02x01 - Episode 1

[bunniefuu]

[Nino] My real name is Nino Scotellaro.

I've spent a lifetime
fighting Cosa Nostra.

- [police officer] The famous Suro archive.
- There's proof

- of the State-Mafia negotiations.
- We're interested in getting him.

Every time we're about to arrest
Mariano Suro, he escapes us.

Mariano Suro is playing the State
for a fool!

I imagine you made a lot of enemies
in Palermo after what you said.

- What do you think about moving to Rome?
- Did my wife ask you to say that?

You have no idea what a mess you've made.

[in Sicilian] I have Alzheimer's.

I want you to take my place.

[Luvi] They say you diverted
the last raid.

I swear I'll get you acquitted.

Guilty.

[screams]

[in Sicilian] You're alive by a miracle.
Do you still want to arrest Mariano Suro?

[in Sicilian] I want to k*ll him.

- [Salvatore] With what face?
- [Nino] With this one.

Balduccio Remora,
the cousin from America... from the South.

Welcome to Wowter World!

What does your reliable source say?

Apparently, he's in charge now,
Balduccio Remora.

- Who?
- Balduccio Remora died two years ago

from a pulmonary embolism.

[Vincenzuccio]
Let me introduce you to Mariano Tracina.

[Teresa] Mariano Suro Tracina.

[Vincenzuccio] My wife Teresa has
quite the imagination.

[shouting] Baldu', where's Mariano?

[cries]

I brought you something.

[in Sicilian]
Never take it off.

No one knows where my father is.
As if they'd come tell me.

What does your father do?
Doesn't he want his daughter back?

You can keep this runaway,
we're better off without her.

[Teresa]
I have neither a son nor a husband anymore.

I'm a widower too.

[Nino] Sort of.

[in Italian]

[Giusy] I saw Nino this morning.

If he doesn't have rhinitis anymore, it's not Nino.

- Why are you defending a mafioso?
- Because it's my job?

Defending the man who blew up your father?

Like you arresting your brother.
Everyone has their crosses to bear.

Nino Scotellaro was innocent.

[in Sicilian]
The cell phone found in his house,

the one that warned Suro about the raid?
Who put it there?

[Leonarda in Italian]
Palamita is taking us to Suro.

I'm arresting Suro.

The first thing Suro will do
is get the archive out.

Thanks for reminding me.

[Palamita] You'll find a way
to free yourself from the past.

[groan of pain]

Do you know how to remove... an arrow?

- Why do you hate my father so much?
- First I'll get him, then I'll tell you.

We'll get him.

Let's go!

[Nino in Sicilian] Suro is in
one of these six houses.

[Suro in Italian] I'm 76 years old,

with someone else's kidney
in my left side.

And yet, with all these problems,

I've managed to keep everything calm...

[tense music crescendo]

...until you arrived.

[music fades]

[baby crying]

[tense music in the background]

[in Sicilian]
[Suro] Kneel.

You bear the name of a dead man,
and I will turn you into a dead man.

- [baby crying continues]
- First tell me something.

Balduccio Remora,
cousin from America...

...of the South.

Who the f*ck are you?

[baby crying]

[tense music crescendo]

[Teresa in Italian]
Dad, drop the g*n.

[laughter]

[g*nsh*t]

[in Sicilian]
Want to know who the f*ck I am?

[tense music in the background]

[whispering] Nino Scotellaro.

[music fades]

[laughs]

[in Sicilian]
What the f*ck did you tell him?

[Suro laughing]
How is this possible, Doctor?

Have you come back from hell for me?

- "Doctor"?
- [Suro laughs]

[Suro] And what do you want to do now?
k*ll me?

[in Italian] I'm honored
that you consider me solely responsible

for what happened to you,
Here is the translated text:

but do you think,

[in Sicilian] ...I could have done all
that I did alone?

[Teresa] Baldu'...

[Suro in Italian] I have to share the credit
with a whole team of collaborators

who have supported me
and put up with me for years. [laughs]

[in Sicilian]
Don't listen to him.

