01x02 - Destined to fail

[bunniefuu]

-[birds chirping]

-[soft instrumental music playing]

[Esmeralda over laptop] We shouldn't have

done this, Luis Fernando.

This love is leading us

straight into danger.

This is not the time for regrets,

Esmeralda.

-Now we'll finally be together forever.

-[munches]

-[Esmeralda] Forever?

-[Luis] Forever.

-[music concludes]

-Hey, Nacho, I was checking out this shot,

and it seems like the actor's intention

is to touch the actress's stomach, right?

If you look at it,

it looks like he's about to touch her,

but doesn't.

Look. I mean, I'm gonna check

if there's a better take to, you know,

put that one in to make sure

his intention's clear.

If not, it won't work.

Okay, here we go. Ah, see, there.

Hey, uh, I've been thinking.

What's next? After this.

We've got a ton of work coming our way.

We just locked in three more seasons

of Roses of Fire.

Oh! [laughs] Wow, no, well…

That's awesome, huh?

Since you're here, I mean,

it's nothing personal or anything, but…

I don't know, I'm just not really feeling

this editing gig anymore.

And I heard they're about to start

editing a movie,

and you know film is what

I'm really passionate about, right?

Seriously, you want to work

with those snobs in the film industry?

Look, let's sort out this delay first,

and then we can talk about

the other stuff, okay? Hm?

[groans, breathes deeply]

[instructor over speaker] Move…

-[exhales]

-…let go of control, and repeat,

"I’m letting go of belief systems

that no longer serve me."

I’m letting go of belief systems

that no longer serve me!

[instructor over speaker]

"My past doesn't define me."

[breathes deeply, grunts]

My past doesn't define me!

[instructor over speaker]

"My emotions don't define me."

-My emotions don't define me!

-[instructor] "I'm enough."

-I'm enough! [pants]

-[instructor over speaker] Breath of fire.

[instructor over speaker]

"I awaken my power."

Is she the one who got you in trouble

with the cops yesterday?

Yeah, yeah, yeah, yeah, she's the one.

Hey, you know what, Nacho?

Here, take this clip and add it in,

see if the scene works.

I won't be long. I'll be back, huh?

Okay. I'll be right back.

-[instructor over speaker]

"I'm full of life."

I'm full of life!

[gasps]

[gasps]

[phone rings]

Oh. Hey, Sof, how are you?

I just got to the office.

I'm super inspired.

Seriously, I've come up with a ton

of ideas that'll blow up social media.

Imagine the camera in front of me.

-[indistinct chatter]

-Behind, the perfect choreography.

-And you walk by.

-Wow.

That's amazing. We… we've gotta do it.

-[Sofía] I'm a genius. What do you think?

-Oh, hang on a sec,

"cellular"

I… I'm getting a call from a supplier.

Just a second.

Hi, Pat. How are you?

-[indistinct chatter]

-[in English] I'm super excited…

[in Spanish] …about all the venues

you're gonna show me.

-Hey, when I say…

-[groans]

…that everyone confirmed,

I mean everyone.

-Beli, Juan de Dios, Tessa…

-Awesome.

…the others, all of them. So, babe,

I don't want any slip-ups,

I'm counting on it.

-I'll pick you up at four.

-No. Uh, he… hey,

just let me check my schedule for today.

I… I… I'm not sure if--

No, no, no, no, no,

none of that checking your schedule.

-We'll sort this out right now.

-Oh!

Tell everyone we're meeting

at the party venue in half an hour.

I've got a brunch at noon.

-[door knocking]

-[sighs]

I heard you! Huh?

And I'm not moving from here

until you tell me how we will deal

with what happened last night!

Let's see who gets tired first,

you hiding or me waiting.

-[inhales sharply]

-[whimsical instrumental music playing]

[exhales, inhales heavily]

-[music fades]

-[exhales] Oh, no way.

[slurps, chuckles]

Ah, yes, yes, yes, and I apologize,

Mr. Li, because, yes, it was…

[grunts]

Ramiro, can you go train at the gym

and I'll catch up with you later?

What? No… no worries.

You're fine right there, okay?

You're not bothering me.

I'll wait, I'll wait, go ahead.

But I'm in a work meeting,

and you're making a lot of noise.

All right, fine, I'll be quiet now.

Uh… [sighs] Yes, yes, yes, Mr. Li.

