01x07 - Seventh Day

[bunniefuu]

- Hi there!
- Hi there.

- Long time no see.
- Yes.

Did she want it too?

Did she want it too?

She didn't know.

You lousy pig!

Father? Where are you?

I'm...
I'm only on the road for a short time.

Do I have to spend the
whole day with Edel?

- no I'm coming home soon.
- She's asking about you.

I think she peed.
What should I do

I'll be right there. OK?

- Hi there. Sorry. Have you finished packing?
- Yes.

- Also bring panties and a toothbrush.
- Yes, but.

Hello, Aunt Edel.

Hi there. That just happens.
Everything OK. So.

A bit more... So. Sit down.

You are a good boy, Frank.
But now I want to go home.

We have to see a doctor
briefly beforehand. Here we go.

What are you doing here?
This is daddy's work computer.

- This is Erik in the RV.
- No that's not him. Take this.

I don't want to see Hanna. She
always spreads so much in bed.

It's only for one night.
Take it already. Thanks.

So. Let's see...

Captain Fredriksen!
The pirate breakfast is ready.

Is the captain hungry?
Does he want jam or sugar?

- Both.
- Of course, he gets both.

Here. Do we want to look in the
attic for treasures that Grandpa stole?

- Can we do that?
- If you dare.

Fredrik?

Fredrik?

Karin?

Hello, Yvonne. We had agreed
that Fredrik would visit Ava today.

- Yes.
- Has Karin brought him over yet?

- No, she's not here.
- Aha.

It's just...
He forgot his overpants.

- We'll bring them over later.
- Okay, do that. Bye.

- Hello. I can not at the moment. Bye.
- Damn it.

- Hello!
- Hi there.

- Are you taking her out to sea this year?
- Yes, now she's finally coming out again.

Lying here for quite a while.

- Nice guy, your doctor.
- Yes.

- He's an Iranian.
- Aha. Let's see …

- I'll turn on NRK. Okay?
- Yes.

I spoke to Sissel.
She'll come over later.

- Okay.
- Can you manage?

Nice. Take care.

- Karin?
- This is Falck security.

I'm in a hurry right now.

Did you trigger the alarm in your
summer house in the Kirkefjord?

- No, we weren't. - Okay.

We're having problems with coverage out
there. It's definitely up to the system.

We'll send someone asap.

No, just a moment. You have probably
misunderstood me. We are there.

Hi there! Fredrik is sick. Gastrointestinal.
Therefore he cannot come today.

We'll do that another time.

- The train is derailed.
- I'll be right back.

Hi there.

Is Fredrik in there?

- What is he doing right now?
- He plays.

What's that supposed to be?

You can't leave with Fredrik
without saying where you're going.

Do you know how worried I
was? How serious is that?

Just get out of here.

Karin... I ask.
Tell me what's going on

Karin? Open the door.

What happened to dad?

- Papa has left.
- It's not him.

- Dont you see it?
- Why do you say that?

Didn't you hear how he
talked to the teachers?

- He doesn't talk like that.
- Please open the door.

And he said we were on vacation
in the south. We don't have.

- Please open the door.
- What happened?

I do not know what you're talking about?

Karin?

Karin...

I'll tell you what happened if
you promise to keep Fredrik out.

Sit down.

Sorry.

Because I do not …

Because I didn't pay
any attention to you.

Little did I know you were having
such big problems at school.

I'm sorry that I wasn't
there and that I didn't...

That you felt like I was
putting you under pressure.

- Do not touch me!
- Are you mad at me?

Is that why you took Fredrik with you?
Because I wasn't there enough for you?

- The man at home is not dad.
- I don't recognize Papa either!

He's having a hard time being
himself after everything that's happened.

He's dead, right?
Not his brother.

I will reveal it.

Erik's policeman friend
will surely like to hear that.

Then everyone will believe that you have trouble
distinguishing between reality and dream.

Now listen to me.

They will believe that
you are delusional.

That you got insane.

But you will get help.

Everyone will understand that
it's been too much for you lately.

It's normal to react
like you when you're 15.

- Do you think I'm crazy?
- No, you are not crazy.

But you are very confused.

I understand it
hurts to hear this.

But it's much better than
believing what you're thinking now.

You can stay here and think.
But I'm taking Fredrik with me now.

And I'll call you afterwards.

Hello mum. Look what we built.

How nice.
And now we're going home.

- I want to stay here.
- We're going home now.

- Where is Karin?
- Karin stays here a little longer.

I want to stay here too.

We have to look out for pirates.

- I don't like pirates.
- Stop the bullshit. Come on now.

- Ouch, mom! You are mean.
- Sorry. Come over.

- Hi there!
- Hi there. That is you?

- As a matter of fact. How are you?
- I have to.

I'm really out of shape!

You won't get fit if you lie in the ditch
with the laser measuring device all day.

- Are you going on a big trip?
- It is time.

- Do you want some water?
- do you have any? Oh yeah!

Many Thanks.

How was this week for you
How did you experience it?

So... you know...

- Adam has changed a lot.
- Yes.