[Suro] Want to see something?

It's up here.

Just go up those stairs.

[in Italian] You've waited this long,
can't you wait another minute?

[baby crying]

[tense music crescendo]

[in Sicilian] How do you know there
aren't more of his men upstairs?

They would have intervened already.

No, there's only one of our
mutual acquaintances.

Let's k*ll him, Baldu'.

I swear we'll k*ll him, I promise.

[in Sicilian]
But first I have to see who's up there.

[in Italian]
You have to trust me.

Have I ever let you down?

That's what someone says
when they're about to f*ck up.

[tense music crescendo]

[Paolo Bray from TV] Extortion,
multiple homicide, mafia association.

He maintained control of the money
laundering even when he was in the North.

And despite all your affectionate
displays of peace,

he hasn't said a word. Mute.

Four interrogations, mute.

[Giusy from TV]
All things I already knew, then?

- [Paolo Bray] So we need a shock.
- [Giusy] "A shock"?

[Paolo Bray] Have you ever thought,
excuse me if I may, of an alternative?

Thank you for the question.

- Rosalina, let me introduce you.
- [continues in the background]

[gasps]

The jewels are under the mattress.

[Paolo Bray from TV] What's wrong, Giusy?
You look worried.

[Giusy from TV] And who gave you
permission to speak?

Giusy?

[tense music crescendo]

[music fades]

[parrot whistles]

[parrot sings "Inno di Mameli]

[Calogero]
♪ Cu ti lu dissi ca t'aiu allassari ♪

♪ Megliu la morti e no stu dulure ♪

♪ Ahi, ahi, ahi, ahi ♪

[Calogero] ♪ Moru moru moru moru ♪

[in Sicilian] What a mess!

[bodyguard] Let's go, let's go.

[g*nshots]

[in Sicilian] Calogero! Leave everything!
Just think about the archive!

- [Calogero's groan of pain]
- [g*nshots]

[Calogero] ♪ Ahi, ahi, ahi, ahi ♪

♪ Moru moru moru moru ♪

♪ Ciatu de l'u mi core la vita mij'...

- [g*nsh*t]
- [groan of pain]

[groan of pain]

[Palamita] Saint Sebastian, help me.

[Matteo] Luvi! What the f*ck!

- [Matteo] Luvi!
- [Luvi] You gave me the bow.

Aren't you happy?

[Palamita in Sicilian] Lawyer,
if you had just called me

- I would have stopped.
- [breathes heavily]

[Luvi] Instinct, Palamita. Improvisation.

- [Palamita mumbles]
- [Luvi] Don't speak, it hurts.

What have you done?

What have you done, Luvi?
Look, this guy's going to die on you!

Indeed, let's go before he dies.

What are you and I going to do
at Mariano Suro's?

Huh? "At Mariano Suro's"?

Who kills him? You? Me?

This guy?

k*ll Mariano Suro?

We're not k*lling him anymore.
We're going to ask him for a small favor.

A small favor from Mariano Suro?

Come on, give me a hand. Come on, Matte',
come on!

- [Palamita groans]
- Come on.

Careful.

- [Palamita groans in pain]
- I'm sorry.

I don't want to find
any more dead fish in the pool.

What dead fish? What?

I don't want to have anything to do
with people like this.

I don't want to be bothered anymore.

Do you think
Suro will erase you from the archive?

- Why would he?
- I'm bringing him back his right-hand man.

- Careful!
- What archive?

If you're getting any strange ideas,
Palamita,

I'll tell him you were ready to repent
and betray him, clear?

[sighs]

Even if he erases your guilt
from the archive,

it won't erase it from your conscience.

- You know that, right?
- What guilt, Luvi?

- Okay. Hold it.
- What guilt?

Wait!

[Matteo] What archive, Luvi?

Mandorla, go home!

Wait.

- Luvi.
- Huh, Matte'?

I didn't understand anything,

but I want you to know
that whatever happens,

- I won't leave you.
- Of course you won't leave me.