The thing is, we had some issues

getting everything through customs…

[sighs] Okay, fine.

[inhales, exhales] I awaken my power.

I awaken my power.

[in Cantonese] Okay. We went to the bank

and exchanged the money.

[in Spanish] Okay, okay. [sighs]

Thank you very much, Mr. Li.

Yes, thank you…

[gasps] Uh, yes, yes, yes, yes, yes,

I really appreciate your trust

and that you continue to give us

the opportunity to work with you.

[exhales heavily]

[Claudio] A… a… and I appreciate it.

It won't happen again.

[breathes softly, pants]

I really appreciate your trust…

[Mr. Li's partner in Cantonese]

Look, look.

-Come, come, come.

-Come, come.

-…like you've been doing so far.

-Oh, my!

-[Ramiro grunts]

-[in Spanish] That I take very…

What the hell is going on?

-[all laugh]

-Oh, sorry!

[exclaims, grunts]

[in English] Sorry, Mr. Li.

[in Spanish] Sorry, Mr. Li,

-I'll call you back.

-Wait, wait.

-[groans, screams]

-[both grunt]

All right.

-Oh, I'm sorry. I'm so sorry.

-[Claudio] Are you okay? Are you okay?

Are you okay? Let me.

I'll help… I… I'll help you.

What happened to you?

Want me to get you some water?

-No. Well, yes, thanks.

-[Claudio] Yeah, I'll get you some water.

It's just that… Uh, I… I…

I got locked in my apartment.

I… I… I couldn't get out.

And… and the key got broke.

-Has that ever happened to you?

-No.

Yeah, it's awful.

And, so… so I've gotta get to work.

I'm already super late.

Imagine the desperation when I thought,

"Well, I'll just jump." [chuckles]

-Oh, I'm Marga!

-Oh.

-I'm Marga. I'm Marga.

-[Claudio] Marga? Here, have some water.

-What's up?

-My pleasure. Ramiro. This is Claudio.

-My husband.

-[chuckles] Hi.

Hey, this is so embarrassing.

I didn't mean to meet you like this.

-I mean, I… I'm not really…

-[Claudio] No, no, don't worry.

…sure how to apologize.

I'd rather invite you to dinner…

-No, come on. No way.

-…this week instead.

Actually, you know what? I've got an idea.

Why don't you come over tonight

-and we'll make you dinner? As a welcome.

-Yes! Yes, yes, yes.

Oh, but I want to treat you. I want to get

you something.

-But it's not necessary. Really, it's not.

-You know what, Marga?

-[Marga chuckles]

-Better just say yes,

because getting him to change his mind

is pretty tough. [kisses, chuckles]

Well, you'll at least accept a bottle

of wine, right?

-As much as you want.

-Okay. [chuckles]

-Totally.

-Perfect. [chuckles]

-I'm in such a hurry.

-Are you sure you're okay?

-I've gotta get to work. I'm perfect!

-[Claudio] You sure? You sure? You sure?

-[chuckles] Yeah, I'm great.

-[Ramiro] Okay.

-Thank you.

-Okay, you're welcome.

-Thank you for everything. Oh…

-[intriguing instrumental music playing]

What just happened?

I don't know, but how exciting!

We need to get some groceries.

BETWEEN WALLS

[upbeat pop song playing]

-Stop the music!

-[song concludes]

-Wearing white?

-[indistinct chatter]

-It's just that I got mixed up.

-You're so cringe.

-Mm?

-[Marga snorts, clears throat]

-[sighs]

-The jacket.

Okay, let's start over from the top.

And think, "Aesthetic."

-Yeah?

-Aesthetic.

Focus. Vibes.

I'll get your T-shirt.

[Kari] Really? Are you a nurse or what?

No, it's just that I got mixed up

and thought it was white, not black, and…

Uh, Patrisha wants

to check out venues today.

-Uh-huh.

-And we only work with this one,

-so, what are we gonna show her? Huh?

-Um…

Nothing,

because we're calling it off, okay?

Let's cancel everything

before it turns into a mess.

-This is ridiculous.

-Cancel the cancellation.

Look, I refuse to keep making these videos

which are super cringe for Sofía.

Or we have the chance

to throw a party for Patrisha.

-[Marga] No!

-Hey, do you trust me?

Well… [hesitates, sighs]

Martín:

How's the move going?

