01x07 - What the Criminal Knows

[bunniefuu]

It's cold.

I'm sorry for making you worry.

I thought it would be fine

since there were two of us.

I don't care if it was just you

or with someone else.

I told you not to go out!

I'll do that next time.

And, Do-ra.

Come on.

I'll go now.

Okay.

Hey, Mr. Superman.

What?

Come up and have some makgeolli

before you go.

He drove here. He can't drink.

He can call a driver or sleep over.

What did you say?

What do you mean?

Sleep over?

If he's worried about you every second,

he can stay with you then.

You two can stay together

and hold hands like this.

You can sleep under the same blanket.

You can stay together 24/7 like this!

What are you thinking? Goodness.

Why are you two blushing?

What were you imagining just now?

Imagine? No.

You look like you're blushing

because you imagined what would happen

if you two were under the same blanket.

No, I didn't imagine.

I never thought of that.

Baek-ryeon. You did, right?

She did. She imagined it.

Baek-ryeon!

What were you imagining?

What do you mean?

You're unbelievable!

Come in.

Come up and have makgeolli with us.

You can sleep over.

Why does she keep telling him

to sleep over?

She's so not conservative.

-Are you?

-Aren't you going to come up?

What if I drag her out at night again?

Gosh, it's snowing a lot.

It's snowing so hard.

Will it snow all night? Goodness.

Come on. Let's go.

-Hey.

-Yes?

Do you want to come up?

-Cheers.

-Cheers.

Can you give me a hand?

Thank you.

All right.

What do you like so much about Baek-ryeon?

Like her? Who likes her?

Who?

You, Mr. Superman, like Baek-ryeon.

I don't like her. I don't like her at all.

I swear I don't like her at all.

Then why were you shaking?

What? Shaking?

Who's shaking?

You were shaking because you were worried

something happened to Baek-ryeon.

You were?

Well…

That's because I ran there in a hurry.

Why were you running in a hurry?

That is…

You were worried that

something bad happened to her, right?

-That is--

-That means you like her.

-No. I don't like her.

-Stop denying it. You like her.

I said I don't like her.

Yes, you like her. It means you like her.

No, I don't like her.

Hey, come on.

-I'm 100% sure you do.

-A 100%?

How do you know that?

I've dated 100 men.

I know everything.

It's so obvious

that I don't like her.

See?

A strong denial is like an affirmation.

-You like her.

-A strong denial means no.

-That's not true.

-No! I said I don't like her.

Okay! I get it.

He said he doesn't like me.

Why do you keep asking him?

How many times do you have to ask?

He said it countless times!

He said it's definitely not true!

How many days have we had

beef bone soup now?

His mind is somewhere else because of her.

CHEON SANG-HYUK

All right. I got it.

No, you didn't.

-Why do you keep asking him?

-I mean…

-I hear a woman's voice.

-What do you mean you got it?

There are two women.

I made dinner.

Don't you see it on the table?

Hey!

Do you think we're some old retired men?

We've been having beef bone soup for days!

Go to Love Room if you don't like it.

But it's snowing! It's too far away!

Come and make us dinner right now.

Just have the beef bone soup and sleep.

Kkakdugi is well-ripened too.

Hang up now.

He hung up on me.

I told you he's preoccupied.

He's with two women at this hour.

Which of the two is it?

The girl with the loud voice

or the one with the really loud voice?

The one with the really loud voice.

Hey, Mr. Park.

I called you because--

Do you think you can send us some food?

What?

It's well ripe.

Where was I?

Was that your brother?

Yes.

How many brothers do you have,

Mr. Superman?

He has three older brothers.

How did you know?

They came to the hospital.

They did?

How old are your brothers?

How old are they?

They are-- Well--

We are all two years apart.

How old are you, Mr. Superman?

I'm 29 years old.

-Twenty-nine?

-We're the same age?

Yes, I guess we are.

Then your eldest brother must be 35.

It's perfect.

-Perfect for what?

-I'm 37.

So?

I'm just saying.

Does your eldest brother

look like you, Mr. Superman?

His eldest brother?

You're the best, Mr. Park!

What would we do without you?

Thank you for coming in the snow.

You're welcome.

Enjoy your dinner.

I would have dreamed of a cow's leg

if I had the beef bone soup again tonight.

By the way, where is Sang-hyuk?

Did he go somewhere?

She's the witness of that case?

Yes, of all people.

So you three brothers

are the only siblings.

Right. I have one more brother, though.

That man is here every day.

