03x11 - Masalah Kusut

[bunniefuu]

[dramatic music playing]

[robot] Dangerous robots from outer space
have been set loose on planet Earth.

Among them is MechaBot,
with the power to Mechanize.

He and his new master, Amato,

need to work together to find
and capture other dangerous robots.

Working together, they are…

["Armored Hero Mechamato" playing]
♪ Armored Hero Mechamato! ♪

-♪ Imagine it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

-♪ Build it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

-♪ Make it real! ♪
-♪ Mechanize! Mechamato! ♪

♪ Set your hearts free
Then you will see ♪

♪ Dreams can become reality, whoa! ♪

♪ Nothing can stop us
When we're together ♪

♪ We'll never give up
We'll fight forever ♪

♪ Come on, let's go! ♪

♪ Armored Hero Mechamato! ♪

[theme song ends]

[microphone feedback]

[principal] I'd like to say
good morning to all students.

Just a reminder,

tomorrow, we'll be having a photo session
for the school album.

Whoo-hoo!

My favorite time of year is back at last!

Looks like I'll have to touch up
my hair for tomorrow.

Ha!

I will make sure
that the Chess Club photos

are the best out
of all the clubs in the school.

Huh. The best, huh?

Well, the Basketball Club
is ready to face any challengers.

Ugh. What is everyone so excited about?

It's just a photo sh**t.

Hey, of course we're excited.

All those photos of us
will be in the school magazine, you know.

Yes, that's right.

And this is the first time
I've had my photo taken for our school.

Oh no! I'm not ready for this.

Every year, my photo ends up
looking really bad.

[camera clicking]

[snickering meanly]

It's just a school magazine.

It's not like it's a wanted poster.

[snickering]

Yeah, he's right. Besides,
my photos always turn out okay.

[laughs]

[camera clicking]

[principal] Students are required
to dress appropriately,

and if your hair is too long,
please trim it.

[principal] Thank you.

Oh no! My hair is getting a bit long.

I need to get a haircut.

That's not a big deal, Pian.

You're wearing a cap
so no one's gonna notice anything.

[principal] Sorry,
you are not allowed to wear hats

during the photo session.

Oh man, then that settles it.
But Bob's not around today.

Huh? Hold on, you make Bob cut your hair?

Not at all.

Bob is the one who always flies me
to Korea for my haircuts.

But today, he's busy taking the helicopter
to be serviced.

Hey! In that case, dude,
you can try getting your haircut here.

Here. Brother Raj's shop.

[laughs] You see this shiny
and healthy head of hair I've got?

It's the work of Brother Raj.

[all] Oh.

That sounds pretty good.
I'll head there after school then.

[blower whirring]

-[barber humming]
-[hair spray whooshes]

[laughs]

Huh? It's all finished?

Huh? Where's all the hair gel
that I just bought?

I was sure I still had a lot more.

Hmm, guess I need to buy some more.

What a chore.

[mysterious music plays]

[robot laughs evilly]

He's gone at last.

That's good.

[laughs evilly]

[grunts]

[grunts]

Huh? What kind of style is this?

Hideous.

[bell jingles]

Huh?

Huh? Hey, there, friend.

Would you like a haircut? [laughs]

Uh, yeah.

Are you Brother Raj?

Yes, I definitely am.
You see the resemblance?

Uh, I don't see it.

Oh, uh, um…

Uh, I'm just kidding.
I'm his new assistant.

Oh, that's okay,
I'll just wait for Brother Raj.

Hey, what gives?

[robot laughs]

-Nobody says no to my haircut.
-But I--

Kid, the moon would stop in its orbit
if I offered to cut its hair, okay?

How much more so
a little school kid like you? [laughs]

I know you want one,
so don't you play shy.

There's something really weird
about this guy.

[grunts] Tell me,
what kind of style would you like?

Just a little trim is fine.

Uh, actually, I was gonna get a haircut
at my regular place.