[sighs]

I had a great time the other day

I'd love to see you again

Marga:

Still moving :/

I'll let you know once I'm settled in

So? Did you already tell him

you're the neighbor who screwed him?

Mm, well, no. I…

I haven't found the right moment.

Girl, just tell him, just tell him.

Just say, "Hey, I made a mistake,

"it was a situation…

It sounded really violent, and I had to…"

-He'll understand.

-Later.

[soft instrumental music playing]

Oh! Hi, hi! Uh… Can I come in?

This way…

I won't have to make

my boyfriend come down. [chuckles]

-[Marga] Oh, yeah. Of course.

-Yeah. Thank you.

-I… I got it. Don't worry.

-Thanks.

[Silvana] Yeah, yeah, yeah. [sighs]

Mm.

-[Marga chuckles]

-Did you just move in?

Mm-hmm, I'm just finishing

getting settled in.

-Hm. How awful.

-[chuckles]

PUT AN END TO DELIVERY THEFT. IF YOU KNOW

WHO'S STEALING, REPORT IT TO THE MANAGER

Moving is one of the top five

most stressful experiences in our lives.

-[chuckles] Yeah, I know.

-Yes. Hmm.

Here. Clonazepam.

They'll do you good. One before bed.

No more than two a day. Trust me.

-[inhales, breathes deeply]

-Thanks. [chuckles]

[intriguing instrumental music playing]

[Marga chuckles]

Okay.

-[Marga] Bye.

-[Silvana] Bye.

-Hi! Mm.

-[Martín] Who were you talking to?

[sighs]

No way.

[sighs] What an a*s! [groans]

-[kisses]

-[kisses] Oh, I missed you.

-[groans, kisses]

-[groans, kisses]

[Martín grunts] Are you okay?

Hey, your new neighbor is pretty hot,

right?

-[hesitates]

-She's about your age? Right?

Honestly, I don't know

and I don't really care.

She just moved in,

and I already dislike her.

-Oh! Okay.

-Yeah. You don't know, but last night,

while I was working,

she got me into a huge mess.

-No, no. No, I don't care. Listen…

-I was just--

-…I need you to kiss me hard.

-[Martín] Uh-huh.

I'm doing a hip surgery,

and those make me really horny.

Let's get started.

[moans]

[groans, kisses]

-[Silvana moaning]

-[Martín] Wow, wow, wow!

-[Silvana] Oh, yes!

-[Martín] Oh, God, I love it!

-Is everything okay?

-[Silvana] Oh, I love it!

-Oh, I love it! [moans]

-[thudding]

-Oh, God!

-[Martín] Wow, wow, wow!

-Oh, God.

-[Silvana] Oh, like that.

-[Martín] Are you okay? God!

-[Silvana] Oh, I love it!

-[Marga sighs]

-[Silvana] Oh, I love it! [moans]

-[sighs]

-[Silvana] Oh, God!

Hard! Harder! Hard! Harder!

Ah! Ah! Ah! Oh!

-[Martín] Are you okay?

-[breathes deeply]

[in English] Divine. [grunts]

-[Martín sighs]

-[Silvana] Let me… [sighs deeply]

[keypad clacking]

Prescribe anti-inflammatory medication,

some rest, and send him home.

It's nothing.

Marga

I'm juggling too many things.

It won't work. Let's just leave it.

-[Silvana] Oh, they're useless!

-[Martín sighs]

-So useless!

-Yeah, right.

[kisses]

This way.

Thank you so much.

-Uh, is this way good?

-[Kari] Mm-hmm.

Yeah, yeah, it's all right.

It's all right. Thanks.

[Jaime] No, no problem.

Uh, if you need help with anything else…

[Kari] Oh, no, no, really.

Actually, sorry for the inconvenience.

This is already a huge help.

-[Jaime] Mm-hmm.

-The flowers…

-Oh, yeah, sorry.

-[Kari] Yes.

-Oh.

-Uh? Oh, sorry.

-It's okay. Mm.

-No. Where should I leave this?

Uh… Well, let's see, gi…

Actually, you know what?

-Just leave it there. There, yes. Perfect.

-There.

-[Jaime] There.

-Jaime, right?

-Uh, yeah, yeah, yeah.

-[Kari] Yes.

-Karina, right? Uh… [chuckles]

-Yes.

-[In English] Bye, bye.

-[Kari] Bye. The door is there.