I'll always be by your side.

No, behind.
You have to keep him awake while I drive.

Yes, let's go.

[driving music in the background]

[music fades]

Balduccio!

[shouting] Balduccio!

[in Sicilian] What happened to him?

You're mad at your daddy, huh?

[in Sicilian] You had me committed three times.

You made me marry a man
I didn't even know,

just because you needed to.

And you even kidnapped my son.

But there are fathers
who are worse than me, you know?

Think about Stalin,

when they captured his lieutenant son
during the w*r,

he could have exchanged him
for a German general.

And you know what he answered?

[in Italian] "No, thank you.

I won't exchange a general for a lieutenant".

- You're making that up.
- What are you saying?

Never missed an episode of Alberto Angela.

Speaking of which, he...

is a son worthy of his father.

Like you.

Can I go to the bathroom?

[Teresa shakes her head no]

[in Sicilian] Come on, I feel sick.

Do you really think you can fool me like that?

Do you know I have to have dialysis
three times a week?

You won't make it to your next dialysis anyway.

[groans]

[in Italian]

Dad...

After your mother,

do you want to k*ll your father too?

[melancholic music in the background]

[baby crying]

No, Giusy, please...

Now you have to help me understand,
because otherwise I'll go crazy.

What is Mariano Suro doing

in the basement of the former head
of the Palermo anti-mafia pool?

- [Giusy groans]
- Look at me!

Inside your basement, Giusy!

What the f*ck is Mariano Suro doing
in your basement?

- Balduccio, where's the bathroom?
- Back here, on the left.

[in Sicilian] Ah, he's right at home.

Remember that winter
after Bray's death,

[in Sicilian]
when you were all looking for me?

"The State's offensive",
"the army in Sicily"...

[Suro in Sicilian] Where was this
poor man? Huh?

[Teresa] Take him, Baldu'.

I have a problem with old people and death.

[in Sicilian] And a little bit also
with the idea of seeing my father naked.

Take him to the bathroom to wash up,
then k*ll him,

but don't let him die pissed on.

[tense music in the background]

[in Sicilian] Let's go.

Say goodbye to your daughter
for the last time.

We met again so late.
Right, Marianuccio?

[chuckles] I'm sorry.

[Nino in Sicilian] Come on, walk.

[driving music in the background]

- Matte'?
- [Matteo] Huh.

- [Luvi] Harder.
- Uh, but not...

- [Matteo shouting] Oh!
- Less, somewhere in between.

- [Palamita groans]
- [Matteo] Sorry. Sorry, sorry.

[in Sicilian]
Turn off the headlights, lawyer.

Visitors are not welcome here.

[driving music continues]

[Palamita in Sicilian]
At the Madonnina, to the right.

[music fades]

[driving music in the background]

[music fades]

I'm glad it's you.

In the end, in twenty years you're the only one
who really got this close to me.

The kidney...

Great intuition.

[in Sicilian] Huh. Now I understand.

If it wasn't for that b*tch Giusy...

b*tch!

Doctor, are you sure?

How could Giusy Corifena betray her?

[in Sicilian]
If she didn't even know about your raid.

Costardello warned her.

[Suro] Huh... Even the Carabinieri!

[in Sicilian] The whole world colluded
against Nino Scotellaro.

If only!

Or?

Who else knew?

Think carefully, Doctor.

[in Sicilian] Do you think you can manipulate me
however you please?

As if I were a puppet?

No, [chuckles] never.

You, if you don't see, you don't believe.

"The evidence".

But, if you have a moment of patience...

A matter of minutes.

What?

The archive.

They're bringing it to me here.

I know you never believed it.

"The phantom archive of Suro,
all bullshit".

[in Sicilian] But why do you think
I'm still here?

Everyone wants to know the truth,

but not everyone can bear it.

[tense music in the background]

[Paolo Bray from TV] Scotellaro!

- [continues in the background]
- So?

A matter of minutes.

[in Sicilian]
But minutes of what? What are we waiting for?

