01x06 - Fällan

[bunniefuu]

[Part 6:
THE TRAP]

I'll just get the mail.

–Hi, Melitta!
–Hi. Have you seen anything?

- Maybe.
- Can I see?

–Wait. Sensitive people beware...
–Whatever!

I already saw two of them.
They were in my room last night.

No way... What did they do?

–I told them: "Go away!" So they left.
–Whoa... I might've seen one of them. Look!

I was guarding the castle gate yesterday.
Suddenly... A really scary ghost came running.

It was running around and screaming
like a lunatic. Check out the blood.

–That's tomato soup, idiot.
–Are you sure about that?

Of course. That's me and our tablecloth.

–Why did you wear a tablecloth?
–I got scared by gho-... Whatever...

It's pretty fun to hunt ghosts.
Helps you wind down after school.

Tomorrow they'll be questioning me
about Sweden's rivers.

-Who cares?
-Not me, but I still know them already.

–Bookworm.
–I'm not a bookworm!

Look, it's finished! When they come in
through that door, they'll trip on this wire,

then the arrow will get shot
and hit them right in the face. Smack!

–Then we just tie them up.
–That'll never work. The ghosts will go straight through the wire.

They're not made of the same stuff.

–What do you mean, "same stuff"?
–I already explained this to you!

Ghosts are like foam or air. I don't know
what exactly they consist of, but I'll find out.

–Like I said, bookworm.
–I'm no bookworm...

–I'm an undiscovered genius.
–Even worse!

There we go! Much better. Don't you agree?

–Come on, look!
–Nice.

That's one of our paintings!

When I was watering the flowers at home, I thought
I'd bring some stuff to make the place look less depressing.

–A touch of home is nice, isn't it?
–Might as well move back home, then.

Melitta... This is a castle. It's amazing
with all these rooms, towers and gardens and what else...

–And you want to move home to Skepparegatan?
–A four-room apartment is enough for me.

–There's so much you can do in a castle like this.
–The TV doesn't work, you know.

It doesn't work in town either,
but I'm fixing it!

–Using that?
–No, I've hit a snag...

This is just some junk that Lillan found.
Helps me relax.

–Why don't you go check what your siblings are doing?
–Are you crazy? They're in the nursery!

And...?

Do you think I'd go upstairs all on my own
when there are ghosts around? ... Achoo!

Melitta, sweetie... You shouldn't
be running around in just a tablecloth, hm?

Some hot chocolate would be good for you.
Heat up the milk and I'll come in a minute.

- OK.
- There, there...

–How does it look?
–Perfect! Just like blood.

–How does this sound?
–Scary!

–And if I do it like this?
–Terrible!

How about me? Hooo...

–Scary! Where did you come up with that?
–Just now, in the bathroom. I'm pretty pleased, myself.

Now let's get started.
The family must go. Are we ready?

Absolutely, let's get to it!

Mum!

–That actually went well!
–Now let's get the brats!

They'll get the shock of their lives!

–What was that?
–Let's hide!

–What is that thing?
–I have seen them in magazines. Plenty of them!

–I believe they are called... P-sees.
–P-sees?

–Apparently it's something people need nowadays.
–Look at how the dot is flying around!

There's no use in trying to
touch it, it's inside the box.

–How do you get inside, then?
–I don't know!

Look, there's a hole!

Hi! Hello, Jean, can you see me?

–Wh- what just happened?
–Staffan, get out of there immediately!

–Jean...?
–Ugh, he's so irritating!

Hello? It's so dark in here.
Heeelp!

Now we've got them!

Come on, get them!

–What a coward, he's afraid of ba*ls!
–You take the one with the sword.

I'll get the one with the arrow.
He's so funny!

The guy with the sword is cooler...
Look, the dot hit him in the head!

The game's a lot more fun now!

–Come in!
–Melitta would like to go to bed.

She got a bit scared of the ghosts.
Would that be fine?

OK, but it's fine if we play games
in the meantime, right?

Oh, no! You can play for as long as
you want... That way nothing will happen.