01x13 - Ippo on the Beach 2

[bunniefuu]

I've been fighting to get it all for awhile

Running towards my dream at mach 50

Whirling winds tear through the sky

and I promise to become better than I was yesterday

The blue sky got twisted up with dark clouds

The wind that I waited for pressed onto my shoulder

and in my hand I grasped onto

The flash from a thunderbolt out of the blue

When I stopped running after so long

and opened these fists that have been thrown so often

Inside of them were traces

of the first step I'd taken to make it here

Tomorrow will take care of itself

Tears will come as the winds continue until morning

And to us as we grew it was like

A thunderbolt out of the blue

I thought I was beat up pretty badly,

but I'm not too swollen.

What's wrong, Wanpo?

T-Takamura-san!

What are you doing with Wanpo?

I'm taking him...

to the beach!

The beach?

Why?

The three of us are going for a training camp.

Good morning!

Yo!

We've all got matches in October!

So we're doing our usual training camp at the beach.

Then can I come-

Dumbass!

Your fight just ended.

Aren't you supposed to take three weeks off?

Wanpo's your replacement.

But he doesn't seem to want to go.

I've been worried this dog hasn't been
getting enough exercise for a while now.

We'll help him with his weight control!

Come on, Wanpo!

Enjoy your rest, Senpai!

Yo, Ippo!

Hey, what's with the surprised look?

We're going to the beach!

Want to come along?

Thanks for the offer,

but I'm not really in the mood for fun.

Makunouchi-san isn't coming?

K-Kumi-san!

| agreed to come because | heard you were going.

Makunouchi Fishing Boat

I'm going to the Beach. -Ippo

Round 13: Ippo on the Beach 2

Move it, move it, move it!

Excuse us! Sorry!

Pardon us, we're in the middle of training!

He seems kind of tense.

He just wants to blow off some steam.

His world title match got delayed after all.

Still, it's pretty impressive.

He's running twice as much since
he's zigzagging everywhere,

but he doesn't seem tired at all.

I'm impressed that you can keep up with us!

Ippo got worn out at his first training camp.

I'm glad that it's tough.

I chose this gym because it had that kind of reputation.

It seems like there's something
more that you're not saying...

Just a bit of personal business.

Excuse me!

Could you throw the ball back here?

Oh, no...

Better pretend I don't know him.

Excuse me! Could you throw the ball here?

You've got some nerve...

hitting me with this thing!

Why are you here?

Um...

I think you've mistaken me for someone else.

Then why's the dog clinging to you?

He's running!

Wait!

Makunouchi-san, did you get the ball-

No!

T-Takamura-sa-

You b*stards!

Taking a vacation with your girls!?

And rubbing it in our faces!?

I-It was just a coincidence!

What!?

Wanpo,

are you trying to protect your master!?

I'm the guy who beat up a bear, all right!?

I could turn you into mincemeat in three seconds!

Huh?

H-Hachi?

Why would he be...

My, my... You guys sure are a boisterous bunch-Dani!

That voice!

Nekota-san!

Have some corn on the cob-Dani!

Who's that?

The coach's best friend.

When they were both active
boxers, they fought to a standstill.

That's pretty impressive.

I heard Gen-chan sent you on a training
camp, so I came down for a bit-Dani.

This is boring.

I'm outta here!

We should get back to work too.

It really was a coincidence, but...

I kind of feel bad about it.

Yeah.

Especially since everyone else is training so hard.

No.

Aoki and Makunouchi, you both fought hard-Dani.

Fighters need to enjoy their time off too-Dani.

When you put it that way...

And so, that being the case...

I'm going to splash you-Dani! Let's enjoy ourselves-Dani!

This must be what he was really after.

I think so.

Here it goes!

She's so cute.

Aoki-san...

Thanks for today.

What're you talking about?

I was down because I fought Yamada-kun,

but having so much fun today...

I feel a lot better.

Having fun, huh?

Ippo, my boy...

It's only getting started.

We've got two rooms.

Naturally, Tomiko and I will be
sharing a room and we'll have fun.