[Paolo Bray from TV] Are you ready
to take the risk, Scotellaro?

Evidence.

[gasps]

[driving music in the background]

[Luvi] I think some visitors
have already arrived here.

- [Matteo] Come on, Palamita.
- [Palamita groans in pain] Okay, okay.

[Matteo] Watch your head.

[Matteo] Come on!

[Luvi] What happened here?

Can you manage not to die
for a little while longer, Palamita?

[in Sicilian] We're almost there.

Just a little longer, lawyer,
but I can't guarantee

[breathes heavily]

- [Matteo] I'll hold it.
- [Luvi] Gently.

[driving music in the background]

[music fades]

[tense music in the background]

Where does this lead?

- [Palamita in Sicilian] Downstairs.
- Huh?

[in Sicilian]
Downstairs, to the tunnel he uses to escape.

It's blocked.

[parrot sings "Inno di Mameli"]

[Palamita chuckles]

[sighs]

What's the point of opening a safe
and leaving everything inside?

[Palamita]
He took the key to the cave.

The keys to what?

[sighs] Lawyer,

in emergencies,
Calogero has to take the archive.

The archive is in the cave.

And the cave is...?

[in Sicilian]
Hidden somewhere.

Can you be more specific, Palamita?

[in Sicilian]
If everyone knew everything...

But excuse me,

are we leaving these here?

[chuckles] [in Sicilian]
You'd like to take them, huh?

Is that blood?

[Mumbles] No, I'm not convinced.

[in dialect] I don't like it.

There are too many risks
for our army.

[Mumbles] Fiume, what do you say?

The only strategy is to attack.

Then let's attack.

Let's attack Kamchatka!

- [blows]
- Only the brave!

[indistinct chatter]

[cell phone rings]

Turn off those cell phones.

Minister. Minister, it's yours.

- Ah, it's mine?
- Yes.

Lawyer, dearest.

Why are you calling at this hour?

Grandpa escaped from the clinic
and took the will with him.

[tense music in the background]

[muffled indistinct shouting]

[Costardello] We lost them.

Where the hell are we?

Why do I listen to you?

Because luckily you're not colluded
like my sister-in-law.

You're just incapable of tailing someone.

- Too much office work, Commander.
- Stay calm, Scotellaro.

If there was another one,
you'd end up at the Court Martial.

We had to arrest Palamita
and take him back to his homeland prisons,

from which you made him escape,
by the way.

If we arrested him, he wouldn't
have taken us to Suro.

Because, are we at Suro's here?

Let's go.

Let's try this way.

Let's see if we both end up
at the Court Martial.

[sound of hair dryer]

[Giusy from TV] I'd like to tell you that it's
a beautiful day, that we're...

Can I have some pudding?

With the blood sugar you have, Giusy?

Do you know that the archive will never arrive?

It's one of the bullshit things my father says.

It might not even exist!

The cat is alive or the cat is dead.

[in Sicilian] We won't know
until we open the box.

Speak clearly, Dad.

At this precise moment,
the archive both exists and doesn't exist.

It's Schrödinger's cat.

No, you have to watch Alberto Angela.

The archive doesn't exist, I already know it.

And what are you betting on, doctor?

Why is he calling you doctor? Are you a doctor?

[Giusy] Doctor!

Can I eat some pudding?

[Teresa] Can you explain something to me?

[in Sicilian] Are we waiting
for them to come and k*ll us?

Do you sh**t them or should I do it?

- Please!
- [in Sicilian] And give him this pudding!

[in Sicilian] The doctor said
once a week. On Sundays.

[in Sicilian] And then I'm tied up!

Enough, I'll do it.
Put on your suit! Some dignity.

But it's empty, Teresina!

My joy,
you've already fired all the b*ll*ts.

[in Sicilian] Look, even the little girl
wants to gamble. Huh, doctor?

[Giusy in Sicilian]
Doctor! Doctor, please.

Can you go get me
some pudding in the kitchen?

