♪ sanfte Musik ♪
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ Schrei ♪
Hilfe!
Ich hänge fest!
Ich komme!
Hilfe!
Ja doch.
Bin schon da, bin schon da.
Was ist passiert?
Ich hänge fest.
Ja, Augenblick.
Ich sichere dich.
Ja.
Zum ersten Mal hier?
Ja.
Hübsche Aussicht, oder?
Ja.
Was hast du vor? Bist du sicher?
Ja, bin ich.
Das brauchst du heute nicht mehr.
Ruhig. Ganz ruhig.
Nicht so schnell.
Wir haben es gleich geschafft.
Nochmals vielen Dank.
Nicht dafür.
Kann ich etwas für Sie machen?
Nein, nein. Ist ja nichts passiert.
So, das w*r es dann wohl.
Danke
für deinen selbstlosen Einsatz.
Du weißt, dass wir Leute
wie dich hier oben brauchen?
Ich bin Bergführer, kein Bergretter.
Ja.
Ist heute der große Tag?
Ja.
Wird schon schiefgehen.
Danke.
Meine Nummer hast du doch, oder?
Die 110?
♪ sanfte Musik ♪
♪ Motor ♪
Das mit Theos Party wird nichts.
Mein Vater will an meinem Geburtstag
mit mir wandern gehen.
Hallo!
Du schleichst dich davon,
wenn er schläft!
Du kennst meinen Vater nicht.
Der würde ein Rettungskommando
der Bergwacht losschicken.
Bescheuerte Idee.
Wir sehen uns eh nie.
Was erhofft er sich?
Vielleicht fährt er dich
früher zurück.
Glaube ich kaum.
So spießig wie mein Vater ist.
Bei ihm geht alles nach Plan.
Schritt für Schritt.
Sara.
Na komm schon.
Wo ist dein schönes Lächeln?
Es gibt Schlimmeres.
Klar, dir viel Spaß bei Theos Party.
Ohne mich.
Mein Schatz. Bist du fertig?
Ja.
Dein Vater wird sich freuen.
Können wir nicht absagen?
Nein, auf keinen Fall.
Wie oft denn noch, Sara?
Du weißt,
wie wichtig es deinem Vater ist,
mit dir
den Geburtstag zu verbringen.
Theo schmeißt eine Riesenparty.
Ich habe gesagt, dass ich komme.
Ihr bestraft mich.
Jetzt übertreib mal nicht.
Das ist doch keine Strafe.
Nein? Dann gehe du doch
mit ihm in die Berge.
Ihr werdet viel Spaß haben.
Hör auf zu jammern
und freue dich darauf.
Warum? Würdest du zwei Tage
mit ihm alleine verbringen?
Verstehe.
Was?
Du verstehst überhaupt nichts.
Du liebst ihn immer noch.
Du spinnst doch wohl.
Abgesehen davon
treffe ich mich mit Xavier.
Xavier? Wer ist das?
Xavier,
Von dem ich dir erzählt hatte.
Okay.
Von mir aus.
Nur, wenn du Papa bittest,
dass er mich morgen Abend heimfährt.
Nicht erst am Sonntag.
Du bist eine echte Nervensäge.
Da kommt er.
Vergiss nicht, morgen Abend.
Hallo, Schatz.
Hallo.
Hallo.
Geht's gut?
Hübsche Frisur. Sieht toll aus.
Vielen Dank. Du auch.
Ich meine, du siehst auch gut aus.
Mama.
Ich habe dir ja erzählt,
dass sie eine Eins geschrieben hat.
Ja, in Mathe.
Ich hab dir doch geschrieben.
Doch, doch.
Danke für die Glückwünsche.
Na ja, und einer ihrer Freunde,
Theo, gibt morgen eine Party,
auf der sie ihre Eins
gerne feiern würde.
Du fährst mich einfach
am Samstag schon zurück.
Ich wollte eigentlich
in der Berghütte
unsere Geburtstage feiern
und dich
dann Sonntagmorgen zurückfahren.
Aber wenn du lieber...
Wenn das dein Wunsch ist.
Dann machen wir das so
und feiern ein anderes Mal.
Ja. So machen wir es, super.
Hallo, Audrey. Guten Tag.
Xavier.
Was machst du hier?
Ich w*r in der Gegend
und wollte dich überraschen.
Es ist im Moment nicht so...
Soll ich später noch mal kommen?
Nein, bleib ruhig.
Das ist meine Tochter Sara.
Xavier, sehr erfreut.
Hallo.
Und das ist mein... ihr Vater Paul.
Alles klar, freut mich.
Xavier ist
einer meiner besten Kunden.
Ich mache dann mal weiter.
Ich habe noch viele Bestellungen.
Auf geht's, hier sind eure Sachen.
Euch viel Spaß.
Wir sehen uns am Sonntag wieder.
Wieso Sonntag?
Ihr beide werdet euch gut verstehen,
es wird dir sicher gefallen.
Mach nicht so ein Gesicht, lächeln.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Na dann...
Bis dann.
Wir übernachten bei Onkel Antoine.
Er freut sich schon auf dich.
Diesen Kerl von vorhin,
kennst du ihn?
Nein. Den kenne ich nicht.
Selbst wenn,
Mama darf doch wohl glücklich sein.
Warum lasst ihr euch
nicht scheiden, Papa?
Ihr seid jetzt schon
seit zwei Jahren getrennt.
Gibt es da bei dir in den Bergen
keine hübsche Hirtin?
Das kann ja lustig werden.
♪ mysteriöse Musik ♪
[Mann] Danke, Antoine.
[Antoine] Ja, zum Wohl.
[Frau] Hallo, Sara.
[Sara] Hey, Janine.
Schön, dich zu sehen.
Geht es dir gut?
Jetzt schon. Dir auch, hoffentlich.
Ich freue mich, dass ihr da seid.
Ich mich auch.
Hallo, Paul.
Hey, Antoine.
Alles klar?
Ja.
Ich gehe kurz telefonieren.
Dauert es lange?
[Frau] Gehst du schon wieder?
Bin gleich wieder da.
Das wird nicht leicht.
Liegt am Alter, so ist das Leben.
Ja.
Willst du was trinken?
Ein Glas Wasser, danke.
Wie geht es dir, Fred?
Gut. Und dir?
Auch gut.
Und? Was hast du geplant
für das Wochenende?
Wir wandern erst
zur Pointe de L‘Échelle.
Morgen wollen wir klettern
und in der Planay-Hütte
feiern wir dann unsere Geburtstage.
Super Programm.
Ja.
[Frau] Dein letzter Besuch
ist eine Ewigkeit her.