-[Jaime in Spanish] Yes, yes.

-[Kari] Give it a good push. Yeah.

[Jaime] Yes, yes, yes.

-Okay, uh, so, let's leave this here.

-[intriguing instrumental music playing]

Let's see, okay.

What's this?

[groans, breathes deeply]

[breathes deeply]

There, yes.

Dude, you won't believe what happened.

-What?

-[Marga] You won’t believe it.

I was still following your advice, like,

bringing flowers and all that crap.

I was going to apologize.

And it turns out the guy has a girlfriend!

-What?

-And then here,

next to my bed, they're banging away.

You don’t know

how disgusting it was, dude.

-Horrible.

-Wow, what a jerk, huh?

-Karina, what's that?

-[Kari] What?

-[Marga] What did you do?

-Oh, no, a sma… a small change of plans.

And so, Patrisha is on her way.

Just letting you know.

-What? Here?

-[Kari] Mm-hmm. Yes.

The people at the golf club

didn’t get back to me,

so, whatever,

I told her to come to our office instead,

-I mean, temporarily.

-When's she getting here?

-Uh, well, any minu--

-[doorbell rings]

-[Kari] I guess now.

-[inhales sharply] No way!

-[Kari] Yeah, hurry.

-You suck today.

-No, no, no, it's cool, uh, it's awesome.

-[Marga] You suck.

I love the pink towel look,

but you need to put some extra effort

because this is a top client.

All right, this one has a little pool,

-splash, splash…

-[Patrisha] Mm-hmm. Kari,

pool parties are so last century.

-[Marga] Mm.

-[in English] Next.

-Mm. I'm not a big fan of pools either.

-[thud]

[indistinct chatter]

[in Spanish]

I can tell you love your neighbor.

Oh, but how cool is that?

Having your guy watched over like that.

Uh, uh, hold on, I mean…

I… I don't know what Kari might've

told you about the neighbor.

Nothing, absolutely nothing.

But he's not my man,

and I don't even like him.

-I mean, nothing's happening.

-All right, let's focus…

-[Marga] Mm-mm.

-…here.

[Kari] This is a small open garden.

This is too wide.

I mean, even with a super close-up,

it's not gonna look atmospheric.

-Okay.

-Okay.

Honestly, I don’t really like any of this.

I want to see something more…

[in English] …outstanding.

-[in Spanish] I want something else.

-Look, the problem is,

-it's just too rushed, no--

-Actually… No, there are no problems.

On the contrary,

we saved the best for last.

Do you want to go? Golf club.

-An appointment, right now.

-Let's go.

-Okay. I've got the car outside. Shall we?

-Mm-hmm.

-[upbeat instrumental music playing]

-[muttering indistinctly]

[elevator bell chimes]

-You'll love it. You'll see.

-Okay!

[sighs]

-[music fades]

-[Claudio] Marga!

[door knocking]

Hey! What… what's up, dude?

[Martín] What's up, dude? Everything okay?

Did you get the door wrong or something?

No, no, it's just that

the new neighbor forgot this at my place,

and I came to return it,

but it seems she's not here.

-Oh, is that your excuse for today?

-It's not an excuse, Alafita.

Here's her ID, okay?

It's fine. Come play. Don't worry.

I'll give it to her when she comes back.

-Yeah, yeah--

-No, I'll give it to her later.

She's coming over for dinner at my place.

I'll give it to her then.

-Tonight?

-[Claudio] Yes, yes, yes.

All right, come on in.

I made those tuna rolls you like so much.

-Don't make me beg. Come on.

-[Claudio] Ah, let me see.

[Martín] Sure, have one.

[Claudio] Okay,

but I only have half an hour, gentlemen.

Let's do it because I promised Ramiro

we'd do the grocery shopping together.

[Alafita] You're right on time.

Martín is opening up to us here, right?

His little heart.

-Hey!

-So, what's up? What did I miss?

Oh, tell him, tell him.

Uh, well, as Alafita said…

I don’t even know where to start, but…

You remember the girl, right?

-The one I matched with.

-Yes. Right.

Well, everything was going great

until she sent me a message

saying we should stop.

Just like that, with no explanation,

nothing.

No way.

Yeah, that's like ghosting you, huh?

I’m really sorry, dude,

because rejection stings even more

when you’re the one

-who was looking for something serious.

-Don’t even get me started, Alafita.

