

- Let's go.
- No, it's too intense right now.

You just teach me the
basics on land. Please?

- do you like green tea?
- Yes, sure.

Your brother loved this book.
You should read it.

- You lived here too, didn't you?
- Yes that's true.

- Did you surf too?
- That was more Erik's thing.

Sit down.

We should surf together sometime.

The weather is too bad today,
so we have to postpone it.

I find it hard to understand
that he's no longer there.

Your brother actually
didn't do me that good.

I just wanted to stay a couple
of weeks but then we fell in love.

I have half a master’s degree in
Stockholm which I never finished.

Whenever I wanted to go
home, he made me stay.

He said we should
build something together.

On our terms.
But nothing ever came of it.

It was pretty difficult.
Well, you know how Erik was.

He loved you very much.

Did he talk about me?

Yes.

And he was very sorry that he
couldn't be a very good friend to you.

Because you deserve that.

Thanks for the tea.
I have to go then.

Bye

Wait. Your book.

Paddle faster, faster...

Stretch out, put your
feet on the board, and up!

Just like that. Look ahead,
ahead. Keep the balance.

Knees slightly bent. So.

Look ahead, turn right.
With the whole body.

And back again.
Are you coming with me?

And now you have the wave.
There she is.

You turn left, and
then, suddenly...

- Wipeout!
- Hello!

- It can happen.
- Now we have to get into the water.

- Stay up here.
- I will.

You have to put on the hood
first. Otherwise you will get cold.

We stay ahead here.
There are strong currents out there.

- Is Karin here?
- no You again?

- She is not here.
- Karin?

- Where is she?
- I don't know where your daughter is.

- We have visitors, guys.
- Did she stay here?

- no
- You know that Karin is a minor?

- Tell me where she is.
- I dont know.

She was here yesterday afternoon.

- You have a huge problem now.
- I do not have a problem.

- Your daughter is totally wild.
- What does this mean?

Do you even know
what she's up to?

She's here almost every
weekend to celebrate.

She's probably here
more often than at home.

Nice. So you're throwing
parties for minors?

Do you bottle them
or give them drugs?

It's better to be here
than anywhere else.

And Karin doesn't find
it difficult to find a party.

She must have just met someone.

And now she's scared as hell
of being scolded at home. Or?

She's sure to crawl during
the day if you leave her alone.

Let me know if she's
not back by tonight.

Then I go looking
with the boys. OK?

What the hell …?

I can't get them in.
It's too far out. I tried.

You have to swim out and help her!

Help!

Be careful, okay?

Karin! I'm coming!

Karin! Take it easy!

Karin? Up with you!

I got you.

So. Come on.

- Are you all right?
- Yes.

- Are you dizzy?
- No, I'm fine.

You can see how strong
the waves are today!

We just wanted to stay up here.
Sorry. Are you okay?

Come here.

She's 15 damn it!

Sit down.

- Are you all right?
- Yes.

He should have known better.

So. You need to warm up.

- Did Erik live here?
- Yes.

These are your clothes, right?
Put on dry clothes.

You have to take off the suit.

No, no... There.

Can you put the
letters in the right order?

- Hello, Fredrik!
- Mummy!

- Did you have a nice birthday?
- Yes.

Do you ever pack your backpack?
- How did it go today?

Very good. He had
no stomach ache at all.

- It probably helps to be the birthday king.
- Yes, probably. Many Thanks.

- But you have a nice crown.
- I got it from Ava.

- How nice! Very nice!
- And Tord is coming for my birthday.

And Sigurd Mikal and
Vegard and Cecilie and Nina.

You know what? I have bad news.

We have to postpone the celebration.
Papa lost his brother.

That is very sad, and it doesn't fit
so well when you celebrate at home.

But Papa said he was
looking forward to it.

We're only postponing the
celebration for about a week.

Do we want to go to
Hoppeland instead?

Hey sweetheart.

I'm so sorry. So much
is happening right now.

Hey you?

Mama was very stupid.
Of course we celebrate your birthday.

OK?

Maybe we shouldn't tell
your mother we were here?

And what happened?

How old was I when
you moved from Unstad?

- You weren't born yet.
- Why did you move away from him?

It wasn't suitable for children there.

- Why not?
- Mama didn't think so.

I once saw a documentary
about two identical twins,

-which were separated at birth.

And then they met again
when they were almost 20.

They were still totally the same even
though they grew up in different places.

This is not the case with everyone.

- Why did we never visit Erik?
- It just never happened.

Did you hate each other?

We were just very different.

You lived a few
kilometers apart.

Just because you're a Gemini doesn't
mean you like or think the same thing.

Why was Erik at
Sakrisøy that evening?

I saw him.
On the landing stage.

- Erik wasn't there.
- But. I saw him.

No you saw me

- You saw me. OK?
- Okay.

- Does everyone have coffee?
- How are you doing with Adam?

- The brother is so sad.
- Yes, he's a little late.

Ingrid? I can't find
any coffee filters.

- Okay. I'll take care of it in a moment.
- Where's Adam?

- He has to do something.
- And Karin?

- Hi there!
- Hi there!

Just put it down somewhere.
- Hi there! Welcome.