But my dad's helicopter is being serviced
so I couldn't.

Huh? A helicopter, huh?

Say no more, my friend. Say no more.

Spray. Cut. Comb.

Gel. Powder. Massage.

And… all done.

-[robot laughs]
-Huh, that was quick--

[screams]

[horror music]

Huh?

[sighs]

Why is there a helicopter
on your head, Pian?

[both laughing]

Goodness. It's as hard as a rock.

Geez, that's enough, you guys.

Uh, it's okay, Pian.

We'll help you get your hair
back into shape.

[soft uplifting music plays]

[grunts]

-[Amato] Ta-da!
-[yelps]

[laughs]

[gasps]

[yelps]

[grunts]

[yelps]

That didn't work either.

Hey, enough of that. Let me handle it.

MechaBot, Mechanize!

Hey, MechaBot!

[laughs]

[all yelp]

[all groaning]

[sighs] I can't have my school photo taken
with my hair looking like this.

What's the big deal?

You can go back
to Brother Raj's assistant.

Huh? As far as I know,
Brother Raj doesn't have an assistant.

How do you know
he doesn't have an assistant?

Ha! Let me take a guess.

Your brother's brother told you that,
didn't they?

Hey. My brother's brother is…

Well, it's Brother Raj.

[Pian] Hmph.

Well, if that wasn't Brother Raj's
assistant, who were they then?

Hm. Yeah. What if that was…

Uh, a bad robot!

I wanna look good, okay?

I've got a photo session
with the Chess Club tomorrow.

Ah! Chess Club, huh?

Say no more, my friend. Say no more.

[grunts] Spray and cut. Comb.

Gel. Powder. Massage.

And… all done.

Huh?! What is this?

[Raj humming]

[crying]

-Oh no! My hair!
-[Raj] Ow!

Huh? Oh no, kid.

Who was it that cut your hair like this?

Who do you think?
It was your new assistant.

Huh, my assistant? Who's that?

[gasps] That's it. I'm out of here.

Rubika, any info on the barber robot?

Found it!

His name is Barberosak,

a robot that likes to cut
and experiment on other people's hair.

Oh. So it was a bad robot. [laughs]

Then it's time to teach him a lesson.

Goodness.

He was sent to the space prison
just for cutting people's hair?

[Rubika] He was arrested
for doing crazy experiments

on people's hair without permission.

Is that all?

On the population of an entire planet.

Oh.

That's not good.

What if he does the same thing
to everyone on Earth?

[Barberosak] Hey.

Does anyone want a fresh new haircut?
[laughs]

Huh?

[grunts]

[grunts, laughs]

-[gasps]
-Huh?

-Huh?
-[gasps]

[in slow-motion] Hey. [laughs evilly]

Nobody wants anything to do with you.

-I want to--
-To get a haircut?

Sure thing. Of course.

Hey, what's going on?

I really don't want a haircut!

How short do you want it?

Number one or number zero?

[screams, grunts]

[Barberosak] Hey!

He can't be serious.
He can't just force people.

Hey.

Nobody runs away from me
when I'm cutting their hair, you hear me?

Geez, this robot's pretty stubborn.

[grunts]

MechaBot, Mechanize!

[beeping, whirring]

Time for Mechamato!

Oh, so that's what you want.

[laughs] Say no more, my friend.
Say no more.

Hi-yah!

[both grunting]

I won't let you touch my hair.

[both grunting]

[both] Whoa!

Now, come on.

Capture him quickly. Hey.

[MechaBot] Now, what is this?

[screams]

-Huh? Amato!
-Huh? Amato!

[coughing]

I can't see anything, Amato.

[coughing]

[Amato] I can't either.

[Barberosak exclaims]

Not even a germ in the sea
can escape from Barberosak,

much less a snot-nosed kid like you!

[Barberosak laughs]

Huh? Where are you, huh?