I really thought this could,

I don't know, be something more.

I was having a great time.

Honestly, you know what?

-I regret sending that message.

-[Claudio] No. No, no, no.

-Well, that's it.

-[Martín] Yeah, yeah.

I wouldn’t be feeling this way

right now, honestly.

-No, don't regret it, Martín.

-[Jaime] Seriously, though.

The truth is, by doing this, you realized

you really want something serious, right?

Well, I suggest you give her

a bit of breathing room,

because with so many messages,

she may feel like she’s drowning,

you know?

-[Alafita] Mm, yes, that's true.

-I’m the one who’s going to drown.

You know what Ramiro did?

He signed us up

for swimming classes together.

I won’t be able to play poker

with you guys on Mondays anymore.

[chuckles]

Oh, and since when do you like sports

that aren’t played while sitting down?

-I’ve always liked sports, Alafita!

-[all chuckle]

Since I was a kid,

I used to do swimming and…

-…and gymnastics, too.

-[all laugh]

-[door knocking]

-[Claudio] These are my chips, right?

-Hold on. [sighs]

-[Claudio] Let's see.

-Wow!

-Those are yours.

-Oh!

-Hi, uh…

Sorry. I heard a noise

and came to see who it was. [chuckles]

-I hope I didn't startle you.

-No, no, it's me.

Well, you see, my daughter just moved

into this apartment,

and I brought her this housewarming gift.

But she never invites me over.

Don't worry. I can give it to her for you.

-Oh, really?

-Yes, please.

Oh, great.

I hope it's not too much trouble.

Congrats On The Move, Marga

From: Mom and Dad

-[Martín] No, not at all.

-[Noni] I really appreciate it so much.

Mm, Marga?

Yes, well, her name is Margarita,

but she likes to be called Marga.

-Pleased to meet you. I'm Martín.

-[Noni] Ah, okay.

Then I’ll just say,

"I gave it to Martín."

-That's right. [laughs]

-Thank you so much.

[Martín] No, you're welcome. Take care.

[intriguing instrumental music playing]

NATIONAL IDENTITY CARD

NAME

TORIELLO MÉNDEZ, JULIA MARGARITA

[indistinct shouting]

-[elevator bell chimes]

-[sighs]

-[Jaime] Hey, you!

-[gasps] Wow, you scared me!

Sorry, sorry. I was told that

you got locked in this morning.

-Um, yeah.

-You keep being the talk

of the building, huh?

I'm having a bit of trouble with the move…

-[Jaime] Oh, okay, yeah.

-…but, it's fine.

I can imagine, but come on, join me.

-[Marga] W… where? [sighs]

-Come on. Please.

Uh. Hey, you shouldn't have taken

that risk.

-As the building manager…

-[Marga] Uh-huh.

…I always keep a set of keys

for each apartment because,

-you know, I mean…

-[Marga] Yes.

-…situations can come up…

-[Marga] Yeah. [chuckles]

-…or whatever. You're 202, right?

-[Marga] Uh, yes, 202.

[Jaime] Here.

Look, the previous tenant left it behind,

so, here you go, okay?

Okay, and really,

I'm sorry for all the inconvenience,

but you know, it sounded like

they were k*lling each other,

and with all the violence

going on right now.

-No, yeah, I know, but well, no…

-Don't you agree? Hey.

-Oh, pleased to meet you.

-Oh, I'm Trini.

-You're the new neighbor.

-[Marga] Yes, how are you?

Oh, no, you did the right thing.

-[Paty] Yes. Absolutely.

-Yeah, right?

-It's the only way to resolve things.

-[Marga] Yes.

-You must face them head-on.

-Of course.

Yeah, with all the violence and theft,

too, right?

I ordered a watch the other day

and it still hasn't arrived.

Well, I don't know.

Do you think that could be related?

Just look at that. Even the new neighbor.

That thief has no limits.

-That damn thief is capable of anything.

-[sighs]

And by the way, Jaime,

speaking of the security cameras…

-Well, uh, I need to go.

-Go ahead. Good luck.

Thanks. See you later.

With what's still owed

for maintenance, ma'am.

-Don’t blame that on me, either.

-[Paty] All right, so who are the people

who haven’t paid the maintenance?

Go collect from them.

[Jaime] With all due respect,

don’t talk to me like that.

-[intriguing instrumental music playing]

-[gasps] Oh, God. [breathes softly]

Okay. [chuckles] Very well.