It's okay with me if I eat a little.

- Why do you two know each other?
- [laughs]

[Giusy] It's in the kitchen.
It's okay with me if I eat a little.

What kind of doctor are you?

[in Sicilian]
It's okay with me if I eat a little.

Tell me!

[screams] [in Sicilian] My head hurts!

Enough!

[Nino] f*ck off!
Come on, get up. Let's go.

Oh, like this.

- Come with me.
- Doctor?

- "Doctor"...
- Doctor!

Doctor my a*s!

[Arturo] Are you leaving us alone with this?

[Giusy] Doctor, doctor, doctor...

[sighs] So?

[Nino sighs]

I promised you
that when we caught your father,

I would tell you why I hate him so much.

Mh.

My name is not Balduccio.

[in Sicilian] I know.

Balduccio is short for Baldassarre.

No, Teresa. It's not that.

I am not Balduccio Remora.

I am...

Nino Scotellaro.

There, I told you.

I don't have time to explain everything now,
but I'm really that Nino...

Who the f*ck is that?

What do you mean "Who the f*ck is that?"

I've never heard of this Nino Scotellari.

What? "Hero magistrate",

twenty years after your father,

more than once this close
to catching him,

head of the Palermo pool... or almost.

- I can't believe it doesn't ring a bell.
- Nothing.

- Nothing?
- Nothing.

Oh well...

Indeed, it's been a long time.

[in Sicilian] You were little at the time.

Didn't you read the newspapers?
Not even the television?

- The fiction "The Good Magistrate"?
- They didn't give them to us in the clinic.

- They were a source of anxiety.
- Mh.

Anyway, "Scotellaro", with the "O".

I don't give a damn what your name is.

I only know that even now you're this close
and you're not doing it.

Oh, oh, oh! Stop.
This is going to end in tragedy.

I swear we'll do it, together.

[in Sicilian] Take the baby.

Teresa, I need time.

Oh!

- [knocks on the door]
- [Teresa] What the f*ck are you doing?

Open this f*cking door immediately

[Teresa] Balduccio!

- [Suro] He came back alone.
- I'll give you one hour.

If the cat doesn't arrive...

Yes, "I'll k*ll him". I understand.

Could I have some water?

- [Nino] No.
- [Teresa] Balduccio!

[in Sicilian] Look,
I'll even set the alarm.

- One hour.
- [Teresa] Piece of sh*t. Open the door!

Without dialysis, if I don't drink
six liters a day,

my body starts
to fill up with toxins.

- [Teresa] Baldu!
- I'll spare you the details.

[Teresa] Open this door!

[in Sicilian] Damn, it's a nursing home.

Let's go.

Ah, here...

He gets water
and I don't get pudding.

There's no more justice!

Exactly, Giusy.

Who better than you?

[Teresa] Baldu'?

- [tense music crescendo]
- [timer ticking]

[Calogero breathes heavily]

[Calogero makes straining noises]

[music fades]

[Nino] I'm sorry we don't have
any Amazonian Rain available.

[Teresa screams from inside the room]

[Nino] Come on.

Thank you.

Which kidney is the sick one?

[in Sicilian]
Both of them. Otherwise I wouldn't be like this.

But this is practically like not having any.

[groans of pain]

[laughing] Well done.

You know how it is?
When you hate something too much,

you become that very thing.

Fifty-seven minutes.

[tense music in the background]

[door slams]

[in Sicilian]
"Long things become snakes".

Don't you start too,
I already have my own problems.

- No, no, no, I'll tie myself up again, I'll tie myself up again.
- Uh.

But that's enough now.

Giusy is a certain age, she's sick
and it's also four in the morning.

But you,

precisely...

what the f*ck do you want?

Let me go.

I didn't see anything, don't look at me anymore.

[Arturo groans]

[Matteo breathes heavily]

[Matteo] Isn't it better to leave?

Anyway, it's clear that the party is over here,

the guests have left... Right?

[heavy breathing]

Then poor Palamita
I don't know how long he can hold on.