[Barberosak shouts]

[Barberosak] Spray. Cut. Comb.

Gel. Powder. Hair coloring.

And… done.

Huh? All done?

[tense music plays]

[both gasp]

Oh man! Your hair!

Huh? [gasps]

Amato, your hair looks like
a big red tomato.

[laughs]

[Amato] You…

You fix my hair right now, Barberosak.

-Huh?
-[Barberosak laughs]

Have fun with your new hairstyle,
my friend. [laughs]

-[both laughing]
-[tense music plays]

Hm.

[Amato] Huh?

How does it look, Brother Raj?

Is there a way
to turn our hair back to normal?

Uh-huh. It doesn't matter how you do it

as long as we get to take our school
photos with our normal hair tomorrow.

Based on my professional experience,
there's only one solution.

-Huh?
-Huh?

Huh?

Uh, and what is that, Brother Raj?

The solution is…

Just shave your head bald.

[both] Come on, Brother Raj.
We can't shave it bald.

Well, looks like we'll have
to keep looking for Barberosak

and make him turn our hair
back to normal at once.

But how do we find him anyway?

We have no idea where he's gone.

Hm, he's not wrong.

Not even Rubika can detect him.

-[news alert blares]
-Huh?

We have some breaking news.

Residents of Kota Hilir

are surprised by strange changes

to their hairstyles.

-Guys, look at this. Check it out!
-[Deep and Amato] Huh?

Even Dad was attacked?

It is said that a mysterious robot

has been appearing out of nowhere
to cut people's hair.

And that includes mine.

[sobbing]

Oh no!

Even the newscaster
got attacked by that robot.

Hm. If the robot's attacking people
around town,

we can find him easily.

How does that make it easy?

Ha! We'll bait him using someone
who hasn't had their haircut.

Hm. That's not a bad idea, Brother Raj.

But who can we use as bait?

-Hm.
-Hm.

[suspenseful music plays]

Huh? What are you looking at?

[whimpering] Hey, why do I always have
to be the bait in these situations?

[sobbing]

Tell me, Amato. Why'd you bring
all this other stuff along?

There's even a head from a mop.

You'll see soon.

I'll show you in a minute. Don't worry.

-[Deep] Amato!
-Hey.

Why are you screaming?
It's just a haircut.

Let's go. MechaBot, Mechanize!

Okay! [grunts]

[laughs]

[upbeat music playing]

[grunts]

[MechaBot] MechaNetGun!

Amazing. You turned that stool
into a hi-tech and cool gadget.

Right? Fire now, MechaBot!

[MechaBot] Fire!

No! Let me go!
I'm not done cutting his hair.

[whimpering]

[Pian laughs] We did it!

Nice one, Amato.

-Eh?
-Huh?

-[Barberosak grunting]
-[slicing sounds]

[laughing]

This is bad.

How in the world
can he cut through the net?

Come on, dude. He's a barber, isn't he?

Of course he has scissors.

Hey!

Stop resisting. Even the fastest train
in the world would stop in its tracks

just so I could finish my work.

How dare you try to interrupt
my fabulous haircut like this?

I want you to change my hair
back to normal.

This style you gave me is so ugly,
you hear me?

[Barberosak groans, cries]

[dramatic music plays]

[Barberosak] You…

You really said my haircut is ugly?

Here comes the hair-parting comb sword.

If you don't like it,

maybe I'll just shave it down
until you're completely bald.

Hi-yah!

Oh no!

[Barberosak grunts]

[Amato panting]

MechaBot, Mechanize!

Mm! Hi-yah!

[beeping and whirring]

Time for Mechamato!

[Barberosak yells]

-[Barberosak grunting]
-[Amato whimpering]

[laughs] Hey, you missed.

[gasps]

Huh? What in the…

-Wow.
-Wow, it's so pretty.

Hey, Pian, that looks exactly like
the helicopter on your head. [laughs]

Water spray.