[door opens, closes]

Oh, Margarita.

[Lauro playing flute]

f*cking piece of sh*t!

[inhales deeply, exhales]

[plays flute]

-[phone chimes]

-[sighs]

[Martín over phone] Really?

I thought there was

a really cool connection.

I really don’t understand what went wrong.

[Noni over phone] My dear,

I stopped by to drop off a little gift,

but you weren't home.

So, I left it with your neighbor.

-[gasps] What?

-[Noni over phone] Hey, he's so charming.

-No, no, no, no, no, no. No way! No way!

-[Noni over phone] I loved him.

No, Mom, how could you?

[Claudio] Here it is.

You should have worn something else.

Really.

It's my formal jacket,

what's wrong with it?

-[doorbell rings]

-Oh, Marga's here!

[Ramiro] There it is.

-[Claudio] Hey, Marga.

-Hi!

-How are you?

-[Marga] I brought flowers for you.

You look so beautiful coming through

the door instead of the balcony.

[chuckles]

And you look so handsome in pants.

Thank you. Come in, come in,

come in, come in, come in.

-[Marga] I brought you flowers.

-Okay, now we're all here.

Yeah, we're all here.

[Martín]

Let's sit down before it's cold, yeah?

Yeah, the table's all set,

it looks gorgeous.

-Good, good, good.

-What… what… what are you doing here?

-What? Do… do… do you know each other?

-Yes.

-[Marga] Yes.

-Yeah, we know each other really well.

She's Marga, the date I told you about,

the one who dumped me over text.

-[Marga] Mm?

-You… you knew?

-Uh, I… I tell you later.

-So, you told them about that,

but, I mean, did you also mention

that on our first date,

you took me to a bar that was closed,

then to a dive bar,

and then you couldn’t drive me home

because your car was in a tow zone,

and it was raining, so we got soaked?

Did you tell them all that, too?

Oh, look at that.

I didn’t realize

you were having such a bad time.

I actually saw you were very happy,

and I never imagined

you’d end up calling the cops on me.

-Enough, Martín!

-Hey, but you blast

all your soap operas at full volume.

Is that my fault?

Alright, why don't…

why don't we move to the table?

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes,

let's go… let's go to the table.

[Ramiro] Claudio and I are opposites

but complement each other.

He's a Cancer, I'm a Capricorn.

We do everything together, everything.

Not everything. [chuckles]

Well, you left me alone

at the grocery store today, huh?

[laughs]

[laughs] But I forgive you

because it was an emergency.

Baby, you know they keep me on my toes

at work. [laughs]

-[Ramiro] Yeah.

-[Claudio chuckles]

But we've been together

for eight years and we…

-Eight?

-…are meant for each other.

I even signed us up

for swimming classes together.

Claudio used to do it as a kid,

and it really relaxes him.

[Claudio] Right now,

it doesn't relax me as much, you know?

-I do it more to stay fit. [chuckles]

-[Marga laughs]

[Ramiro]

Well, you know what I find strange?

I ordered some goggles,

but they still haven't arrived,

"Claudio

Now don't say I was at your place"

-and I placed the order weeks ago.

-[Claudio] No, like a month ago.

[Ramiro] Uh-huh.

[Marga] Hey,

I had something similar happen to me.

-I ordered a watch…

-[Ramiro] Uh-huh.

…and the website says it's been delivered,

but I haven't received anything.

Maybe call the police.

Marga, why don't you

tell us more about yourself?

We already know each other

pretty well here.

-[Martín] Exactly.

-What kind of music do you like?

-What do you do? What's your job?

-Uh, well, I work as an event planner.

-Wow, so cool, right?

-[Ramiro] Yeah!

Hey, and why did you move?

-It's a long story…

-[Claudio] Mm-hmm.

-…that I'll share over time…

-[Claudio] Mm!

…but basically, I really needed to start

a completely new chapter in my life and…

-I needed a change. Yeah.

-Sure. That's totally understandable.

Hey, do you like the building?

I absolutely love it. It's like,

very unique, different, original.

-The apartments are beautiful.

-[Claudio] Yes.

What I'm struggling with is the noise…

I mean, I don't know

if you guys experience this too,

-but you can hear everything.

-[Claudio] Everything.

I mean, what about the guy with the flute

and the other instruments?

-That's Lauro.