Es soll am Sonntag regnen.
Da seid ihr ja wieder zurück, oder?
Ja, spätestens Sonntagmittag.
Ja.
Wie w*r der Sommer?
Gab es viel zu tun?
Trinkt sie etwa?
Hast du schon das von den Schleusern
an der Grenze gehört?
Ja, habe ich gehört.
[Mann] Noch mal fünf Biere, bitte.
Die schnappen sie doch hoffentlich.
- Ja, hoffentlich.
Typen wie die wollen doch nur
mit den Migranten Kohle machen.
Nichts weiter.
Nur darum geht es.
Bist du nicht mehr Bergführer?
Nein, nicht mehr.
Ich bin jetzt beim Forstschutz.
Seit einem Monat schon.
Und du? Machst du eine Tour
mit einem Mädchen?
Eine Tour mit meiner Tochter.
Das ist deine Tochter.
Viel Spaß.
Seit der Scheidung bin ich
ein Fremder für meine drei Kinder.
Kann man nichts machen.
So ist das Leben.
Ich muss los.
Die Arbeit ruft. Stimmt so.
-Danke.
Viel Spaß beim Wandern.
Danke.
Schönen Abend noch.
Kommt sofort.
Fünf Bier für die Jugend von heute.
Fünf?
Ja.
Vier. Und eine Limonaden, bitte.
Wie du willst.
Bitte.
Ich hatte auch ein Bier bestellt.
Trinkt aus
und macht euch auf den Weg.
Wir schließen bald.
Komischer Kellner.
Er ist kein Kellner,
er ist mein Vater.
Bier, und was kommt als Nächstes?
Ihr könnt gerne schon hochgehen.
Eure Zimmer sind fertig.
Danke.
♪ idyllische Musik ♪
Aufwachen. Wir sind da.
Dein Schnürsenkel ist auf.
Ist besser, wenn du dir
die Haare zusammenbindest.
Ich komme schon klar.
Hier lang.
Da müssen wir hoch?
Ja.
Das ist
der Druckstollen vom Staudamm.
Ah, natürlich.
Bist du dir sicher,
dass man hier rauf darf?
Das gilt nur für die Touristen.
Wir dürfen hier hoch.
Okay.
Warum rennst du so, Papa?
Wie soll man sich dabei unterhalten?
Das geht doch gar nicht.
Sieh mal.
Cool, oder?
Ist das nicht schön?
Hinter dem Berg liegt Italien.
Echt, so nah? Unglaublich.
Das da unten
ist das Fort del l'Esseillon.
Rechts daneben
ist die Teufelsschlucht.
Krass. Nicht schlecht.
Klettern wir da runter?
Das ist
die gefährlichste Schlucht Europas.
Wir klettern woanders.
Warum zeigst du sie mir dann?
Das ist echt blöd, Papa.
Ist das
eine militärische Erniedrigung?
Sowas gibt's beim Militär nicht.
Was soll das?
Schon gut.
Ich wollte es dir nur zeigen.
Da wird es dir auch gefallen.
Weiter geht es.
Wann sind wir endlich da?
In knapp einer Stunde.
In einer Stunde?
Ist schnell vorbei.
Wie auch immer.
Ich brauche eine Pause.
Ich bin müde.
Und außerdem habe ich Hunger.
Tja. Was das angeht...
Ich habe nichts dabei.
Was?
Ich habe vergessen,
was mitzunehmen.
Warte.
Hier sind ein paar Beeren.
Im Ernst?
Sie stillen deinen Hunger
fürs Erste.
Ich fasse es nicht.
Hier.
Und wenn die giftig sind?
Probier einfach.
Sind wir etwa beim Dschungelcamp?
Was anderes habe ich nicht.
Die kann man essen?
Natürlich.
♪ lacht ♪
Ich habe dich auf den Arm genommen.
♪ stöhnt ♪
Wirklich, äußerst witzig.
Hast du deinen Humor verloren,
oder was?
Nein.
Ich dachte,
ich brauche ihn hier oben nicht
und habe ihn unten im Tal gelassen.
Prima Idee. So schwer, wie der ist.
Ja.
♪ Tiergeräusche ♪
Ich bin, ähm...
Papa? Ich bin wirklich froh,
mit dir hier zu sein.
Wir hatten eine tolle Aussicht
und so.
Aber jetzt würde ich
gerne wieder zurückgehen.
Warum willst du wieder zurück?
Ich bin ganz schön erschöpft.
Ah.
Klar. Ich verstehe.
Danke.
Du bist vermutlich unterzuckert.
Iss dein Sandwich.
Danach geht es dir bestimmt besser.
Du nervst echt
mit deiner blöden Wanderung.
Ich weiß, warum du das machst.
Ich hatte was Cooles vor
und du gibst alles,
um es zu verhindern.
Nein, nein.
Du nervst echt.
Sara, nicht in diesem Ton.
Ich bin kein Kind mehr.
Ja, aber ich bin immer noch
dein Vater.
Was machst du, wenn ich
nicht mit rauf komme? Mich tragen?
Vergiss es.
Hier oben ist kein Empfang.
Verdammt, warum habe ich mich
darauf eingelassen?
Wohin gehst du?
An die frische Luft, Energie tanken.
Bleib aber bitte in der Nähe.
Na toll.
[Entfernte Stimmen] Beeilt euch,
wir haben es gleich geschafft.
Der Transporter
ist nicht weit von hier.
Wir sind gleich da.
Hey! Geh mir nicht auf den Sack.
Hör auf, zu nerven.
Das ist Frankreich.
Lass mich los.
Wir sind in Frankreich.
♪ Schrei ♪
Wartet. Da ist jemand.
Verdammt. Sie hat uns gefilmt.
♪ Schuss ♪
Karl, Sergio. Schnappt sie euch.
Fessel sie.
♪ unruhige Musik ♪
Da lang.
Scheiße. So ein Mist.
♪ Schüsse ♪
Los. Aufstehen!
Komm hoch.
Sag schon.
Wo ist das Handy?
Gib es mir.
Gib es mir.
Es ist da runtergefallen.
Siehst du es?
- Ja, da vorne liegt was.
Bring sie zu Marco.
Ich hole es.
Steh auf, na los.
Beweg dich.
Vorwärts. Geh schneller.
Was soll das, Fred?
Ich denke, hier ist kein Mensch?
Hier kommt normalerweise
niemand hin.
Normalerweise?
Hör auf, mich zu verarschen, Fred.
Hörst du?
Tue ich nicht, Marco.
Danke.
♪ Er schreit. ♪
Scheiße, verdammt.
