01x17 - The Battle In Tokyo Against Orochimon

[bunniefuu]

The Digimon Encyclopedia!

Birdramon.

This Digimon evolves from Piyomon.

LEVEL: CHAMPION

TYPE: GIANT BIRD

Meteor Wing is a powerful special move.

SPECIAL MOVE: METEOR WING

The attack shoots burning feathers
at the enemy!

Now, let's check this out!

The color of Birdramon's fire shows
that it's around 1,500 degrees.

Sora-san's always riding Birdramon
without any problems.

Maybe she sits on a special cushion?

Which Digimon will it be next time?

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Pass the orbit beyond the sky

oozora kidou wo koero

Can't hold back this rushing speed

osaekirenai maenomeri na speed

A familiar town turns into a diorama

minareta machi ga diorama ni naru

Burst through the unclear skies

futoumei na sora tsukinukerunda

Blow away your worries and discontent

nayami toka fuman toka futtobashite

Who needs a journey that's by the book

manual doori no tabi nanka irane

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

mayottemo furuetemo koudo agete

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

The unknown horizon I watch with you

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

Now, be strong, jump on, become the wind

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Fly off to the Glorious World of freedom

tonde ike jiyuu na Glorious World

At the end of a long journey,

the three children, Taichi, Koshiro,
and Mimi, returned to Tokyo.

However, it turned out to be a fake Tokyo
created within the Digital World.

We're still in the Digital World.

This is a city made from data,
an artificial Tokyo!

Taichi's team struggled to fight.

But the other team,
Yamato, Sora, and Joe, came just in time

and they defeated Eyesmon together.

However, before they could
even catch their breath,

a new Digimon appeared
from where Eyesmon had fallen.

THE BATTLE IN TOKYO AGAINST OROCHIMON

Don't tell me...

Eyesmon evolved?!

Look!

W-What?! There's more of them?!

W-Whoa, how many are there?!

No.

That's...

Orochimon, an Ultimate Digimon.

Those eight heads are all one Digimon!

OROCHIMON

What is it?!

Is this...

an EMP?!

EM... what?!

A strong electromagnetic pulse!

Huh?

It's probably that Orochimon's roar!

It's affecting the real Shibuya too?!

What?!

Giga Storm!

Hammer Spark!

Agumon!

Gomamon!

Everyone, let's retreat once!

Hurry and get on!

Okay!

Hurry, Taichi, Yamato!

Yamato, we need to hurry!

Yamato!

Garudamon, us too!

Go back, Weregarurumon!

We need to finish this now!

But...

Oh, no!

Everyone, grab on!

We're falling!

But my entrance exam score can't fall!

What a mess.

What's wrong?

My GPS has been acting weird.

Is everyone all right?

Somehow...

I thought we were done for.

An Ultimate Digimon like us, but with
a huge body and incredible power...

That Digimon's ridiculous!

How is it fair
to have eight heads anyway?!

Gomamon...

I'm fine.

But that was a little tough.

Just when we thought we defeated Eyesmon,
something even more powerful appeared!

For now, if we just hide here...

Joe! Shh! Shh!

O-Orochimon's looking for us.

No way!

I'm scared!

Effects on the real Shibuya...

The different speeds
of time synchronizing...

Koshiro-san?

Eyesmon was drawing massive data
from our world over to this side.

That created the chaos known
as Tokyo's major power failure on one end,

and on the other, this fake Tokyo.

Despite being in the Digital World,

Eyesmon created a special dimension
that linked with our world.

And that evolution into Orochimon.

All of these facts have meaning
and they all connect.

If I theorize it that way,
I might be able to see something.

You don't ever forget
your intellectual pursuits.

That's my Koshiro-san!

I wonder if Taichi's side is okay...

It's no use.

Maybe this is because
of that EMP Koshiro mentioned.

What happened earlier?

If Orochimon's power
is directly affecting our world too,

we can't be taking our time.

I need to take that thing down at once.

In Daikanyama, right near Shibuya.

That's where

my brother...

Takeru lives there.

What?!

YAMATO

Yamato...

This is right in the middle
of Shibuya, huh...

What is it?

The trains started running!

Is that true?!

It's on the news!

Let's go! They could stop again soon.

Yeah, staying here won't help.

Hikari, let's get out.

