01x06 - Sixth Day

[bunniefuu]

- Karin? Are you awake?
- Yes.

You look pretty.
The dress looks really good on you.

- Shall I help you with your hair?
- Yes.

- Is papa coming too?
- Yes, he has to.

Let me know if I pull your hair.

I've been thinking.

I want to move to Oslo with him.

- That will not do.
- Why not?

- No, you can't.
- Did you talk to him about it?

Let's discuss that later.

I decide for myself
who I want to live with.

It is not quite that easy.

Did he say he doesn't
want me with him?

- Let's talk about it later.
- Doesn't he want to move away with me?

Papa needs some
time to himself now.

Are you coming down
when you finish up?

Just stay calm and
say as little as possible.

- How are you doing with Karin?
- She …

She is ready. She knows we
have to do this together as a family.

The button.

And tuck your shirt in your pants.

Just stay in the background
and everything will be fine.

How did she take it?

She wants to come with you.

And? What did you say then

That... you don't
want her with you.

So.

Ready?

Hi there! Welcome to Sakrisøy.
Hi there. I am ingrid.

- John.
- Lisa.

- Hi there!
- Adam.

We had phoned. Good to see you.

Do we want to talk on the sofa?
Do we want to sit on the sofa?

Coffee? Yes?

This is Karin, our
oldest daughter.

- And this is Fredrik. Do you say hello
- Hello, my name is Fredrik.

- Hi there! My name is John.
- I'll get the coffee.

We're from the Guardian's travel
department. Have you heard of the Guardian?

Are you going to take over
this amazing place one day?

Oh yeah. It is my big dream to
follow in my parents' footsteps.

I learned so much from them.

Come on, let's sit down.

Congratulations on our most prestigious
award - Destination of the Year 2020.

- Many Thanks.
- Is this a real family business?

Yes. Our family is running
it in the fifth generation.

How will the award affect your
business in the coming seasons?

We believe it will
change everything.

This award is an appreciation
of the commitment of our family,

-to make this place as
authentic as possible.

- You are not from Lofoten, Adam?
- That's right.

How was it back then, moving
up here and building a life here?

What drew you here originally?

Adam was always a Northern
Norwegian in his heart.

On the phone we talked
about your current strategies,

-to reinvent Sakrisøy.
Can you tell me more about it?

What is your key to success?

I think I can answer
that for you honey.

Our main goal is to present
the "real Lofoten" to visitors.

I'd really like to hear what
Adam has to say about it.

- I think the head...
- Let Adam talk.

Well...

- love.
- love?

Yes. I fell in love with
the Lofoten Islands.

And then …

Ingrid. And your family.

I fell in love with the
environment here.

And... in nature.

Can that also be a
key to your success?

Why not? I guess so.

OK. Can you all smile please?

Love . What better
did you not think of?

- I was just trying to play along.
- "Yes. Our strategy is love."

Is that so wrong? Isn't that why he
came here and moved in with you?

You don't know anything
about my relationship with Adam.

No.

- How did it go with you guys?
- Well.

- Then why did he live in the basement?
- That does not concern you.

- Besides, he didn't just sleep in the basement.
- Okay.

You think you meet the right person and have
feelings for each other for the rest of your life...

But in reality it's about
keeping everyday life going.

- So you don't regret it?
- To regret?

N / A …

- That it came to us as it did.
- YOU should regret it, Erik.

I have two fantastic children. I live in
the most beautiful place in the world.

What did you achieve

You just ran away every time
something got too difficult for you.

So you were in love with him?

This is a cherry coffin.

We sell it very often.

The one here, stained and treated
with linseed oil, made of ash wood...

But this is my favorite.

Our diamond. 32 facets in
high-gloss finish. It's chic.

And here we have various suggestions
on how you can design the ceremony.

Have you thought about a topic?

- no
- I spoke to Jakob.

He said that Erik felt
closely connected to the sea.

Maybe something blue would be suitable?

Have you thought about music? I have a
brochure for that. And how many speakers...?