Lassen Sie mich los.
Geh weiter.
Verdammt.
Das ist die Tochter von Paul Vilar.
Hier ist deine kleine Paparazza.
[Funk] Hey, Marco.
Scheiße. Was gibt es, Sergio?
Ein Typ ist auf dem Weg zu euch.
Ich häng am Felsen.
Ihr müsst mir helfen.
Ist gut, wir sind gleich da.
Karl, bleib hier
und pass auf die Ware auf.
Fred. Du kommst mit.
Nicht weglaufen.
Au!
Sie tun mir weh.
Halt still.
Lassen Sie mich los.
Ich habe gesagt,
du sollst stillhalten.
♪ Kampfgeräusche ♪
Papa!
Papa.
Papa.
♪ atmet schwer ♪
Schnell weg hier.
Nein.
♪ sprechen arabisch ♪
Please.
Komm mit.
♪ unverständliches Gespräch ♪
Keine Bewegung. Hände hoch!
Scheiße, Karl. Was ist passiert?
Der Typ kam von hinten.
Das ist ein Profi.
Er w*r Soldat
bei einer Spezialeinheit.
Super. Das hat mir noch gefehlt.
Karl, Sergio.
Wir treffen uns am Wagen.
Ich suche die beiden mit Fred.
Es geht weiter, auf geht's.
♪ verängstigte Laute ♪
Macht schon. Bewegt euch.
Da, da sind sie!
Sie haben einen
von denen umgebracht.
Ich habe es gefilmt.
Lauf!
♪ Schuss ♪
♪ Sara schreit. ♪
Gib mir deine Hand.
Schneller.
Vorsicht.
Beeile dich.
Scheiße. Wo sind sie?
Mist.
Die müssen noch hier sein.
Verdammt.
Wir gehen runter.
Ja.
Da lang, na los.
Wir gehen zu den anderen
und sehen dann weiter.
Bleib stehen.
♪ Donnergrollen ♪
Werden die uns hier nicht finden?
Nein. Hier sind wir sicher.
Ich rufe die Polizei an.
Mist. Mein Satellitentelefon.
Verdammt.
♪ Sara schluchzt. ♪
Nicht doch, Schatz. Komm her.
Es ist vorbei. Nicht weinen.
Es ist vorbei. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Alles wird gut. Vertraue mir.
Ich habe dich noch nie so erlebt.
Manchmal
sind brutale Maßnahmen nötig.
Das Wetter schlägt um.
Wir müssen von hier weg.
Wir gehen um den Berg herum.
Nicht zum Auto?
Nein. Wir wissen nicht, wo sie sind.
Womöglich laufen wir ihnen
über den Weg.
Hey. Alles wird gut. Komm.
♪ Donnergrollen ♪
Was meinst du? Wo können die sein?
Ich werde sie finden,
verlass dich drauf.
♪ Regengeräusch ♪
[entfernte Stimme]
Los, weiter. Macht schon.
Beeilt euch. Hier geht es lang.
♪ Mann hustet. ♪
Okay. Karl und du, Sergio...
Sergio.
Bringt sie zum Parkplatz.
Verfrachtet die Ware in den Van.
So kommen wir nicht weiter.
Sie halten uns bloß auf.
Und bringt dann die Waffen mit.
Die werden wir brauchen.
Wäre es nicht besser,
wir blasen die Aktion ab?
Bist du echt so blöd
oder willst du mich verarschen?
Wir beenden die Aktion erst,
wenn wir die beiden gefunden haben.
Wir hinterlassen keine Zeugen.
Marco?
Ja.
Was machen wir mit dem da?
Wir müssen ihn tragen.
Warte. Das sind 4000 Euro.
♪ Schuss ♪
♪ Stöhnen ♪
Sonst noch was?
Nein.
Jetzt bringt sie runter.
Auf geht's.
Sorgt dafür, dass sie schlafen.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Und, wie ist der Plan?
[stammelt] Na ja...
Dieser Weg
führt als einziger nach unten.
Ihnen bleibt nur übrig,
heute Nacht oben zu bleiben.
Und dort zu übernachten.
Und wo?
Er erwähnte gestern
die Planay-Hütte.
Na dann nichts wie hin.
Keine Angst.
Es hört gleich auf zu schneien.
Vorsicht.
Hier lang.
Hier lang.
Wir werden zu spät
zur Geldübergabe kommen.
Erst müssen wir sie finden.
Um den Rest kümmere ich mich.
Hier runter.
Wir übernachten heute
im Fort de l'Esseillon.
Hier bin ich oft als Kind gewesen.
Siehst du. Es schneit nicht mehr.
Gleich geschafft.
Lass uns noch mehr Holz sammeln.
Das Haupttor ist da vorne.
Aber wir gehen da rein.
Keine Angst. Hier sind wir sicher.
Komm.
Pass auf.
Hier gibt es überall Löcher.
Ja.
Jetzt wird es ein bisschen eng.
Komm.
Gut. Hier bleiben wir.
Leg das Holz hier hin.
Verdammt kalt hier.
Wir sind auf fast 2000 Metern.
Hier. Zieh dir das über.
Ja, danke.
Und jetzt zeig mir das Video.
Ja.
Er hat es bereut,
es dir wegzunehmen.
Hier. Sieh es dir an.
[Video] Geh mir nicht auf den Sack.
Hör auf zu nerven.
Das hier ist Frankreich.
Den Mann kenne ich.
Fred Bessans, ehemaliger Bergführer.
Verdammt.
Das sind Migranten.
Kein Wunder.
Deshalb sind sie hinter uns her.
Nur blöd,
dass wir keinen Empfang haben.
Keine Angst. Morgen haben wir Netz.
Wir übernachten hier
und ziehen im Morgengrauen weiter.
Du bist dir sicher,
dass sie uns nicht finden?
Hier drin? Auf keinen Fall.
Beeilung.
Rein da in den Wagen.
Macht schon. Rein da mit euch.
Wir fesseln sie
und lassen sie schlafen.
Vorstrecken.
Schlucken! Runter damit.
Zeig mal.
Mund auf. Schluck sie runter.
Runter damit.
[Englisch] Zeig mir deinen Mund.
Jetzt wird geschlafen.
Kümmere dich um den Wagen.
- Alles klar.
Marco, hier Karl.
[Funk] Was gibt's?
Die Ware ist verladen.
[Funk] Gut. Kommt wieder her.
Okay.
Nicht mal so übel
unser Drei-Sterne-Hotel, oder?
Ja.
Hotel und Restaurant.
Ja.