It does something to you when you
lose someone who is so close to you.

- Yes, but that's different.
- In what way?

Adam and I could always
talk, about anything.

It's mainly because of my contact
with Adam that I stayed here.

And suddenly he wants to get away
from here, he says. He's moving away.

- He's moving away from here?
- Yes. I don't understand either.

He wants to go to Oslo and live there,
a few days before his brother's funeral.

Is he moving out NOW?

It's all so strange.

There are so many
things I can't get together

You know...
on the day of the accident

-Adam was pretty... beside himself.

He said his brother stopped by.

They had argued violently.

- Do you remember when that was? Approximately?
- Around six, maybe seven.

And on the same evening...

There weren't any...

It wasn't tourists who'd
wrecked the Williksen's boat.

Adam himself was using it
on the day of the accident.

Oh! Hi there!

Hi there. Sorry. I am asleep.

No problem. I slept here
for a couple of nights too.

- I wanted to see how he lived.
- He woke up here every morning.

He must have felt like a king.

You feel like you're at
the end of the world, right?

- Are you tidying up here?
- Yes. Come on, I'll show you.

Very good, puts it over there.
- I paid the rent.

To the landowner, noble.
I prepaid five years.

There are showers and toilets for
everyone, completely free of charge.

I want to paint this
one completely white.

We continue in Erik's
sense, just a little fresher.

Didn't you want to
go back to Stockholm?

Erik wanted that.

I think you didn't know
your brother very well.

I think I knew him pretty well.

He always talked about
how different you are.

- Do you want this?
- That's why I came here.

A yoga trainer is coming tomorrow.
We start with "Arctic Yoga".

Then I have a friend from Bali
who wants to set up a "Silent Camp".

- You can throw that away!
- This is Erik's home. So please!

- Adam?
- Please stop. I dont want this …

It's okay. It will
always be Erik's home.

We throw all that crap away.

- Hi there. Would you like a coffee?
- I do not drink coffee.

I wanted to do a
debriefing with you.

A debriefing? Aren't you
free today? It's Saturday.

- Follow me.
- Okay.

So Erik comes off
the road at Valberg.

The next day he is
found at Skjærsholmen.

That is about 10 nautical tables from the scene
of the accident and about 12 from Sakrisøy.

What are you getting at?

Thomas claims that Erik must
have survived the accident.

It was low tide and he couldn't find
him in the camper after the accident.

Of course Thomas claims so.

But a colleague of Adam met
Adam on the evening of the accident,

-and says that Adam was upset
because Erik had just come to see him.

- Who is this colleague?
- Trond. He works for the Williksens.

And Adam's daughter also says that she
saw Erik on the evening of the accident.

You spoke to two people who
wanted to see Erik after the accident?

Yes. One question: When you
arrived in Sakrisøy with Sander, -

-to inform them of the
death: Was Adam there?

- no
- I agree. Because I was traveling by boat.

And this boat is on land today.

Freshly painted and washed, with
a freshly patched hole on the hull.

They had found it drifting off
the Westfjords. Isn't that strange?

- But.
- Why didn't you say anything about it?

Why didn't he say that Adam
had an accident with the boat?

The same day Erik had an
accident with the motorhome.

This colleague Trond and the daughter...

How sure are you that they
are giving the right time?

Here. The time of day.

You can see that it could be him.

And here. This is not my area.

Hugo asked me
not to interfere, but...

I thought you might be interested.
It's a patient file from the hospital.

Yes, she is over 15 years old.

But everyone who knew Erik
knows that Adam beat him up.

- How long have you known about it?
- So …

You mean, Adam Moen has something
to do with the death of Erik Moen?

Yes, that's how it looks.

Do you know how long it
took me to get this? Damn!

I respect your work.
But when something is so obvious...

- It was an accident.
- It wasn't an accident!

You have no idea who they are!

Something happened
on Sakrisøy that evening.

I'm 110% sure of that. And
why should he take the boat out?

The weather was
really bad that evening.

Nobody goes to the
Westfjords in such weather.

Not even when it
comes to life and death.

- Okay. We'll talk to him.
- Yes, nice.

But hurry up. He's booked
a flight to Oslo for today.

Today? Right before the funeral?

- Yes, he's traveling.
- Who is traveling?

Who do you want to talk to?

Do you want to help
plan the summer party?

- no
- Then you don't care.

Nice t-shirt.

Margrethe Meløy from Svolvær Police.
We need to talk to you again.

Where are you now

I think it is very sad, -

- that Adam will not be present.
- He just wanted it that way.

Ingrid... I know a lot about how
things are between you and Adam.

He's tormented a lot right now.

You have no idea
how it is between us.

Keep to the tasks which the
Norwegian church has assigned you,

-and stop playing the
hobby psychologist.

But... you know where to find me.

Just let me know if something is wrong.

- Thanks.
- Okay. See you.

Hi there.
I can not at the moment. Bye

Hello Karin. Here is mom.
I just wanted to ask how you are.

I'll call you tomorrow, okay?
Can i pick you up then

I hope you got a
little thought there.