Show her what kind of man you are!

A-Aoki-san?

You know what I'm talking about!

It wasn't a day trip!?

K-Kumi-san, did you know about this?

I..

I thought I was going to be
sharing a room with Tomiko-san.

U-Um...

Y-Yes?

Want to get some fresh air?

Take a walk!?

That's a great idea!

Okay.

Now that I think about it...

1 keep letting chances like this pass me by.

Today...

This time I'll say it!

Makunouchi-san?

Y-Yes?

It's nice, isn't it?

Oh, right.

Today, I'll tell her...

This time...

W-What's wrong?

Over there!

There's nothing there.

But it was glowing a second ago!

Look, it did it again!

This is scary... Let's go back.

I've heard about this before.

When you see round, floating lights...

don't go near the water.

You'll think you're standing on the shore,

but all of sudden you'll be up to your waist in the ocean.

You'll want to rush out, but
your legs won't move forward.

When you get scared,

and try to lift up your leg...

dozens of pale white hands will grab hold of you,

trying to drag you into the sea.

No!

No!

Please stop it!

What a great story.

It's just some made-up story.

Look over there!

It was just fireworks!

So pretty...

I've decided!

The next firework...

When the next firework goes off, [I tell her...

that I like her!

Keep your head down.

Make your approach on all fours.

Kimura-san...

is this part of the training?

Hell if | know.

There they are.

Couples at the beach have their guard down...

50 it's easy to get close.

This is just voyeurism.

b*stard, dragging us along for this...

Don't...

Come on baby...

T-They're pretty bold.

I-It's pretty intense.

Should we get a little closer?

Amazing.

It's like you've got four hands.

Don't participate, damn it!

What should I do?

Should I stick around until the end?

Will I be able to without getting caught?

Itagaki, get ready to run.

Why is everybody here!?

What the hell are you letting me touch??

No!

You wanna die, Takamura!?

Let's go, Itagaki!

R-Right!

Kumi-san, we should go too!

R-Right!

I'll remember this!

I'm the one who should be saying that!

Damn it, what a maniac.

Molesting an acquaintance like that.

Where'd the Lord of the Perverts go?

Huh? I thought he was with us.

Man, what a mess.

To think that Aoki and the others would be there...

Still, Tomiko's got a nice pair on her!

What is it, Wanpo?

How'd I get here?

Huh?

I can't move!?

Something's stuck on my legs!

What the hell??

T-This isn't good!

Don't turn around.

If turn around now...

It's too scary!

Wanpo, save me!

Don't run!

Have mercy!

I might be the strongest man in the world,
but ghosts are something else entirely!

And with a world match almost within my grasp...

My world match...

The world...

No way in hell am I giving up!

You piece of sh*t!

Where are you!?

Show yourself!

What's wrong, Wanpo!?

Did something happen!?

What is it?

Kimura-san, there's a washed up corpse!

It's Nekota-san!

He's still breathing.

He looks like he got his a*s kicked.

Where are you!?

What's up with him?

He's going berserk.

I was just playing around, but
he really let me have it-Dani.

| ain't afraid of no ghosts!

What do you think happened?

Probably something stupid.

Damn it, I can't believe that guy.

You drank too much, Masaru!

Can you blame me for drinking after that!?

Sorry, Kumi.

We'll go back to our room!

Come on, Masaru!

H-Hey! Wait a minute, just one more!

We ended up drinking too.

1 just had a little!

Oh, really?

You're so serious, Makunouchi-san.

It'd be nice if you could relax a little.

Do you remember when we first met?

I was working at the bakery.

And after that, you ended up
at our hospital by coincidence.

I was so happy.

Um...

Maybe, I had too much to drink!

I'm talking too much.

But even if it was a coincidence,

I was really... really happy!

I..

I..

Wait a second!

I II...

take it from here.

I II...

take it from here.

U-Um...

It's... just that...

Quit mumbling!

Just say it!

! like you, Kumi-san!

I'm sorry..

let's just be friends.

What if that happens?

Don't think about the worst case scenario!