♪ singt "Happy Birthday to you" ♪
Hey. Was hast du vor?
Die Kerzen auspusten?
Spinnst du? Erst um zwölf.
Dein Ernst?
Klar, was denkst du denn?
Nein, w*r ein Witz.
Alles Liebe zum Geburtstag.
Danke.
Dir auch alles Liebe.
Danke schön.
Deine Mutter hatte am Tag
deiner Geburt einen Kuchen gebacken.
Da du es plötzlich eilig hattest,
mussten wir sofort in die Klinik
und haben den Kuchen
im Ofen vergessen.
Das Haus wäre fast abgebrannt.
Da man etwas zum Geburtstag
geschenkt bekommt...
Hier. Bitte.
Danke.
Ich wollte dir
was Nützliches schenken.
Damit kannst du zum Beispiel...
Es gefällt mir.
...irgendwas zusammenschrauben.
Oder, wenn du erwachsen bist,
Flaschen öffnen.
Und sogar Kuchen schneiden,
wenn du willst.
Du hast dir Gedanken gemacht.
Naja, es sollte
etwas Praktisches sein.
Hier.
Vielen Dank.
Wieso hast du nie
von der Armee erzählt?
Da gibt es nichts zu erzählen.
Glaube mir.
Ich weiß überhaupt nichts
über dich,
über das, was damals...
...passiert ist.
Ich durfte nicht darüber sprechen.
Jetzt bist du aber nicht mehr dabei.
Du bist ausgestiegen. Warum?
Die Dienstzeit w*r rum.
Da gibt es
nichts Interessantes zu erzählen.
Du erzählst mir
gar nichts über dich.
Ein anderes Mal.
Ich verspreche es dir.
Aber jetzt sollten wir uns hinlegen
und ein bisschen schlafen.
Es ist schön,
dass wir zusammen sind.
Hier.
Das wirst du morgen brauchen.
Ich lasse dich kurz alleine.
Ich sichere den Ort,
bevor es dunkel ist.
Zu Befehl, Herr Feldwebel.
Kommandant.
Du bleibst schön hier. Klar?
Bis gleich.
Keiner da, verdammte Scheiße.
So viel zum Thema Hütte.
[schreit] Hier sind sie nicht.
Scheiße, Mann. Wo sind die?
Komm schon,
komm schon, komm schon.
Na endlich.
Geh ran, Mama.
Vielen Dank.
Das Essen w*r ausgesprochen gut.
Fand ich auch.
Der Wein w*r auch gut.
Ich habe kein Foto
vom Wein gemacht.
Nicht so schlimm.
Ein Foto vom Wein?
Wenn mir ein Wein schmeckt,
fotografiere ich die Flasche.
Ich fotografiere alles,
was mir gefällt.
Zum Beispiel das hier
und das hier...
Weil mir das hier gefällt,
fotografiere ich das auch.
Und noch das hier
und das hier und das hier.
Uh, lala.
Ist irgendwas?
Nein.
Doch.
Nein. Ich habe nur etwas
zu viel getrunken.
Ich gehe besser nach Hause.
Soll ich dich bringen?
Nein, danke. Es ist nicht weit.
Ich brauche nur frische Luft.
Ich verstehe.
Ich fahre dich mit dem Motorrad.
Ohne Helm hast du frische Luft.
Nein, schon gut.
Mit dem Boot?
Du hast ein Boot?
Nein. Ich könnte aber eins besorgen.
Lass gut sein.
Du magst keine Bootsfahrten?
Doch, natürlich.
Tut mir leid. Ich muss los.
Okay.
sh*t.
Es tut mir leid.
w*r ich zu direkt?
Nein. Es liegt an mir.
Audrey.
Es w*r ein schöner Abend.
Oh mein Gott.
Wenn das Video veröffentlicht wird,
sind wir erledigt.
Das Fort.
Scheiße.
Die beiden sind im Fort.
♪ lacht ♪
Vilar hat den längeren Weg gewählt,
um uns abzuhängen.
Das wird ein langer Marsch.
Das kommt für dich überraschend?
Das kommt überraschend. Ja.
Dass er es
bis dahin geschafft hat.
Zumal mit dem Mädchen.
Karl. Hörst du mich?
[Funk] Ja. Was ist?
Wir haben sie.
Sie sind im Fort.
Kommt dort hin
und bringt die Waffen mit.
[Karl] Okay.
Beeil dich.
♪ Party-Musik ♪
Valentin, ich bin es. Pass auf.
Ich schicke dir gleich ein Video.
Das musst du...
Valentin?
Scheiße.
Sara?
Sara?
Verdammte Scheiße,
ich hatte da oben einen Balken.
Ich wollte Valentin
das Video schicken,
und lass das Handy fallen.
Wer ist Valentin?
[stammelt] Ein Freund.
Du hast Empfang
und rufst einen Freund an?
Er hätte das Video gepostet
und die Arschlöcher wären erledigt.
Das wären sie, wenn du
die Polizei angerufen hättest.
Das darf nicht wahr sein.
Ja. Tut mir leid.
Ich mache im Moment alles falsch.
Dein Handy ist weg?
Tut mir leid.
Nicht so schlimm.
Es ist spät.
Versuchen wir zu schlafen.
Nach dem, was heute passiert ist,
kann ich bestimmt nicht einschlafen.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Denk an was anderes.
Hey. Alles wird gut.
♪ atmen schwer ♪
Wo bleiben die beiden,
verdammt noch mal?
[Karl] Beeil dich.
Da sind sie.
Wir müssen vor Dämmerung
am Fort sein.
Es ist noch ein Stück hin.
Hier, nimm.
Hey. Spinnst du?
Du bist hier nicht in Bosnien.
Hört auf damit.
Was ist mit der Ware?
Sie schlafen.
Die Lieferung kann warten.
Okay. Sergio, du gehst voran.
Karl, du bleibst hinten.
♪ spannungsgeladene Musik ♪
♪ beunruhigende Musik ♪
[Fred] Es gibt zwei Tore.
Wir teilen uns auf.
Scheiße.
Verdammt.
Schatz, wach auf.
Wach auf. Wir müssen los.
Schnell. Hier lang.
Achtung, pass auf.
Hier lang.
Da geht's raus.
Hier seilen wir uns ab.
Okay.
Okay, zurück.
♪ Stöhnen ♪
♪ schreit und ächzt ♪
Komm.
♪ dramatische Musik ♪
Runter.
♪ Schüsse ♪
Du sitzt in der Falle, Vilar.
Sobald ich schieße,
rennst du zu der Wand.
Okay.
Lauf!
Da hoch.
Schnell, schnell!