-[Marga] What's with that?

He's a frustrated hippie

chasing the dream of making music.

Oh, but he really goes after it, right?

Because no matter how much he plays

and plays, he just doesn't get any better.

-Terrible.

-[Claudio] Poor guy.

Remember when

he tried to learn the bagpipes?

-[laughs] Oh, no, no, no.

-No, that was the… the… the…

-the… the… the… the worst time when…

-[Claudio] The worst. His worst phase.

And when he makes a mistake,

he swears up a storm.

-"f*cking piece of sh*t!" [chuckles]

-"f*cking piece of sh*t!"

[soft instrumental music playing]

-You… you're not eating?

-[Martín] Hmm.

Uh… Oh… It's just…

-[chuckles] May… may I confess something?

-What?

-I can't stand cilantro. [chuckles]

-[Claudio] Oh, no,

-I didn't… We didn't know.

-No, no, no, I'm so embarrassed.

On the contrary. I mean, don't worry,

I'll just eat something at home.

-No, Marga, you know what?

-No! [laughs]

-I'll get the dessert, so at least…

-[Ramiro] Yes.

-…you have something before you leave.

-Oh, okay…

-[Ramiro] Yes, yes, yes. All right. Okay.

-…I'd like a little dessert.

No, but you should have told us.

We would have asked Martín

not to put cilantro in the dishes.

That's weird though,

because Martín does know.

I mean, on our first date,

I told him clearly,

"I can't stand cilantro and meringue

because they make me vomit."

-[chuckles] Right?

-Sorry,

-I forgot to pick up the dessert.

-[Ramiro] No!

-[Martín] Mm.

-How careless!

-[Martín chuckles]

-Sorry, sorry, sorry, sorry.

-Oh, I'm so embarrassed, Marga.

-There's… there's no dessert?

No. No, really, I'm so sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

-No. It's okay. Don't worry about it.

-But please have some bread.

Now I understand

why you didn't want to see me.

Look, I was going to come apologize

to your apartment,

but you were too busy.

Didn't want to interrupt your afternoon

of passion with your girlfriend.

-With my girlfriend?

-[Marga] Mm-hmm.

Which girlfriend?

Wha… what are you talking about?

So, I see you did know it was me.

Why didn't you say anything?

No, no, don't get it twisted.

I found out from your mom, okay? Yeah.

Well, I had no idea it was you

when I called the cops. No clue.

I thought my neighbor was just crazy.

Although, given what you cooked,

maybe you are, huh?

Wow, really, huh?

Okay, that's fine.

Besides, look, I've already told you

I'm going through some really tough

stuff right now, a lot of changes,

so I don't have the time

or patience for any games.

Well, it looks like you have no idea

what you want, do you?

A… are you okay? I don't understand

what you're saying about changes

-and all that. I don't get it. Explain.

-I mean,

are you looking for something serious

with every person you meet?

Or just with the lady

who went into your apartment?

You know what? I'll go get more plates.

So much fun.

Those two want each other.

[Claudio] Really, thanks so much.

We had a wonderful time.

-[Ramiro] Yeah, it was fantastic!

-[Claudio] Yes.

-No, it was my pleasure.

-We should do it again.

-Yes, soon.

-Yeah, yeah, yeah, yeah.

-And sorry about dessert, okay?

-No, don't worry about it.

-No, finally, we're actually really close.

-Sorry.

-Don't you…

-Yeah, too close. [chuckles]

-Well, then…

-All right.

Um, see you tomorrow.

-See you tomorrow. Thanks.

-[Claudio] See you soon.

-Yes, yes, yes, yes, yes.

-Hey, drop us a text when you're home.

-[both laugh]

-[Martín] Yes. Thanks. Uh? Thanks.

-[Claudio in English] Bye.

-[Ramiro] Babe.

[Marga in English] Bye.

[elevator bell chimes]

I'll take the stairs,

don't worry about it.

[sighs, clicks tongue] You sure?

-[Marga] Mm-hmm.

-Okay.

[sighs]

[intriguing instrumental music playing]

[music fades]

[upbeat instrumental music playing]

[Marga in Spanish] Hey.

Hey! Wait! Why are you running?

Don't run! Wait up!

[music concludes]

[intriguing instrumental music playing]

[Marga breathes heavily]

[gasps] Oh, my God. What is this place?

[theme music playing]

[music concludes]