It's not Erik. He would not
have wanted a Christian funeral.

Can we do this now, please?
I am for this "diamond".

Maybe one of those...

No. Everyone who
knew Erik will be there.

They know that he
despised such bourgeois sh*t,

-and almost everything
that the church stood for.

I think we should scatter his ashes
in the sea. Preferably in Unstad.

You would have to apply for
something like this at the Fylkesmann.

It is a process
that will take time.

That will not do.
I can not stand that.

- We'll take that.
- Yes.

It's not your funeral, Erik.
Even if your photo is on the coffin.

Adam would never have let
his ashes scattered in the sea.

How do you actually know
what Adam would have wanted?

The pastor I talked to...

With him it looked like
Adam was going really badly.

He asked me to go back to therapy
because the last time saved me.

Like everyone else, Adam
faced personal challenges.

It doesn't go down well here when
you're suffering from something.

Think I haven't tried

Adam never wanted to
talk to me about his things.

He lived his life, I lived mine...
That's how he wanted it.

And where have you been in the last


Don't blame me all

Hello Gry. Can I talk to
my cousin for a minute?

You're welcome.

- Okay.
- Thanks.

- Are you doing fast?
- Yes, but.

Yes, you have something good with me.
Thanks.

Hi there.

Have you been to mama
She cannot cope alone.

She has to see a doctor tomorrow. This is
important so that she can get new tablets.

Don't make her drink
so much late at night.

I understand that you are disappointed.
But I'll clear that up.

- You have to trust me.
- trust you? You speak well.

How sure are you that Erik
was not in the mobile home,

-when you came back after the accident?

I am 110% sure.

- I went down and checked.
- I do believe you.

- Then why am I here?
- Yes I know.

You look tired. Now in summer
you need proper roller blinds.

So that you don't mess up
melatonin production in the brain.

Just listen here!

There are new insights
into the tragic accident

- by Erik Moen.

Thanks to Frank and his...

Frank, get up. Come here.

Frank brought Thomas Hansen to -

-to stand up and confess that
he was involved in the accident.

He is accused of
negligent driving,

-and last but not
least a false testimony.

That... that was a good job.

You can continue working now.
- Frank? Do you have a moment

It's nice that you
take care, but...

The most important thing is that you
take care of the tasks assigned to you.

- Yes.
- Ingrid Williksen was with me yesterday.

She said you arrested her
daughter on Thursday night.

And took them home with you!
We don't do that here.

The protection of minors is
responsible for such situations.

We'll leave it at that, but you have to
promise me that you will stay focused.

I promise.

Vesterålen has
asked for support.

You have an inmate who is supposed
to testify in the district court tomorrow.

- You need help transporting it.
- Can't they do it themselves?

- Then you probably wouldn't have asked.
- Right.

Fine. I will let you know
that you are on your way.

Yes do that.

Out. - Go on.

You're too late. Yet again.

I had to take my
brother to kindergarten.

Something is always. You didn't hand
in your homework on Tuesday either.

- I just lost my uncle.
- Yes, and it's terribly sad.

But your math grade is
hanging by a thread right now.

- Come on.
- No. No " come on.

The other day I
made myself clear

f*ck it all. Nobody in
there will ever need that.

You have to take responsibility
for your own school attendance.

Do not touch me!

What's that supposed to be?

We'll call your father now...

Good luck! I know you've been stalking
Sara on Instagram since Christmas.

I try to follow all of my
students on social media...

But you only like Sara's photos.
Are the others not good enough?

- You often like photos where she trains...
- We're going to the office now.

My father will be thrilled when
he hears that you like a schoolgirl!

I know exactly what you're trying to do.
That can have serious consequences...

I'm calling your father!

Where do you want to go

What is this supposed to be now?

- Where are we now?
- I just have to check something. Wait here.

I definitely won't
miss this trial!

Hey I will report that!

Would you please wait in the car

I have to check something.
It takes five minutes!

Stop whining like a little kid!

- Okay.
- Thanks.

Karin?

- Tell them I'm sick.
- They wanted us both to come.