Wo sind sie? Wo sind sie?
♪ Schüsse ♪
[schreit] Papa!
Hinter mich.
Renn!
Kopf runter.
Los.
Weiter.
Bleib hier.
Komm.
Gib uns das Handy.
Das mit dem Video.
Ich bringe dich um.
Wach auf, Sergio.
Sergio.
Steh auf, verdammt.
Sie gehen außen rum.
Schneid ihnen den Weg ab.
Schnell.
Was hast du vor?
Wir gehen da runter.
Achtung.
Ich gehe vor, du kommst nach. Okay?
Ja.
Achtung. Ich komme.
Vorsicht.
Du wartest hier,
bis ich zurückkomme.
Okay, Papa.
Sergio. Was ist los?
Hast du ihn erwischt?
Papa?
Papa?
Papa? Bist du da?
Bleib da stehen.
Bleib stehen, habe ich gesagt.
Hey, bleib stehen!
Wo ist dein Vater?
Du verdammtes Schwein.
Komm her. Wir gehen zur Schlucht.
♪ dramatische Musik ♪
♪ angestrengtes Hecheln ♪
♪ beklemmende Klänge ♪
♪ angestrengtes Atmen ♪
Komm her. Schnell! Verflucht!
Wir gehen hier runter?
Ja. Uns bleibt keine Wahl.
Und wie willst du mich sichern?
Am Baum?
Nein. An mir.
Und ich mich am Baum.
Okay?
Okay.
Du schaffst das. Okay?
Du hast
schon ganz anderes geschafft, hm?
Auf geht's.
Wir müssen uns beeilen. Bereit?
Nein.
Los jetzt. Komm!
♪ beklemmende Musik ♪
Diese Bastarde!
♪ unheilvolle Musik ♪
Geh weiter, geh schon!
Hab keine Angst.
Bist du sicher?
Ja. Geh schon!
Schön aufpassen, wo du hintrittst.
Mach ganz langsam.
So ist gut. Sieh mich an.
Okay.
Keine Angst. Ich habe dich.
Okay.
Und weiter! Gut. Sehr gut.
Geh weiter!
♪ beklemmende Musik ♪
Das machst du sehr gut, mein Schatz.
Langsam weiter.
Sie wollen runter in die Schlucht.
Los, beweg dich!
Gut so. Du schaffst das!
Den schwierigsten Teil
hast du hinter dir.
Super! Super!
Du machst das ganz toll.
Wirklich, super!
♪ Schüsse ♪
[panisch] Papa!
♪ Schusswechsel ♪
[panisch] Papa!
[rufend] Gib mir das Seil!
Mehr Seil!
Papa!
♪ angestrengte Laute ♪
Papa, was ist?
Ich muss loslassen.
Achtung, pass auf!
♪ panischer Schrei ♪
♪ Schüsse ♪
♪ dramatische Musik ♪
♪ Die Musik verstummt. ♪
[schreiend] Verflucht!
Zum Henker!
Wer ist dieser Kerl?
Sara?
[panisch] Sara?
Sara?
Reiß dich zusammen.
♪ beklemmende Klänge ♪
Scheiße!
Ruh dich aus.
Ihr bleibt hier
und wartet auf uns.
♪ Er ächzt. ♪
Fred?
Du kommst mit.
Vergiss nicht den Rucksack,
den werden wir brauchen.
Viel Spaß.
Arschloch!
Nach links, nach links! Da lang!
♪ schmerzerfülltes Ächzen ♪
[panisch] Sara?
♪ Sein Handy vibriert. ♪
[Frau] "Valentin, ich bin's.
Ich schick dir gleich ein Video,
das musst du...
Valentin?"
♪ Das Handy klingelt. ♪
Ja? Hallo, Valentin.
♪ Sie seufzt. ♪
♪ Sein Handy vibriert. ♪
♪ Er seufzt. ♪
"Hallo, Antoine. Hier Audrey."
- Hey, Audrey.
"Sara ist in Schwierigkeiten."
- Halt! Langsam.
"Ich habe
mit Valentin telefoniert.
Er hat ein Video bekommen."
- Welches?
Sara?
[panisch] Sara?
[rufend] Sara?
Sara?
Sara?
♪ beklemmende Klänge ♪
[rufend] Sara?
[panisch] Papa!
Sara!
Papa!
Papa!
[panisch] Papa!
Papa!
♪ Sie hustet. ♪
♪ beklemmende Musik ♪
Oh, mein Schatz!
♪ Sie schluchzt. ♪
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
Gendarmerie Aussois. Kowalski.
"Guten Tag."
- Ja?
Ich rufe wegen Paul Vilar an.
Hat er sich bei Ihnen gemeldet?
Paul Vilar?
- "Ja.
Ich bin sein Onkel."
- Wie bitte?
Gib mal her.
Hier Leutnant Fayolle.
Worum geht's?
"Ich bin's. Antoine Vilar."
Es scheint,
als würde Paul Probleme haben.
"Seine Tochter hat ihrem Freund
eine seltsame Nachricht geschickt."
Inwiefern seltsam?
Sie erwähnte aufgeregt ein Video.
Mehr wissen wir nicht.
"Die Verbindung brach ab."
- Konntest du Paul erreichen?
"Sein Satellitentelefon ist aus,
was seltsam ist."
Deshalb denke ich,
dass was passiert ist.
"Wir prüfen das."
Weißt du, wo er hinwollte?
Hoch zur Pointe de L‘échelle.
Übernachten
wollte er in der Planay-Hütte.
In der Planay...
Ich schicke
sofort einen Suchtrupp los.
Ich brauch die Nummer des Mädchens
und ihre Nachricht. - Okay.
"Ich melde mich schnell."
Ja. Vielen Dank.
♪ beklemmende Klänge ♪
Komm, Schatz.
Hier warten wir auf sie.
Was wollen wir hier?
Sie müssen der Strömung folgen.
Und hier vorbei.
Da sind sie. Das Gewehr.
Schnell!
Papa! Und was jetzt?
Na, warte, du b*stard!
Gleich habe ich dich.
Wir müssen da runter.
Was?!
Uns bleibt nichts anderes übrig,
es gibt kein Zurück.
Wir schaffen das!
Sie können nur
am Ende der Schlucht warten.
Aber das ist doch gefährlich?
Nicht mit mir.
♪ Schuss ♪
♪ panischer Laut ♪
Bleib unten!
[panisch] Papa!
Bleib unten!
Und los! Los!
♪ panischer Schrei ♪
♪ Schusswechsel ♪
Verflucht!
♪ dramatische Musik ♪
Lass gut sein, verdammt!
