01x21 - The Update of Reversal

[bunniefuu]

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

oozora kidou wo koero

Pass the orbit beyond the sky

osaekirenai maenomeri na speed

Can't hold back this rushing speed

minareta machi ga diorama ni naru

A familiar town turns into a diorama

futoumei na sora tsukinukerunda

Burst through the unclear skies

nayami toka fuman toka futtobashite

Blow away your worries and discontent

manual doori no tabi nanka irane

Who needs a journey that's by the book

mayottemo furuetemo koudo agete

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

The unknown horizon I watch with you

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Now, be strong, jump on, become the wind

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

tonde ike jiyuu na Glorious World

Fly off to the Glorious World of freedom

The evil hands of Devimon
reached for Yamato's brother Takeru.

Amid the fierce battle,

Taichi and the others witnessed
the Holy Digimon's powers.

After a brief encounter,
the Holy Digimon turned into a Digitama.

And just when they thought
it would fall into Takeru's hands...

Who are you? And what are you
gonna do with the Digitama?!

That was close.

Is that one of Devimon's henchmen too?

That's what our reports say.

Skullknightmon.

SKULLKNIGHTMON

Aside from that name,
we don't know much else.

DARKMAILDRAMON

Gabumon!

Okay!

Gabumon Evolution!

Garurumon!

Anyhow, we'll follow Skullknightmon!

We'll catch up
after we regroup with Leomon.

We're counting on you!

THE TIDE-TURNING UPDATE

This is the same as that dark swamp
we saw before, huh?

Yeah, but it looks more gloopy.

Um, Yamato.

Not now, Takeru.

We'll talk later.

Okay!

A... tower?

Oh! Skullknightmon's going inside!

We were too late.

Looks like...

we've come to a really crazy place.

Yeah, the miasma is unnaturally dense.

Takeru!

What's wrong?

I found this on the ground here.

The Holy Digimon's feather...

The Holy Digimon
escaped this place to save us,

and gave everything for us.

This must be location
that Orgemon said was straight ahead!

This is the destination
we've been looking for.

But how are we going to get up there?

SPLASHMON

The miasma became a Digimon!

Fox Fire!

Takeru!

Agumon!

Agumon Evolution!

Greymon!

Stay hidden.

Weregarurumon!

So the swamp of miasma
is the power source...

Looks like the car's ready.

Mimi, why don't you stay home
and relax for a day?

I did!

I had a warm bath,
a comfy bed to sleep in,

and even a tasty breakfast!

Huh? Isn't that normal?

Yeah, but...

Anyhow, I gotta go do
what I can right now!

I'll be going now!

Mom was pretty angry.

Oh, hey...

You ran away for three days,
ditched cram school,

and lost your study book.

Can't believe you did all that.

That's...

because I have something to do.

Here.

A runaway pack.

Huh?

I don't know what's going on...

but do it to your heart's content,
little brother!

W-What?

They're both on their way.

All right.

Sora-san, here.

Sora!

Can you see me?

Wow! How'd you do it?

I updated the Digivice.

It's limited to your partner,
but now you can communicate any--

Koshiro-san!

There's big trouble over here!

CALAMARAMON

How creepy! Why's there so many?!

No wonder communication was jammed.

What's going on?

That one's controlling
the surrounding Digimons!

That Digimon's name is...
Ca... la... ma... ra... mon.

Calamaramon!

What system is the target?

The Strait of Malacca?

Hey, look!

We can't steer! We've lost control!

Switch the system to manual!

It's no use! It won't accept any commands!

What?!

We're going to crash
into the harbor at this rate!

Large ships use a system called AIS

to communicate
with port authorities at all times.

They broke into the system
through that data!

Can't we stop this?

The only way is to defeat those Digimon
as fast as we can!

Hup... hup...

Metalgreymon!

Kaiser Nail!

Giga Destroyer!

All right!

What?!

Gabumon!

Metalgreymon!

What...

is that?

Huh?

Metalgreymon...

Taichi!

Taichi...

Taichi...

To take back the Holy Digimon
and to save our world...

That's why we came all the way here!

We can't give up at a place like this!

Right, Metalgreymon?!

Metalgreymon overcame the miasma's poison
and turned it into new power!

Bust through it!

Agumon!

We did it!

Yeah, Taichi.

What's that?!

Yamato!

Whoa!

Takeru!

You okay?

Yeah!

This is...

ELDORADIMON

So this is the castle's entrance.

Takeru, you did this?

Yeah!

Way to go, Takeru.

Yeah.

All right.

Let's go!

Magical Fire!

There's too many!

We must get that Calamaramon
or nothing will change!

All right!

Okay!

An evolution!

Could that be...

I knew it! The Digimon from before!

Algomon!

You know that thing?

Yes.

It's dangerous to let them keep evolving!

I can't believe Calamaramon
is controlling these!

Don't tell me...

Are they trying to crash
the tanker into the city?!

Why do these held hands

naze ima kono te to te nigitte

And the warmth exchanged

tashikameta taion wo

Make me reminisce now

natsukashiku omou noka

Why an abyss dancing with endless rain

naze samidare no susabu shinen

The gaze of that smile

hohoenda sono shisen ni

Makes me want to cry

nakitaku naru

So call me with that voice

sono koe de boku wo yonde kure

This weakness I cannot tell others

dare ni ienu kono yowasa ga

I realize is my pillar to stand firm

tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru

Difference is what makes me adore you

chigau kara itooshiku naru

I just want to understand you and me

tada wakaritai kimi to boku wo

Scars grow the more we live

ikiru hodo kizu ga fuete iku

But still we seek the reasons for us

sore demo sagashiteiru bokura no wake wo

Overlaying them makes us beautiful

kasanete wa utsukushiku naru

I want to know now, I want to cry out

ima wakaritai sakebi dashitai

The Digimon Encyclopedia!

Metalgreymon.

Greymon super evolves
into this Ultimate Digimon.

LEVEL: ULTIMATE

TYPE: CYBORG

A super destructive attack is launched
from Metalgreymon's iron body.

SPECIAL MOVE:
GIGA DESTROYER / GIGA STORM

Now, let's check this out!

Metalgreymon's right arm is bare
for some reason.

This isn't by mistake! It was actually
kept bare for this awesome move!

Maybe Kabuterimon's hiding something too.

Which Digimon will it be next time?

Takeru and Yamato are in danger.

That's when Weregarurumon's roar
echoes into the sky.

Next time on Digimon Adventure:
"The Unbeatable Blue Sagittarius"

The adventure continues to a new world.