She's the witness of the missing case

in Inwangsan Mountain.

I guess he's worried.

He's always with her

like a bodyguard these days.

They recently had dinner together

at Love Room.

They had dinner?

-Together?

-Yes.

And he was trying

to set her up with a man.

What?

Set her up with a man?

He went through the profiles

of my male employees.

That means he doesn't like her.

No. It seemed to me that he liked her.

At least to me, he did.

Mr. Superman, what do you do for a living?

I run a restaurant with my brothers.

A restaurant?

It's quite big, isn't it?

How did you know?

It was obvious from the suits you wear

and the car you drive.

I could just tell.

It's on the outskirts

of Gyeonggi-do, right?

-Sorry?

-You sell about 1,000 bowls,

-like those soup or noodle places, right?

-No.

You run a noodle restaurant?

I love noodles.

-It's--

-I'm so jealous.

You will eat noodles for the rest

of your life if you marry him.

Hold on.

-What? Marry me?

-Marry him? No.

Come on. Isn't that too fast?

Goodness.

When will you marry her

and serve me noodles?

Noodles?

What are you two doing?

Let's just put him on the wanted list.

For what?

"I'm sure he's the man who k*lled

Go Eun-seo because he ran away."

You want me to say that

on the wanted list?

Without any evidence?

Then do we just do nothing?

Then you should have gotten him.

Hey, how fast can you run 100 meters?

I can run faster than you.

You're all talk.

Your lips are so thick.

I hope nothing happens.

Let's go.

EP7. WHAT THE CRIMINAL KNOWS

As you can see, we only have two rooms.

Baek-ryeon's room.

Do-ra's room.

All right. It's getting late.

Let's go to bed.

All right, then.

Hey, you two.

What are you doing?

What do you mean?

We're not doing anything.

We're just going to sleep.

That's right! Nothing will happen.

Don't worry.

You guys are ridiculous.

-Ridiculous? What is?

-What's ridiculous?

Baek-ryeon, you can sleep

with me in my room.

Mr. Superman, you can sleep comfortably

by yourself in Baek-ryeon's room.

Don't you think you should do that?

Single men and women

shouldn't stay together at night.

Why didn't I think of doing that?

You're right.

I didn't think of that.

Maybe you two wanted to sleep together.

What? No!

No! Don't say such things.

Let's go.

You should go.

Come on.

Good night.

What's up?

These are the biggest ones I have.

Right.

You want me to wear these?

What's wrong? You are going to sleep.

It's fine

as long as they're comfortable, right?

Right.

These aren't my type.

But, thank you.

My pleasure.

Aren't you going to go out?

I'm going to get changed.

Right. Call me if you need anything else.

Are you going to keep helping

the investigation as a witness?

Yes.

I have to speak up for the missing victim.

We just have one more to go.

Why does it have to be

the witness of that case of all people?

I'm sure nothing will happen.

You said all the witnesses died.

So you think she will get k*lled?

Well,

isn't that what you're worried about?

How did he look at the vet?

His eyes were…

You foolish thing.

The life of an individual without

a red thread of fate will end in tragedy.

The man you're destined to be with is

right there, but your heart is elsewhere.

Aren't you that--

Don't ever let go of the hand that

the man of your destiny offered.

What?

If you let go of his hand,

this is the result that you will face.

INWANGSAN MOUNTAIN

MISSING WOMAN'S CASE

KIM TAE-KWANG

OH BAEK-RYEON

KIM MYEONG-SIK

BLACK PUFFER JACKE

BLACK COA

GO EUN-SEO

ADULTERY

If you see this red notebook,

there will be two more missing cases

of women in Jongseo.

SEVEN SINS FOR WOMEN VICTIMS

DISEASE

JEALOUSY

112 speaking.

She hasn't gotten home

since 22:00 last night?

She went missing after the last call.

LOST CONTACT AFTER LAST CALL

Code zero. Code zero.

A 20-year-old woman is reported missing.

Gugi-dong Police Station,

please report to the scene.

Sir.

A 20-year-old woman was reported missing

in Gugi-dong just now.

That's the time.

DISEASE

JEALOUSY

You regret it, right?

You regret that you didn't

look at me sweetly one more time.

You regret that you didn't

talk to me sweetly one more time.

You regret that you didn't

smile at me one more time.

You regret that you didn't

give me another warm hug.

Hey, I made hangover soup.

He sure is sleeping soundly for

someone who wants to protect a witness.

He's dead to the world.