Otherwise they postpone the appointment.
Come over.

Hi there!

Hi there.

- Hello, Grete.
- Long time no see.

- Would you like a glass of water...?
- No thanks.

We invited you because
we need to talk about Karin.

About how things are going here at
school and how things are going at home.

Karin was late for
the math exam today.

Also, she hasn't turned in
any homework for months.

You will understand that our
family is going through a difficult time.

We fully understand that.
- My condolences.

But we're now talking about
Karin's behavior for all of last year.

How do you feel
at school, Karin?

- Well.
- Sounds good.

You can't put all of the
responsibility on Karin, can you?

It's mainly the
job of the school...

In such situations
we often observe,

-that the student's performance is closely
related to the circumstances at home.

- What do you mean by that?
- What I mean by that …

The situation at home can have a
major impact on the student's performance.

Yes but …

When we met you a
few months ago, Adam...

At that time we
made a plan for Karin.

The goal was for it to at
least pass in all subjects, right?

How do you assess
the further development?

Well.

It is very important that
the whole family helps,

-if someone has
problems at school.

It is important to keep
your homework done.

A pleasant framework for
doing homework also helps.

We already talked
about that, Adam.

Incidentally, I think it's good
that my mother is now also there.

Take a look at Karin's
grades over the past few years.

As you can see,
this is very worrying.

That may not be very clear in
these documents. In plain language:

As of today, Karin will
fail math and science.

That will limit their
options for high school.

- Civil engineering would be possible in Leknes.
- For example.

This is what it looks like if we don't
see drastic improvement by summer.

In the worst case, she has
to repeat the 10th grade.

- Do you think that will help?
- What do you think?

Judging a family who had a really
hard time. Do you think that will help?

We're just trying to find
out what's best for Karin.

And do you think you can?

Vidar has been working at
this school for many years.

I have a BA in Education,
Administration and Management...

Exactly! You have changed
from one school to the next,

-have chosen a minor and
made a Bachelor out of it.

Does that enable you to
know what's best for Karin?

- Adam? Let it be.
- Our task …

You press the children into a
system that they don't fit into.

You should ask yourself what is
important to them, what they need.

Here is a 15-year-old girl who
has had a really tough year.

Who the hell didn't have
a hard time at that age ?!

I think we are getting
quite a bit off topic.

- We go now.
- We have to work on it.

I'm so sorry. But we have
just had a very difficult time.

We should meet again soon and
look for a good solution for Karin.

Yes we have to do that.

You have no right to
talk to them like that.

They're idiots.

Why didn't you say
how's school doing?

Because you don't care.

You always make
a drama like that.

The only thing that matters to you
is that everything is so damn perfect.

Karin... Dad and you, so you were
here without talking to me about it?

- where are you going?
- I take the bus.

Tell me …

Purely hypothetical: If you
would run away from here...

What would you do
then How would you think

- Did someone run away from here?
- no

No, I …

I'm just trying to understand...
I want to find out something.

- Who would you call?
- Do I have a phone?

Good question.
No, probably not.

- But I ran away from here?
- Yes. And you know that you are being followed.

- What did I do?
- You forgot to pay back money.

- Many hundreds of thousands of crowns.
- Crap.

I think I would hitchhike.

Would you hitchhike?
Where would you hitchhike

I would try to get to a friend
where I can borrow money.

And then I would take the
bus as far east as possible.

You have a sister. So, suppose
you have a sister in Svolvær.

Then I would go to her.

It's not clear if
she'll help you.

You have been quarreling for ages.
Your relationship is really bad.

No, she wouldn't help you.

- Then I would be really mad.
- Yes.

- Then what would you do?
- That's none of your business.

I never liked this school.

Adam's phone, this is Ingrid.

This is Margrethe Meløy
from Svolvær Police.

We'd like to exchange a few
words with you and your husband.

OK. Why is?

The autopsy report is here.
We want to talk to you about it.

- We can come right away.
- Great.

- We'll meet at reception then.
- Okay. Fine.

He had severe head injuries.