Brace yourself!

Compared to Sendo-san and Date-san's punches, this isn't...

scary at all

fit's a totally different kind of scary!

Um, Makunouchi-san?

I'm still going to say it!

What am I supposed to do?

When you're in trouble...

...use a jab!

That's it!

You can't start off too strong.

First, start off with something like a jab.

Actually...

the first time we met...

was during a match Miyata-kun had at the hall.

You sat next to me.

Then I saw you at the bakery...

and I kept going there.

I think the reason I kept going there...

was because it made me happy to see you.

When I saw you at the hospital...

and at the group date...

I'd been thinking about you a lot.

I've...

I've always liked you,

Kumi-san!

S-So...

that's why...

Kumi-san?

My wind-up was too long.

Well, she did have a lot to drink.

But even if she didn't hear me...

I finally said it!

For tonight,

I'll congratulate myself for that!

Hold it right there!

You two seem different today.

Did you finally become...

a man?

You did it, right?

With Kumi-chan...

What are you talking about!?

Come on, it's fine!

After all, you're already 20!

Would you listen?

So...

You're grateful to me, right?

Grateful?

This happened because I invited you to the beach.

It's your turn to help me out.

Well, if it's something I can help with...

It's revenge.

That b*stard, Takamura, f*ndled my Tomiko's breasts.

How would you feel in my position?

I would be really mad!

Even so, if I fight him 1-on-1...

I'll lose.

And if [ try to jump him...

that sixth sense of his would let him know I was coming.

Which is why...

Ippo! Get that one! The big one!

R-Right!

I got it!

All right.

Now, I'm gonna stuff this in the
okonomiyaki I bought at the food stand.

Um, why not use a crab instead?

Moron!

A crab would probably taste good!

I guess so...

Itagaki and Kimura are sparring.

So fast!

He's faster than Kimura.

I guess being the national inter-high runner
up actually means something after all.

What's up, Ippo?

Oh, nothing.

It kind of makes me want to...

Quit squirming.

But, I just...

Stupid Wanpo! Now they know we're here!

Come to check up on us?

A-Aoki...

Yesterday was pretty bad,

I planned on apologizing after things cooled off some.

What should I do?

Seeing that face makes me want to slap him, not apologize.

Takamura-san...

Why don't you two make up?

But...

If you can't apologize,

why don't you try complimenting him on something?

Compliment?

What...

What about Aoki could I possibly...

H-Hey... Aoki...

Compliment him.

Compliment something.

Aoki...

T-Tomiko has...

some really sweet t*ts!

Are you trying to piss him off even more, dumb-a*s!?

I'm complimenting him in my own way!

It doesn't bother me!

But since we disrupted your training...

Here, you can have this!

Okonomiyaki, huh?

Thanks, man!

Now, eat it!

Your special giant sea stater flavored okonomiyaki!

Eat it up!

But, you know...

To be honest, I was the one at
fault for what happened, so...

Let's split it!

Oh, crap!

U-Uh, no... I'm fine...

Takamura-san, go ahead and eat the whole thing!

What's up with that?

Well, that's kind of suspicious!

Is there something gross inside?

Oh, of course not! No way!

Are you freaking psychic!?

Here, don't be shy!

W-Which is it?

Left or right...

Which one has it inside?

Which is it?

That's it!

This guy's sixth sense is better than [ thought!

It's this one!

No doubt about it!

Then, I guess I'll have the smaller one...

Here ya go!

It's good!

It was supposed to be a subtle revenge,

but it ended in tears.

Aoki-san...

Did you hit the jackpot?

The sauce was so strong...

I couldn't tell.

Some night

I can't remember why

We stayed up 'til 4 AM ('til 4 AM)

We talked about nothing important and then made love

The person can't be close her eyes

The person can't be close your eyes

And now while she calls my name inside her dream

Kisses me so I'll fall asleep

Don't I wish that we could stay right there?

Yeah, yeah, yeah...

You shut the alarm to work to sleep that day

I'd do anything if I could make this time rewind forever

'til 7:59