What are you doing?

Why are you next to me?

I just--

Just what?

I was just lying down.

You were? Why?

Well, it was instinct because it's my bed.

So I was just--

Instinct? What did you do instinctively?

I was just lying down.

I didn't do anything.

I didn't do anything!

-I swear!

-Are you sure about that?

Are you sure you didn't do anything?

I didn't even lay a finger on you!

Why wouldn't you trust me?

Then why did you sneak into bed

next to me?

I was just…

My goodness.

There, there. Calm down.

I swear nothing happened.

You don't trust me?

Geez.

How was your first night?

Are you okay?

It must've been very hot.

Goodness.

Stop teasing him!

What did I do?

Here. Drink water.

My goodness, it must have been hot.

So it was hot for him.

Goodness.

Gosh, what?

Geez.

Call me right away if anything happens.

It doesn't matter if it's late at night

or early in the morning.

Okay. I'll do that. I promise.

JONGSEO POLICE STATION

JONGSEO

The missing woman's last call

was at 22:00.

Kim Myeong-sik was home at that hour.

And that was 30 minutes after

Cho Byeong-cheol ran away from the motel.

Is it possible to get

to this convenience store in Gugi-dong

in 30 minutes from this motel?

-Go.

-Run and check.

Is it me again?

Yes, sir.

Thanks.

Lee h*-jin, Korea's Usain Bolt.

I can run 100 meters in 11.8 seconds.

Let's go!

CONVENIENCE STORE

MOTEL

CONVENIENCE STORE - MOTEL

MOTEL

CAPTAIN SEO JAE-HEE

Yes, sir. Twenty-four minutes

and 27 seconds. It's possible.

All right.

They always make me do the running.

I'm only doing it

because I'm young and fit.

But even I'm out of breath.

Can Cho Byeong-cheol even run like this?

Run and kidnap?

He can only kidnap

when he still has the energy.

Right, taxi.

He could have gotten in a taxi.

Gosh, why did I even run?

Geez.

Where are you going?

What? Kidnap? No way.

I really didn't kidnap anyone!

Kidnap? That's ridiculous.

Didn't you go to Kmart convenience store

in Gugi-dong last night?

Where's that?

I ran to Sungin-dong.

Then why did you run away?

That's because that man has been

following me for the past few days.

Gosh.

You ran away just because he followed you?

You didn't do anything wrong.

I borrowed money from a loan shark.

But I couldn't pay him back.

I thought the loan shark sent him

to get me.

I heard you got Cho Byeong-cheol.

My goodness!

Does he look meticulous to you?

Does he look like a serial k*ller?

He signed a waiver over his body

because of money.

He was the only one who was admitted

to the hospital in that area

because of a car accident then.

You said he looked similar.

When you go out,

you will see so many men

who are 175 cm tall and thin.

You can't say that now.

You agreed with me.

You thought it was him too.

That's not true.

I didn't totally agree with you.

I just said he looked like him.

You should have investigated more!

Am I a cop? You're the cop.

You've been a cop all this time.

You've been a cop, sir.

Right.

You can leave now.

I shouldn't have gotten scared. Goodness.

Get home safely.

You won't file a complaint, right?

-A complaint?

-What?

I'm the chief here.

That's what matters to me the most.

Unbelievable.

OUR DOG BITES

BEWARE OF DOG

Dong-chil.

Dong-pal. Dong-gu.

Aren't you going to eat?

Hey, Dong-gu!

Hey, Ddaeng-chil.

What's going on?

Dong-pal.

Did they go out to work?

But it's the weekend.

And it's still daytime.

LONELY SOULS, COME TO ME!

BANG MYEONG-SOO DATING ACADEMY

BANG MYEONG-SOO DATING ACADEMY

Oh, my gosh.

Welcome. How can I help you?

-What is this place?

-What on earth is this place?

Oh, what do we do here?

-This is where we teach about love.

-What?

You teach about love?

MY DATING HISTORY

Now, let's continue sharing

your dating history.

Next student, please come forward.

AMATEUR WHEN YOU ENTER

EXPERT WHEN YOU LEAVE

HEY! YOU CAN DATE TOO

I don't have a dating history.

Oh, me too.

I've been single since birth.

Me too.

I went to all-boys middle and high school.

I majored in engineering.

Currently, I'm working in a poor work

environment with 16 men and two women.

It really is a poor environment.

On top of that, the two women are married.

So I've never dated a woman.

I don't know how to make eye contact

with ladies.