[Palamita] When we all die.

Okay. About that...

[in Sicilian] No, no, no,
I mean right now, very soon.

[in Sicilian]
With everything we know...

Look, I don't know anything.

I didn't even understand
what archive we're looking for,

- but it's okay like this...
- Mariano Suro's archive.

[in Sicilian] The proof
of 20 years of relations

between him and the bigwigs of the State.

No, I didn't want to know!

[in Sicilian]
We find them all here...

Army, police, Carabinieri...

They'll all be here soon.

- Luvi, what do you say? It's getting late.
- The Air Force,

the Folgore, the Civil Protection,

- the Guardia di Finanza...
- Luvi.

- [Leonarda] I feel it, we're close.
- Mh.

Do you hear it too?

No, what?

[helicopter blades in the distance]

It sounds like...

What the f*ck...

[Leonarda] Brakes!

[braking]

[helicopter blades in the distance]

[groans]

Now they'll k*ll us!

When in doubt, repent.

[Palamita whimpers]

Luvi Bray?

[Testanuda] Is this Suro's blood?

[Luvi] It seems to belong to a certain Caloger...

Excuse me, but who are you?

If I tell you, then I have to k*ll you.

[Matteo mumbles]

[chuckles] This always works.

Major Stefano Testanuda.

- I bring you greetings from the Minister.
- Ah...

Do you always intervene with this sobriety?

Matteo Boccanera, delighted.

- We already know each other.
- [mumbles]

I understand the urgency, but I have
an arrow stuck in my shoulder.

Will you fix it?

- An arrow?
- Ouch!

- Have a sip.
- Sure... [chuckles]

- On three, Cataldo.
- Okay.

- One...
- [screams]

[Palamita groans]

Have a drink too. You need it.

[Palamita screams]

In the meantime, you summarize the situation for me.

[Palamita groans and screams in pain]

[screams]

- [Paolo Bray from TV] How do we fight it?
- [timer ticking]

[Giusy from TV] We don't fight it.
We live with it.

We are not just any beings.

We are the State!

And we must be inflexible!
Only in this way can we win the w*r.

[tense music in the background]

[timer ticking increasingly loud]

[Testanuda] He lost more blood
than you have in your body,

but he didn't stop.

The tracks end here.

[sound of lock clicking]

[door creaking]

[tense music in the background]

- Matteo, go get the car.
- What?

You said he couldn't have gone
far, he's half dead.

- Come on! Go, we'll get him.
- Yes. Let's go.

Come.

[Leonarda groans]

[Leonarda] Commander... Oh!
Can you hear me, Commander?

Everything okay?

Did you hit something?

[Costardello] Yes, everything. [groans]

[groans of pain]

What are you doing, Scotellaro?

[breathes heavily]

Wait.

Get out of the car.

[Costardello] Who the f*ck is that?

[Leonarda] Remember the theory
of the great white shark?

In captivity, Suro dies,

he has to keep moving
between one hiding place and another.

[Costardello] And so?

[Leonarda] This one was going
with Suro's things

to Suro's new hideout.

[in Sicilian] Trust me.

[Costardello] Is he alive?

Sort of.

- [Nino] Mmh... Pudding!
- [Giusy] Pudding, pudding!

[Nino] No, be good!

I'll give it to you.

Aaa... Ahm!

Please, please.

- It's really good.
- Please.

Please, please, please.

Open your little mouth.

Aaaa... Ahm!

[in Sicilian] Come on, Nino! Don't do that!

Nino?

[groans]

So you recognize me, huh?

So, if you remember who I am,
you also remember that you were a magistrate.

- Mh?
- Please, please.

Do you also remember Cosa Nostra?

- Cosa Nostra...
- Cosa Nostra.

I...

have spent my life...

To?

"I have spent my life..."?

What's the verb?

Huh, you have to say it, Giusy. What is it?

- "Supporting"?
- No.

No? "Helping"?

[shouting] "Aiding"?

Huh?

Giusy! What's the verb?