Fragments of metal and
fiberglass were found in the wounds.

He had bruises in the
face and on the neck,

-which we first thought
someone had done to him.

To rule out a scuffle, clothes
and nails were analyzed.

Only Erik's DNA was found there.

It had been in the DNA file since a judgment was
made regarding the sale and production of...

It's okay, Sander. I think
we can skip the details.

What does that mean now?

It means that we
have not found a crime.

The report shows
that Erik drowned.

- drowned?
- Yes.

That was our initial assumption.
But we prefer to play it safe.

Do you have any questions?

- So that's it?
- Yes. That's it

If …

If we …

So if we had taken him to the emergency
room, maybe he would have survived?

Did you know that?
That he was still alive?

No.

You better leave now.

- How are you?
- Yes, but …

- Are you driving now?
- Yes.

- Mom says you are moving to Oslo.
- Yeah, I've got work to do.

She says you'll
stay there forever.

I just need time to be
clear about some things.

It has nothing to do with you.
You mustn't think that.

But... why can't
I come with you?

So... it's not clear
whether I'll stay in Oslo.

Maybe I'll go further
south. I dont know.

- So you're on vacation?
- Yes. Kind of.

- Okay. Where, then?
- I do not know that yet.

- Are you going south?
- Maybe.

To Gran Canaria?
Where did we go last time?

Oh, I do not know.

Do you remember
when we were there?

Wasn't that the year
Fredrik came to us?

Yes, it was like that.

That was all inclusive , wasn't it?

Yes, that's right.

It has nothing to do with you, Karin.

Mummy?

- Mummy?
- Not now, Karin. Not now.

Mama says I can stay up late.

- Come on, let's go on a trip.
- How so?

- Don't you want to stay up late?
- How long?

- Tomorrow is Saturday.
- Do we buy candy?

Yes if you are dear Here.

- Take Dino with you.
- Oh, that's where Dino sleeps.

He hurt himself.

Here. Just in case.

I copied everything on it onto
mine. The number is the same.

Tell them to call me
if something happens.

The children will
surely miss their father.

So it can happen that
we call you at some point.

Maybe I'll ask you to send
a card when you arrive.

- Are you going on a trip?
- Yes.

You, Adam, I know...

I know a lot has
happened lately.

But you can't just lock me out.

I am sorry …

I needed some family time...

Do you want to continue

No, I...
I'll be gone for a while now.

Yes, well...

- So you're moving away now?
- Yes.

How nice.

- It was about time.
- Yes.

- Where are we going?
- I do not know that yet.

Let me know; then I'll come
and visit you by boat and four pils.

- I think that doesn't fit.
- You think that doesn't fit?

- no
- What's going on here, Adam?

I need some time for myself.
Okay?

I do not recognize you.

Who are you damn What
does this mean to you here?

This one? What?

Crap!

You are a real coward.
You're so cowardly.

You're the most cowardly as*h*le
I know. A pathetic, wrong devil,

- who lives his wrong
fine life in a wrong house.

If you want to cry about
your boring life the next time,

-Just don't come to me because
I won't be there for you. Damn!

So now let's go in and sit down.

So.

Hello Vilde! You have
become a tall and beautiful girl.

Where will you sleep

In your room.
You get the big bed.

Will Thomas be gone long?

A couple of days.
He had to go to Hammerfest.

I see.

- Hello Erik.
- Happy Birthday.

- Nice that you came.
- Yes. Make something here.

Erik? We want to move on.
Are you not coming

Take it easy.

Hi there!

But... didn't you want to
go into town with the others?

- no
- Do you think Erik thought it was good?

Or do you find it
embarrassing that I invited him?

I thought I haven't seen him in a long
time, and he was from Indonesia and...

I thought it would be
nice to keep in touch a bit.

N / A? Everything is good.

Do we want to go to bed?

Did you talk to Tuva today?

You know Papa's
flowerbed he's so afraid for?

Come on.

Tuva managed to land with the
face in the middle of the bluebells,

-which he tried so hard for.
That looked really bad.