Goodnight My sweetheart. We'll
fix it again, I promise. I love you.

Jacob was just coming towards me. Has
everything been prepared for the funeral?

We'll go there even if
Adam doesn't come?

- How do you actually want to explain that?
- I'll take care of it, papa.

Fredrik has to go to bed now.
Let's talk tomorrow.

Do you make the door behind you door?

What does he have …?
Does he want to park or why...?

sh*t, he's leaving.

- Hi there.
- Hi there.

Lots of free parking
spaces on the other side.

But maybe you
wanted to leave again?

No. It's still a while
before my flight goes.

- Do you take the morning machine?
- Do you want to go to Oslo?

I have to sort something
out with my family.

Naturally. When are you coming back?

- Why do you ask?
- We'd like to talk to you.

You're not staying
long in Oslo, are you?

I found a ticket to Frankfurt for
the next day in the booking system.

It is not yet certain.
I have not decided yet.

But if you fly to Frankfurt, will
it take a while, are you back?

You didn't want to miss your
brother's funeral, did you?

What …? I do not quite understand.
What do you want to know?

There is new information
about your brother's accident.

We would like to hear
your position on this.

We heard that on the night
in which he was found you -

-you were traveling by boat.
Is that correct?

It's a lot easier if you
answer our questions.

Have you been on the boat?

- Yes that was me.
- Okay.

When are you going to take the boat?

At night.

And what did you do on the
boat in the middle of the night?

- Am I accused?
- No, not formally.

But it would be nice if we could
talk in a suitable environment.

If it's okay with you, come to the
police station and we'll talk there.

So... I have to get the plane.

We can rebook the flight. We'll
make sure that you come to Frankfurt.

- I still have to...
- Come on.

Come along so we don't
have to do this the hard way.

- Yes?
- Okay?

Thanks.

Here.

Has he fallen asleep yet?

He sleeps like a marmot,
Fredriksen. Despite everything.

Where is Karin?

She took a trip to
the summer house.

Smart of her. Nice.

- What is this supposed to be?
- We need to talk.

No i'm not feeling
good We talk tomorrow.

I want to talk NOW.

If this is to continue to work, we have
to be 100% honest with each other.

You... I heard it.

Yes, not every word, but...

I heard you and Adam arguing
with his twin brother by the boat.

It's not the first time that
the two of them have clashed.

But this time it
went a little too far?

- Adam and I had an argument.
- Yes, that may be true.

But I felt the seriousness
of the situation when I saw

-how he rushed out
to sea in the boat.

It was very lucky that the brother
had a car accident that same evening.

- Almost too good to be true.
- Erik HAD a car accident!

- Would you please stop?
- Yes Yes Yes …

I'm not suggesting that you and
Adam intentionally k*lled his brother.

But I understand that
you had no choice.

The way you did
this last week...

This is impressive.

How you spared the children.
And all of Sakrisøy.

Now I see what's in you.

You are more like me than
I could have dreamed of.

Nobody's allowed
to harm us, Ingrid.

Nobody.

Mummy? I can't sleep without Dino.
We forgot him in the summer house.

It's good to have said that.
We'll talk tomorrow if you want.

Why is mom sad?

She is not sad.
She just needs some time to herself.

- Mummy?
- Come on, let's go over to me.

- Then you can sleep on the bunk.
- What is mum doing?

She'll come by later
to say goodnight.

- When is papa coming?
- Do you know what I have?

I have chocolate milk!
You can get a glass.

Yeah, he's only
staying here a few hours.

- Discuss everything else with him.
- Please put the jacket on the counter.

Empty your pockets and
put the odds and ends in here.

Do you have sharp objects with you?
No? Arms and legs apart. Thanks.

You can make two calls.
Lawyer and family.

Maybe someone back home would like
to know that you are staying here today.

No.

- And what happens now?
- We'll pick up tomorrow morning.

If we are to start an investigation,
we have to keep calm.

- Go home to your daughter.
- But shouldn't we... Since we...

"We" shouldn't do anything. I'm
trying to get a confession out of him.

Then I make a plan for
how I want to proceed.

Good plan. Let me
know if you need my help.

We make it appear that you have
only contributed additional information.

- Yes.
- Yes.

There is something I
appreciated about Erik...

Because he was always honest.
He said what's up.

If he screwed up something - that was
often the case - then he stood up for it.

No matter how bad it was.
He stood for it.

You must find it unfair that
you are sitting here now.

If it were up to me I would
get an indictment right away.

I would ban you from visiting and
all pipapo, because you deserve it

But I don't decide
everything either, do I?

But one thing you should know:

I caught you. I exposed you.

I talked to your daughter,
I talked to Trond.

Thomas confessed because
of ME that he followed Erik.

Now he's sitting here in a cell.

He will be convicted of negligent
driving behavior and false testimony.

But at least he
stood for what he did.

Think about whether
you want that too.

N / A. I should go home then.

Tomorrow is a great day.
Lie on your ear for a couple of hours.

Good night. Sleep well.

I hope you had a little thought.
Goodnight My sweetheart.

We'll fix it again, I
promise. I love you.