Do I get a sausage?

- With ketchup?
- Yes.

So please.

Where have you been?

- Hi there! Happy Birthday.
- Where did you find her?

Quite coincidental.
I picked them up...

- Where have you been?
- So …

Karin! Where have you been?

There's a hole in the a*s.
There's a hole in the a*s.

- Yeah, everyone has a hole in their a*s.
- no There's a hole in the BUTT.

Will i get a new one?

Where have you been?

Did you drink?
I spoke to Glenn.

- How so?
- You were gone for over 24 hours.

I was in Unstad, missed the last
bus and stayed there. All good.

No! You're 15 years old and you
go around the houses and get drunk!

You did exactly the same
thing when you were 15.

What did I do wrong with you?

Sorry that I don't fit into
your stupid high-gloss facade.

This is not about me!

It's always about you!
You don't care about me!

[♫ Norwegian birthday song ♫]

Hipp, hipp, hurray!
Hipp, hipp, hurray!

Hipp, hipp, hurray!

Who wants cake?

There's cake in the kitchen. Come.
There are chocolate cakes and muffins...

- I want chocolate cake.
- Okay.

You get the first piece because
it's your birthday. May I help you.

Which cake do you want - The?
With a gummy bear?

Yes, you don't have anything yet.
May I help you. So.

Adam? Good to see you.

- You stand on two legs.
- Yes, yes. Just like that.

You don't even
answer my messages.

My phone broke and
so much happened...

- It was all pretty much.
- We have some work to do.

- Do you have time tomorrow?
- Tomorrow will be a little difficult.

In your situation, it's perfectly
normal for you to feel this way.

But if I can give you one piece
of advice: do the practical things.

Then you will move forward.

- Thanks.
- See you.

Say... the man there...

- You know who that is?
- This is Gina's papa.

- Do you know where he works?
- He works in the church.

- Do you know in which church?
- I do not know.

Thanks. These are Fredrik's presents.
So let her be nice, okay?

It just came over me.
That should not happen.

You sure are not the only
mother to scold your teenage child.

I don't know what to do with
her. I don't recognize her.

I can't get through.
No matter what I say, it's always wrong.

I do not know …

In any case, she has a mother
who would do anything to protect her.

When this is over

-I want to move to Jæren, where Adam
and I learned to surf for the first time.

- That would sort of close the circle.
- You have to move further away.

Why don't you move to
where you last moved?

What had actually happened
between you at the time?

When?

- So we're still not talking about it?
- It has nothing to do with that.

Erik...

Pick a better destination.
And that's how long you stay down here.

Hi there!

Hi there!

- Good to see you!
- Good to see you!

Hi there!

- brother?
- Hi there! You here?

Hi there! Good to see you!

- How was it in Indonesia?
- It was really tough!

Really cool!

- Yes... And here?
- So …

We are currently
tackling the roof.

Hi there!
Is everything alright with you?

Hi there? What's your name?

Kristine.

- How old are you?
- 18th

- When were you born?
- November 27, 2000.

Star sign?

Libra.

You'd better come with us.
Can you stand up?

I have a whole host of
complaints about this celebration.

I called.

Do you have shoes here anywhere?

Can you find your shoes

Frank? We have to take them with us.
I think she's not yet 18.

Are those your shoes?
Where are your shoes?

Karin, is that you? Hi there!

- do you know her?
- Yes, this is Karin Williksen. Hi there!

I know where she lives.
I can drive her home.

Here is her jacket, and
these are probably her shoes.

- Where are we going?
- I'm driving you home now.

No, not home.

- I have to.
- I do not want to go home.

- Aha?
- I can't stand these people anymore.

- In what way?
- You don't get it.

No. But maybe I get it
if you explain it to me?

Tell me …

Where did you get the
bruises on your arm?

Karin? Who did this to you?

- I do not want to go home.
- Okay.

Here.

Have a drink.

Drink more. As much as you can.

You have to tell me
who gave you the bruises.

Papa wanted...
No, not like that.

But what was going on?
What did your father want?

He is very different.

He's lying to me.

What is he lying to you about?

Erik.

what does he say?
What is he lying about?

Or are you not allowed
to tell anyone about it?

- No, it's not that.
- Okay.

You can tell me. That’s okay.

Erik was visiting on
the day of the accident.

- Erik?
- Mm.

- With you? On Sakrisøy?
- Yes.

How do you know it was
Erik and not your father?

He was wearing different clothes.

Do you remember whether it was during
the day or in the evening? Was it late

In the evening.

- Do you know why your father lies about it?
- No idea.

Can you drive me
back to the party

Yes... We ended this
party a long time ago.

We'll be there in a moment.

That way.

- Shall I bring you some water?
- no

- Do you want a bucket?
- is she drunk?

Hi buddy. No, she's not drunk.
She's just a little exhausted.

- Why is she here?
- This is Karin, Erik's niece.

I'll call her mom now.
Go to bed now.

So.

Erik's family is not
having an easy time of it.

So it is good that they have us
and that we can help them. Or?

Maybe Erik was a
double agent after all.

I doubt it.
But now we sleep, okay?

- Good night.
- Night Mom.

Sleep well.