I don't know how to talk to them.

I don't know how to ask them out

on another date either.

I really have no idea.

But do you know what's funny?

My 15 male co-workers

who went to all-boys schools, like me,

are all married.

The world is so unfair!

I don't know where they met women,

how they dated them,

and how they got married!

I really don't understand.

Neither do I.

Why are women only interested

in Dong-chil and Dong-pal?

That guy is a jerk!

-Let's go!

-Come on.

-Let's go get him!

-Let's go!

Excuse me.

We're in the middle of a class.

Where are you going?

Well…

I need to go to the bathroom.

Everyone, Cupid is in this room right now.

What? Did we get caught?

-What?

-There's nobody.

It's…

me!

-Geez!

-Goodness.

I'll be your Cupid from now on.

Guys.

Why would you pay and take classes?

Subscribe, turn on notifications,

and like.

You press that, and I'll tell you

everything you need to know.

Just do as I say from now on,

and you won't be lonely this winter.

Today, we have "Beautiful Full On."

AHN DO-RA'S BEAUTY FULL

For today's episode of Beauty Full,

I'll show you makeup

that will have guys asking for your number

even at a convenience store.

Is there such a thing?

Of course, there is.

Nothing ever happens,

because you don't put on makeup

and buy cup noodles in tracksuits.

Try the makeup look

that I will show you now.

Then go to the convenience store.

Pick a guy and make eye contact.

One, two, three.

Look at him in the eye for three seconds.

Then he'll ask for your number.

Like destiny.

Like destiny.

Don't ever let go of the hand

that the man of your destiny offered.

-Gosh, are you all right?

-My cards.

I'm so sorry.

Come in.

Doctor.

It's on January 30.

WEDDING INVITATION

It's a red thread.

People say married couples are destined

to be together by the red thread of fate.

I'm sure the one you're connected to

by the red thread is out there somewhere.

Is there any yarn that's similar to this?

Wait a minute.

This is the closest one.

Thank you.

Now, I'll put on my makeup.

One, two, three!

NO WAY HAHAHA

I want to look like I don't have makeup on

but I don't want to look too bare-faced.

It's just enough for a convenience store.

Is this it? No.

What did I say in the beginning?

This will have guys asking you for

your number even at a convenience store.

I'll go to the convenience store now.

With this makeup.

ARE YOU REALLY GOING?

What? Is she really doing it?

Why am I nervous?

-What if nobody asks for her number?

-Go, Do-ra!

I think he's looking this way.

-He's my type.

-Goodness.

His eyes are on Do-ra.

One.

Two.

Three.

He's fallen for me.

-The guy's coming.

-What?

-Is he asking for her number?

-He's coming.

-Is this for real?

-I think he's cute.

I don't think so.

Excuse me.

Do you need my number?

Yes, I think so.

-Did she get it?

-Is this real? Isn't it a setup?

-She's so cool. You're the best.

-I'll go to a convenience store now.

How old are you? I'm a bit old.

You are?

-What's wrong with the man's face?

-What's going on? Do-ra.

She was standing next to you.

Is she old too?

Do you need her number?

Yes, can I get her number?

Do-ra, it's okay. Cheer up.

-This show is funny.

-It's okay. It's okay.

LEE h*-JIN

Yes, h*-jin.

What?

This woman is who?

Hang up.

So this is the man of your destiny.

Do-ra.

You're very good-looking

for a police officer.

I'm good-looking

outside the police station too.

Are you Baek-ryeon's stalker or what?

You're following her everywhere.

I'm her bodyguard.

For the time being.

I called and asked him to come with me.

I see.

I don't know why these things

keep happening.

Especially around me.

I heard this woman is missing.

Yes. It's been two days.

I'm sorry.

I saw it.

I saw his face.

You saw his face?

Yes.

Don't ever let go of the hand

that the man of your destiny offered.

Sir, I have to update you on something.

What?

Look, the man in black in the video.

This is the night the girl

from Room 620 committed suicide.

This is the day

Ms. Oh went up Inwangsan Mountain.

And the recent security feed

at the convenience store.

It's all the same guy.

If you look here, he's looking at Ms. Oh.

It's likely that the girl

in the red puffer jacket got k*lled

because she was near Ms. Oh.

I'm sorry.

So-jeong! So-jeong!

So-jeong.

Sir.

The witness who was on the bus…

She is dead.

It's all my fault.

It's because I testified that I saw her.

No, the police shouldn't

have gone to see her.

You should stop now.

It's too dangerous.