Stop spraying water at me.

[grunts]

[MechaBot] He threw his comb, Amato!

[both groan]

[groaning]

-Ow…
-Oh, that really hurts.

-Mechanize with these items, Amato!
-Yeah.

Huh?

Ha! These will work!

[grunts, laughs]

MechaBot, Mechanize!

[beeping, whirring]

MechaZooka!

[Amato laughs]

[MechaZooka powering up]

Fire!

[MechaBot grunts]

-[Barberosak grunts]
-[slicing sounds]

[explosions boom]

[both gasp]

[Barberosak laughs]

Ugh! Fire again, Amato!

Okay!

[grunts]

[yelps] My eyes!

[Amato yelps]

[both gasp]

Huh? Oh no!

[both scream]

-[both groaning]
-[Barberosak laughs]

It's time for me to shave your head bald.

[Barberosak laughs] Say no more!

I don't wanna be bald like MechaBot. Huh?

Huh?

[laughs]

I have an idea.

[Amato] Let him cut your hair, MechaBot.

Huh? Are you for real?

I don't have any hair.

[Amato] Just get over here.

[laughs] You will have hair in a minute.

[grunts] MechaBot, Mechanize!

MechaHair!

[all] Whoa!

[MechaBot laughs]

I do look pretty good with hair, right?

-Yeah, sure you do.
-Yeah, sure you do.

Barberosak, why don't you try
to cut MechaBot's hair?

Huh? You really want a haircut?

[laughs]

It's my pleasure.

Hey, you can't do that.

I'm just getting used to this hair.
Go and cut Deep's hair first.

Stop it. Truth Mode!

[MechaBot spluttering]

[politely]
Ah! Please cut my hair, Mr. Robot.

Because it's clear my handsomeness
has surpassed even my master's.

Yes, I can do that.
What kind of style would you like?

It's up to you, Mr. Robot.

I'm open to suggestions.

[laughs] Say no more, my friend.
Say no more.

[grunts]

Huh? Why didn't it work?

[grunts]

Huh? Has my shaver gone blunt?

What's up, Barberosak?

Your shaver's gone blunt?

Argh! I am Barberosak,
and I'm not scared of any problems.

Hi-yah!

[frustrated grunts]

[grunting continues]

[yawning]

[panting]

Oh no, my friend.

I can't cut your hair after all.
It seems I have failed.

For that, I give up, my friend.

-[dramatic music playing]
-I give up.

[all cheering]

-We did it!
-We did it!

Okay, now it's time
to get inside the Mechanizer!

[Pian] Huh? Hold up.

-[Amato] Huh?
-Look at this, Amato.

-What is this switch on his back?
-Huh?

[Amato] No wonder his hairstyles
are all weird.

[Barberosak laughs]

All done.

Wow, my hair is back to normal.

Thank you, Barberosak.

You're welcome, my friend.

[indistinct student chatter]

Hey, Amato, thank you for letting
Barberosak become my assistant.

[laughs] You're welcome, Brother Raj.

[principal] And now, students,
the next class will take its turn.

Oh no! Quick, Barberosak.

I don't want to miss the photo sh**t.

So you want quick, huh?

[yelps]

A photo, yes? Say no more, my friend.
Say no more.

Huh? No…

-No!
-[buzzer whirring]

[camera clicks]

[suspenseful music plays]

[clucks]

[music intensifies]

[clucking]

[gasps] Is that you, Chiku?

[Chiku clucking]

Good.

Looks like Chachix is about
to make a much-anticipated comeback!

[Chachix laughs evilly]

[upbeat music]

-♪ Imagine it, build it, make it real ♪
-♪ Mechanize ♪

-♪ Imagine it, build it, make it real ♪
-♪ Mechanize ♪

♪ Mechanize! ♪

♪ Mechanize! ♪

♪ Mechanize! Mechamato! ♪

[music ends]