Die sind am Arsch.
Und wenn nicht,
erledigt sie der Sturm.
Scheiß auf den Sturm.
Ich will ihre Leichen sehen.
Okay, okay.
Ich kenne noch 'ne Abkürzung.
Wenn wir die nehmen...
Pass auf.
Dann kriegen wir sie noch.
An der Stelle.
Okay.
Probieren wir's. Los geht's!
[Panisch] Papa?
Papa!
[Panisch, rufend] Papa!
Papa!
Papa!
Papa!
Bist du verletzt?
Papa? Ist dir nichts passiert?
Nein.
Alles gut.
Ehrlich?
Komm!
Weiter. Wir müssen hier schnell weg.
Pass auf, wo du hintrittst.
Das Wasser steigt,
wir müssen schnell zum Siphon.
Okay. Ich konnte den letzten Anruf
von Sara Vilar orten.
Und wo?
Beim Fort de l'Esseillon.
Sehr weit weg vom Parkplatz.
Es liegt abseits
ihrer geplanten Route.
Der Anruf erfolgte gegen 21 Uhr,
so, wie es der Freund behauptet.
Was wollten sie am Fort?
Sind sie den Schleusern begegnet,
hinter denen wir her sind?
Kann sein.
Alarmier die Streifen und
mach eine Personenbeschreibung.
Wir fliegen
mit dem Hubschrauber hin.
Der ist erst wieder
am Nachmittag verfügbar.
Was?
- Tut mir leid.
Soll das ein Witz sein?
- Der ist unterwegs.
Aber ich brauch ihn sofort.
Tut mir leid.
♪ beklemmende Musik ♪
♪ dramatische Musik ♪
♪ Donner ♪
Verfluchte Scheiße!
♪ Die Musik verstummt. ♪
Und jetzt?
Moment, Moment.
♪ beklemmende Klänge ♪
Passt auf.
Fred und Karl,
ihr kümmert euch um die Ware.
Schafft sie weg,
bevor sie uns erwischen.
Sergio, du kommst mit mir.
Warum er?
Ich komme nicht mit?
Nein, du nicht, du nicht.
Du bist nicht kampferfahren.
Sergio, nimm seine Ausrüstung.
Zum Ausgang der Schlucht
geht es da lang.
Ja, ich weiß. Danke.
Komm.
♪ Er seufzt. ♪
Weiter geht's. Komm hoch.
♪ schmerzerfülltes Ächzen ♪
Halt dich fest. Komm.
Komm weiter.
♪ Donner ♪
Hey, Audrey.
Geht's dir gut?
Ich habe mit der Polizei gesprochen.
Sie schicken
einen Suchtrupp in die Berge.
Wir können jetzt nur warten.
Setz dich erst mal.
Komm.
Ich mach dir einen starken Kaffee.
Mach schon, setz dich.
Oder einen Tee?
Lieber einen Kaffee, bitte.
♪ melancholische Musik ♪
♪ Donner ♪
Giaco?
- M-hm?
Wenn Schleuser hinter dir her wären,
würdest du dich
in der Schlucht verstecken?
Nein,
vor allem nicht bei dem Wetter.
♪ triste Musik ♪
Verbinden Sie mich mit
dem technischen Leiter vom Staudamm.
Danke.
♪ Ein Telefon klingelt. ♪
♪ Donner ♪
Technischer Bereich. Was gibt's?
Leutnant Fayolle.
Sie müssen die Schleusen schließen.
Warum?
- "Weil ich es sage."
"So einfach ist das nicht."
"Zwei Menschen sind in der Schlucht."
"Das schaffen die nicht. Selbst
wenn ich die Schleusen schließe."
Okay, ich tue, was ich kann.
Wenn sie nicht da sind,
bin ich erledigt,
weil ich keine Genehmigung habe.
- Nein.
Deine Entscheidung ist richtig.
Mache dir keine Sorgen.
♪ Donner ♪
♪ beklemmende Klänge ♪
Wir müssen uns beeilen.
Das Wasser steigt.
Wegen dem Sturm sehr schnell,
verstehst du?
♪ beklemmende Musik ♪
♪ Schrei ♪
Komm!
Da geht's nicht weiter.
Wir müssen durch den Siphon.
Was?!
Wir schwimmen unter Wasser durch.
Wie unter Wasser?
Es sind nur zwei Meter.
Aber du kommst doch mit?
Ja, ich bin direkt hinter dir.
Das Wasser steigt immer weiter.
Wir haben keine Wahl,
es sind zwei Meter.
Ich schaffe es
nicht durch den Siphon.
Du schaffst das.
Ich schiebe dich einfach.
Nebeneinander ist es zu eng.
Ich schaffe das nicht.
Du musst keine Angst haben.
Vertraue mir.
Ich bleibe
die ganze Zeit hinter dir.
Du schaffst das. Bist du bereit?
M-hm.
Also, dann los.
♪ Sie atmet panisch. ♪
Okay. Wir können.
Gut. Bei drei.
Eins, zwei, drei.
♪ beklemmende Musik ♪
[außer Atem] Papa?
Papa?
[panisch] Papa?
Papa?
Ich hänge fest.
Papa!
Mein Fuß.
Papa!
♪ Er atmet schwer. ♪
♪ dramatische Musik ♪
[panisch] Papa?
Papa!
Warte, ich hole dich da raus.
♪ angestrengte Laute ♪
♪ Er schnappt nach Luft. ♪
Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft.
♪ Er hechelt. ♪
Komm mit.
♪ Sie schnappen
erschöpft nach Luft. ♪
Danke, mein Schatz. Danke.
♪ angestrengtes, erschöpftes Atmen ♪
♪ schmerzerfülltes Ächzen ♪
Du bist verletzt?
Nichts passiert.
Ist nur ein Kratzer.
Mir geht's gut.
Wirklich.
Gott sei Dank!
Wir müssen ein Feuer machen.
Was?
Wir müssen ein Feuer machen.
Dann sehen die uns doch.
Hier sind wir erst mal sicher.
♪ angestrengtes Atmen ♪
Glaubst du, es funktioniert noch?
Na los! Geh an, verflucht!
Reibe es am besten an deiner Hose.
Versuche es mit Reiben.
Ahh!
Na, bitte! Wer sagt's denn!
Sehr gut.
Gut gemacht.
Gut gemacht.
[erleichtert] Bravo!
Gleich wird uns warm.
Und? Immer noch nichts?
♪ Sie seufzt. ♪
Können wir denn nichts tun, hm?
Als bloß die ganze Zeit
rumzusitzen und abzuwarten?