He won't k*ll me if I stop now?

I saw the culprit.

I'll try to remember him no matter what.

Okay.

Breathe comfortably.

You're at the convenience store

that evening.

Try to remember his face.

Ms. Oh, look into his eyes.

I'm sorry.

Ms. Oh, I know it's hard.

Try to remember his face slowly.

You're at the convenience store.

I'm sorry.

Try to remember what he's wearing.

What color was it?

It's black.

Look at his nose.

Look at his mouth.

Does he know who I really am?

He must have recognized me.

What do I do now?

I really need to take that class though.

They said I'd have a girlfriend

in three months.

Is there anything I can do?

I have the aura of a fairy.

How am I supposed to hide it?

It's too hard. It's just too hard!

Should I just tell him that I'm Cupid?

Here's your drink.

Thank you.

Excuse me.

Drink this and cheer up.

It's under maintenance.

Goodness.

Are you okay?

SELLING INSTANT RAMYEON NOW

I feel lighter.

Dong-gu recommended us a good spot.

He's going around and doing weird things

when we're about to leave.

We don't have much time left.

Gosh, so this is what it feels like

to be bittersweet.

It's not over until we leave.

I'm worried about Sang-hyuk these days.

Have you ever seen it?

Have you seen what happens

if you resist the last metamorphosis?

You'll lose your last chance.

It's snowing.

-Let's get in now.

-Why? It's nice that it's snowing.

Are you a child?

-You know what your situation is.

-What about my situation?

Why should I be afraid of snow just

because of the culprit? It's so pretty.

You know what?

People say life isn't about

avoiding heavy rain.

It's about dancing in it.

But this isn't rain, it's snow.

Pretty large snowflakes.

It's the first snow.

Sang-hyuk. You know that scarf

you gave me last time?

It's stained with a lot of blood

because I covered an injured dog with it.

It's okay. You don't have to return it.

That's why…

I knitted a white scarf myself.

I told you that when I was first found

at the orphanage,

I was abandoned in a ramyeon box.

It was a snowy winter night.

They told me that I was wrapped up

in a white scarf like this.

But…

it's you again.

And the white scarf too.

I read somewhere

that it takes 8,000 cosmic periods

for a man and a woman to be a couple.

You know how many stitches

it took to knit this scarf?

8,000.

From now on…

I'm going to fight against my destiny.

You're right in front of me.

It's so obvious I have feelings for you.

It would be unfair if I don't even try.

You regret it, right?

You regret that you didn't look

at me sweetly one more time.

You regret that you didn't talk

to me sweetly one more time.

You regret that you didn't smile

at me one more time.

You regret that you didn't give me

another warm hug.

KIM TAE-KWANG

OH BAEK-RYEON

IM YE-WON

YOON SO-JEONG

Don't you think it's strange?

Something should've already happened

to her according to the order of events.

Why do you think he skipped her?

OH BAEK-RYEON

What? You're sure he's the culprit

of the case in 1993?

Baek-ryeon is the evidence.

MISSING HIGH SCHOOL GIRLS

YOO JEONG-AH

SONG DA-HEE

POLKA DOT HIGH SCHOOL GIRLS

DISOBEDIENCE - JANG MI-OK

THEFT - SONG DA-HEE

ADULTERY- GO EUN-SEO

MISSING HIGH SCHOOL GIRLS

WERE BEST FRIENDS

What do you mean Ms. Oh is the evidence?

He can't k*ll Baek-ryeon.

It's proof that he's the k*ller.

It was nice to meet you.

Right, his photo!

You…

It's because I'm next to Baek-ryeon.

Help.

Help me.

Help.

Please help me.

The police are investigating

the Inwangsan Mountain missing case.

The person who saw the victim last

was put under hypnosis

and the police were able to get

a sketch of the prime suspect.

The missing case happened

on a snowy night, December 21.

All the witnesses stated

that there was a man in a black jacket

who approached the missing woman.

But due to heavy snow,

it was difficult to get an

accurate impression of the man.

The police got the sketch of the suspect

based on the witness testimony.

They expect to make significant progress

with this new development.

That guy saw me.

He's been keeping an eye on me

because I was with Baek-ryeon.

He's watching you?

Speaking of which…

This is the sketch of the culprit based on

the testimony of the witness, Ms. Oh.

SUSPECT SKETCH

Someone is here

to help us with the investigation.

He's the last witness of the missing case

of girls with polka-dot jackets in 1993.

That's probably not what he looks like.