Huh?

Looks like the trains are faster.

They said the Inokashira Line's moving!

The subway seems okay too!

Hikari!

-Don't push!
-Move over!

Yeah, it's not only our world.

There were lots of Digimon
here in this world

who were suffering because of bad Digimon.

A lot happened with me here too.

Cheer up, Mimi.

I'm fine.

Thank you.

Uh-huh. I'm proud of you, Mimi-kun!

I went through a lot too!

However!

I, who overcame those obstacles

have become a much bigger person now!

I think.

Gomamon literally became bigger
and evolved into a strong Zudomon too.

Oh, if you're talking about size...

Garudamon would rival you.

Then I'm the most beautiful!

Only when you're Lilimon.

Jeez, Mimi!

Err, um...

What about me?

If it's the coolest,
that's got to be Atlurkabuterimon!

Koshiro-san...

Yup.

Even though we split into two teams,
we still made it here.

If we all work together,
we'll get through this.

I wasn't prepared at first, but...

I'll try my best too!

Me too!

That's true. Let's do this!

Yes, surely we'll get through this.

No, we are getting through this!

We're still being hunted.

Gabumon, you good to go?

Yeah!

Wait!

It's useless stopping us.

I won't stop you.

But if you're gonna do it,
we'll both do it.

Oh, not both.

Agumon and Gabumon are with us too.

Yeah, let's do it!

Yeah!

You're too curious.

You know it's gonna be dangerous.

If it's danger, I've been through it
dozens of times during this trip.

So have I.

Let's keep moving underground
until we get in front of Orochimon's face.

Even with eight heads,
there's only one body.

There's just one target to aim for!

We're close!

You ready?!

Yeah!

Let's go, Agumon!

Okay!

Agumon Evolution!

Greymon!

Greymon!

Mega Flame!

Garurumon!

Fox Fire!

Yamato!

Garurumon!

Garurumon Super Evolution!

Weregarurumon!

Now, here I come!

Kaiser Nail!

All right!

Greymon!

Greymon Super Evolution!

Metalgreymon!

It's probably Taichi-san and them.

That's the one!

Metalgreymon!

Yeah!

Giga Storm!

Metalgreymon!

Don't worry!

Weregarurumon!

I can still fight!

Yeah, we can fight too!

Look, look! Over here!

I'll take that head!

I'll take the other two over there!

If we put all our powers together...

We'll divide up the rest of the heads
and take care of them!

You guys...

Finish this once and for all!

Now, everyone!

Okay!

Metalgreymon!

Yeah!

Flower Cannon!

Just a little more.

Yamato...

Giga Storm!

Giga Destroyer!

Look!

That black one
was Orochimon's real head.

The rest were decoys.

They were limbs made to look like heads!

I'm pooped...

Everyone worked real hard.

Mimi...

Yes, yes.

I'm hungry now...

I'm glad everyone was safe.

Thanks to you, Gomamon.

Phew! This time was really dangerous!

Uh-huh.

That's why I told you earlier.

But we got through it.

So did everyone, right?

Now, our world will surely...

Huh?

What is it?!

A countdown?

What in the world?

naze ima kono te to te nigitte

Why do these held hands

tashikameta taion wo

And the warmth exchanged

natsukashiku omou noka

Make me reminisce now

naze samidare no susabu shinen

Why an abyss dancing with endless rain

hohoenda sono shisen ni

The gaze of that smile

nakitaku naru

Makes me want to cry

sono koe de boku wo yonde kure

So call me with that voice

dare ni ienu kono yowasa ga

This weakness I cannot tell others

I realize is my pillar to stand firm

tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru

Difference is what makes me adore you

chigau kara itooshiku naru

I just want to understand you and me

tada wakaritai kimi to boku wo

Scars grow the more we live

ikiru hodo kizu ga fuete iku

But still we seek the reasons for us

sore demo sagashiteiru bokura no wake wo

Overlaying them makes us beautiful

kasanete wa utsukushiku naru

I want to know now, I want to cry out

ima wakaritai sakebi dashitai

The Chosen Ones are cornered.

The destinies of their younger siblings
in Tokyo begin to unravel.

Next time on Digimon Adventure:
"Countdown to Tokyo's Annihilation"

The adventure continues to a new world.