Und warum funktioniert sein
verdammtes Satellitentelefon nicht?
Vielleicht ist er abgestürzt.
Oder...
Vielleicht ist ihm das Telefon
runtergefallen und ging kaputt.
Sie werden sie finden.
Es ist alles meine Schuld.
Sicher nicht!
Doch. Es ist meine Schuld.
Sara hatte mich gefragt,
ob sie schon am Samstag zurück kann.
Ich hab's einfach ignoriert.
Ich habe nämlich gedacht,
es wäre schön,
wenn sie ein Wochenende verbringen.
Ohne mich. Nur zu zweit.
Es ist schön.
w*r 'ne prima Idee.
w*r es nicht. Weißt du,
was ich in der Zeit gemacht habe?
Ich w*r in einem Restaurant
und habe Wein getrunken.
Mit einem Mann, der mir
so was von egal ist. Scheiße!
Hey!
Du wolltest mal für dich
einen schönen Abend haben.
Was spricht dagegen?
Absolut nichts. Gar nichts.
Sie rief mich an.
Sie hat mich angerufen,
aber ich hab's nicht gehört.
Sie hat meine Hilfe gebraucht,
und ich ging nicht ran.
Hey!
Sie ist nicht allein da draußen.
Sie ist zusammen mit ihrem Papa.
Und ihr Papa ist Paul.
Und Paul kennt die Berge
wie seine Westentasche. Alles klar?
Seit er weg ist,
bin ich total verloren.
Ich weiß.
Antoine. Dieses Abwarten
und Rumsitzen bringt mich um.
Willst du,
dass wir sie suchen gehen?
Willst du das? Wirklich?
Oh, ja!
Dann machen wir das.
Okay.
Wir fahren zum Parkplatz.
Da, wo Paul
die Wanderung angefangen hat.
Wir fangen
in der Gegend mit der Suche an.
Alles klar?
Okay.
Schon besser, hm?
Ja.
Darf ich dich was fragen, Papa?
Aber ja doch.
Du bist...
Wie soll ich es sagen?
Du bist ab und zu abwesend.
Als hättest du
so was wie ein Blackout.
Du übertreibst.
Ehrlich, Papa.
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Du kannst mit mir reden.
Das würde dir guttun.
Und mir natürlich auch.
Ich w*r bei 'ner Spezialeinheit.
M-hm.
Zwanzig Soldaten.
Eines Tages wurden wir
in einen Hinterhalt gelockt.
Und...
♪ Er seufzt. ♪
Alle sind ums Leben gekommen.
Ich w*r der Einzige,
der entkommen ist.
Ich habe überlebt.
Und ich frage mich, warum.
♪ beklemmende Musik ♪
Weiter geht's.
Hast du uns deswegen verlassen?
Ich habe euch nicht verlassen.
Ich habe mich zurückgezogen,
um euch zu beschützen.
Aber wovor?
Wovor willst du uns beschützen?
Ich habe Angst, dass den Leuten
um mich herum was passiert.
Dass geliebte Menschen sterben.
Ich weiß, es klingt irrational.
Es ist wie ein Fluch.
Du siehst doch selbst,
was passiert ist.
Jedes Mal, wenn jemand bei mir ist,
geschieht ein Unglück.
Ich will nicht,
dass dir etwas zustößt.
Papa, hör auf!
Dir nicht, und...
Hör auf!
Es kann mir gar nichts zustoßen.
Weil du da bist
und mich immer beschützt.
♪ melancholische Musik ♪
Bei dir fühle ich mich sicher.
Mama und ich,
wir warten jeden Tag auf dich.
Wir lieben dich, Papa.
Komm wieder zurück.
Mehr wünsche ich mir nicht.
Überleg's dir.
♪ melancholische Musik ♪
Danke.
Komm jetzt, wir müssen los.
Da steht sein Auto.
[Antoine] Oh, oh, oh!
Sieh mal.
Alle vier Reifen sind platt.
[rufend] Sara?
[rufend] Paul?
Sara?
♪ beklemmende Musik ♪
Antoine, Antoine!
Da, der Transporter! Er wackelt.
Anscheinend ist da jemand drin.
♪ beklemmende Klänge ♪
Verdammter Mist!
Antoine. Die Männer sind gefesselt.
Ja, ich habe es gesehen.
Manon? Ich bin's, Antoine.
Kommt schnell
zum Parkplatz Les Plans.
In dem Van von Fred Bessans
sind Migranten eingesperrt.
Daneben steht Pauls Wagen.
Die Reifen sind zerstochen.
Beeilt euch!
Vorsicht, pass auf!
♪ melancholische Musik ♪
♪ schmerzerfülltes Ächzen ♪
Weiter.
Sei vorsichtig.
Okay. Ist jemand verletzt?
Hören Sie, ich suche meine Tochter.
Haben Sie sie gesehen?
Meine Tochter,
ich suche meine Tochter.
Sie ist verschwunden.
[verzweifelt]
Ich suche meine Tochter.
Dein Messer, schnell!
Gib mir dein Messer. Beeil dich!
Ich habe nur das mit. Beeil dich!
[Mann] Wir sind gleich da.
Audrey, jetzt mach schon! Schnell!
Sie kommen! Sie kommen!
Nicht so schnell!
- Nur noch das kurze Stück.
Ah, tut das weh! Langsam!
Hey!
Psht!
♪ schmerzerfülltes Ächzen ♪
Wir haben's gleich geschafft.
- Ich kann nicht mehr.
♪ unheilvolle Klänge ♪
♪ Ächzen ♪
Da sind wir.
- Verdammte Scheiße!
Los, rein mit dir.
♪ schmerzerfülltes Ächzen ♪
Vorsicht.
So eine Scheiße!
♪ Ächzen ♪
♪ unheilvolle Klänge ♪
Fahr endlich los. Fahr los!
[Antoine] Komm raus!
Komm raus, du Drecksack!
Wo sind sie?
Ich habe dich was gefragt!
Wo sind sie?
[Antoine] Sag mir, wo sie sind!
Was soll das...Hey!
♪ Er würgt und ächzt. ♪
♪ spannungsgeladene Musik ♪
Gut so. Gut so.
♪ panischer Laut ♪
Weiter. Halt dich fest.
Sehr gut, wir sind gleich durch.
Ich kann nicht mehr, Papa.
Ich kann nicht mehr!
Schon gut. Hab keine Angst.
Das Schlimmste ist vorbei.
Jetzt kommt nur noch der Wasserfall.
Alles klar?
Hey, du bist stark, mein Schatz.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich lieb.
Geht's wieder?
Geh vor.
♪ angestrengte Laute ♪
Okay.
Ich hab dich.
Alles in Ordnung. Okay?
Was passiert mit ihnen?
Ihr Leben ist passé.
Sie haben keine Familien,
sie haben keine Papiere.
Was macht man so allein,
ohne Familie?
Wenn man nicht weiß,
ob die Kinder noch am Leben sind.
♪ Sie weint bitterlich. ♪
Das Mädchen ist in großer Gefahr!
Könntest du ihren Tod
mit deinem Gewissen vereinbaren?
Okay. Soweit ich verstanden habe,
hat Sara den Mord gefilmt.
Daraufhin haben
die Schleuser sie gekidnappt,
doch ein Mann befreite sie
und floh mit ihr.
Irgendwas ist noch mit 4.000 Euro.
- Wo sind Paul und Sara?
♪ Sie rufen
lautstark durcheinander. ♪
Gehen Sie bitte raus!
Ich habe niemanden umgebracht.
Das w*r er!
Wo sind sie, Fred?
Sag schon!
Sie sind die Schlucht runter.
[wimmernd]
Sie sind die Schlucht runter!
Marco hat auf sie geschossen.
Was blieb mir...
Er hätte mich sonst...
- Giaco, du kommst mit.
Wir fliegen mit dem Heli
zum Ausgang der Schlucht.
Ruf den Staatsanwalt
an und veranlasse eine Großfahndung
und sämtliche Straßensperren.
Informiere die Italiener.
Was haben Sie vor?
Wir werden sie finden.
Bei Paul ist das Mädchen sicher.
Was wird aus den Männern?
Um die kümmert sich
das zuständige Amt,
die kennen sich aus.
Wir rufen Sie an,
sobald wir was wissen, okay?
Sie sind in der Schlucht.
[Manon] - Giaco!
♪ unheilvolle Klänge ♪
♪ spannungsgeladene Musik ♪
[Funk] "Starten
umgehend von der Polizeistation.
Zwei Kollegen begleiten uns.
Nehmen den Kurs Richtung Osten.
Bis zur Teufelsschlucht."
♪ dramatische Musik ♪
Gib mir deine Hand.
Sehr gut.
"Hier Choucas 7-3.
Haben bei 6.000 Fuß
die Forts von L‘Esseillon passiert.
Begeben uns nun in die Schlucht.
Nichts Auffälliges bisher."
Ein Hubschrauber der Bergwacht.
Hilfe! Holen Sie uns hier raus!
Sie kommen uns doch hier rausholen?
Nein. Hier ist es zu eng.
[schreiend] Hier sind wir!
Von da oben sieht man uns nicht.
Sie müssen aber
deine Nachricht erhalten haben,
sonst wären sie nicht hier.
Komm schnell!
♪ dramatische Musik ♪
"Hier Choucas 7-3. Haben bisher
nichts Auffälliges entdecken können.
Wir nehmen Kurs
auf den engen Schluchtpass.
Wir gehen tiefer."
♪ spannende, dramatische Musik ♪
Das hier...
ist der letzte Wasserfall.
Dann haben wir's geschafft.
Nur noch den einen.
Wir müssen noch im Hellen runter.
♪ spannende Musik ♪
Deinen Karabiner.
Komm her zu mir.
Ich sichere dich.
Du gehst voraus, okay?
Sei vorsichtig. Das Gestein
ist an manchen Stellen locker.
Es könnte sich lösen.
Fass es möglichst nicht an.
Okay?
Okay.
Und du? Was machst du?
Ich folge dir, sobald du unten bist.
Wenn du unten bist,
sind links Bäume.
Da rennst du hin. Vermutlich wartet
dort die Polizei oder Bergwacht.
Aber ich will nicht,
dass wir uns trennen.
Hör zu, mein Schatz.
Ich bleibe ab jetzt immer bei dir.
Ich werde dich nie wieder verlassen.
♪ melancholische Musik ♪
Ich habe dich lieb.
Ich dich auch, mein Schatz.
Ich dich auch.
"Hier Choucas 7-3. Im schmalen Teil
der Schlucht nichts zu sehen.
Suchen am Teufels-Wasserfall."
- Sie müssen hier irgendwo sein.
"Alles klar. Gehen tiefer."
Vorsicht.
♪ beklemmende Klänge ♪
Pass auf den Stein auf!
[panisch] Papa!
Achtung, Sara!
Papa!
Papa, beeil dich! Beeil dich!
Geh weiter!
♪ panische Laute ♪
[panisch] Papa!
Papa!
Du hast es gleich geschafft.
Vorsicht!
Papa, schneller!
♪ dramatische Musik ♪
[rufend] Ich bin unten.
Papa?
Papa!
Ich bin unten.
Du kannst jetzt kommen, Papa.
Ich bin unten.
Komm jetzt endlich. Komm!
♪ Sie hechelt. ♪
♪ beklemmende Musik ♪
[rufend] Papa, rechts von dir!
Da kommt einer!
Achtung, da von rechts!
Ahh!
Keinen Mucks!
♪ spannungsgeladene,
dramatische Musik ♪
Lassen Sie mich los!
♪ Kampfgeräusche ♪
Halt die Klappe.
♪ Kampfgeräusche ♪
♪ Schüsse ♪
Ahh!
♪ Kampfgeräusche ♪
Sieh es dir an.
[panisch] Papa!
♪ dramatische Musik ♪
♪ Kampfgeräusche ♪
Lass mich los!
♪ angestrengte Laute ♪
♪ angestrengtes Ächzen ♪
Was hast du vor?
[panisch]
Tu es nicht. Tu es nicht, Papa!
Scheiße! Was soll das?
Das brauchst du heute nicht mehr.
♪ Beide schreien. ♪
Papa!
Scheiße!
"Hier Choucas 7-3. Wir haben
den Teufels-Wasserfall erreicht."
Dort sind sie.
Wir brauchen ein Rettungsteam.
Los, kommt mit!
Bleib stehen! Lass sie gehen!
♪ beklemmende Klänge ♪
♪ Schuss ♪
Papa!
Papa!
♪ melancholische Musik ♪
Es ist vorbei.
♪ Sie wimmert. ♪
Alles gut.
♪ melancholische Musik ♪
[erleichtert] Oh, mein Baby!
Hast bei mir was gut.
Vielen Dank.
Wir machen uns auf den Rückweg.
Hier ist soweit alles klar.
Wir sehen uns auf dem Revier.
Bis gleich.
♪ erleichtertes Weinen
♪ melancholische Musik ♪
Untertitel im Auftrag von ZDF,
2024
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register