I don't remember.

Ah, you don't remember...

Poor thing.

[in Sicilian] But this is too easy though.

[in Sicilian] You must thank the Lord
that you got Alzheimer's,

otherwise how could you have
slept at night?

Please, the pudding...

- Luvi.
- Luvi?

Luvi always gives me pudding.

- Luvi is good.
- She's good?

Please...

I'm good too.

- [in Sicilian] Here, choke on it!
- [groans]

[Giusy groans]

You were supposed to fight Cosa Nostra,

instead you helped the fugitive
who k*lled Paolo Bray.

[chuckles]

[in Sicilian] And his daughter
even brought you pudding.

You have tarnished the robe you wore!

Do you remember the robe?

Huh, Giusy?

[in Sicilian] I should give you
a tattoo here, on your face!

[in Sicilian] Where I write everything down.

[in Sicilian] So in the morning
when you wake up,

you look in the mirror
and see how disgusting you are!

- [groans]
- [Nino] What is it?

What are you doing, Giusy?

What's wrong, Giusy? Doesn't it suit you anymore?

[groans]

Giusy!

- [groans]
- [Nino] What is it? Oh?

[Giusy groans and screams]

Giusy...

[Giusy breathes heavily]

[groans]

Oh.

- [Giusy breathes heavily]
- Giusy.

Oh! Oh, "Thing"!
Giusy is sick.

[Suro] How is she sick?

[in Sicilian]
This son of a b*tch tricked me!

Stroke? Heart attack?
Aneurysm? Diabetic crisis?

It could be a diabetic crisis.

- Are you sure?
- She had it after the pudding.

[Suro] What? He gave her pudding?

I don't accept moral lessons from you!

What's going on?

Go and give her 15 milligrams
of a hypoglycemic agent immediately.

[in Sicilian] Immediately though!
Come on, look in the kitchen!

- [Nino in Sicilian] Where is it?
- In the kitchen.

- [in Sicilian] Where in the kitchen?
- In the cupboard, on the left.

- This kitchen is huge.
- [in Sicilian] As soon as you enter, on the left.

- [in Sicilian] In the cupboard.
- [in Sicilian] This one knows everything!

[Giusy groans]

[Suro] Hypoglycemic agent!

What the f*ck is a hypoglycemic agent?

[in Sicilian] Insulin, doctor!
Enough, open the door, I'll take care of it.

What's going on, Baldu'?

[in Sicilian]
Hurry up, or she'll go into a coma!

Damn, are you a nurse too?

[Suro] When you have to survive
in my condition for 20 years

without being able to count on the extraordinary
Italian Public Health,

- [sound of lock clicking]
- you can teach...

- [in Sicilian] Hurry up, come on!
- Ouch, damn it!

[in Sicilian] Hurry up!

[Teresa] What is it? The Old Woman?

Quick!
Quick! Quick!

[in Sicilian] Think about her. Yes, I know what
to do. She's dying, keep her awake.

- [Giusy groans]
- Giusy!

Wake up! Stay, Giusy, don't go.

[in Sicilian] Gently, gently.
This one wants to k*ll us all.

He gave her the pudding...

- [Nino] Giusy!
- The pudding.

[in Sicilian] Get out of the way! I'll take care of you.

- Quick.
- Don't worry.

What is he doing to her? An injection?

[groans]

He didn't do anything to her.

[Nino] Giusy!

[breathes heavily]

[in Sicilian]
Think of something else, come on!

[in Sicilian]
Let me think...sing Mameli.

- What do you mean "Mameli"?
- The Mameli hymn,

[in Sicilian] "Brothers of Italy".
It's the rhythm for cardiac massage.

- ♪ Brothers of Italy... ♪
- [in Sicilian] No, the part after!

- The faster one!
- The syncopated one?

Yes! But you don't watch Alberto Angela, do you?
Come on!

♪ Brothers of Italy, Italy has awakened ♪

♪ With Scipio's helmet she has girded her head ♪

♪ Where is victory? Let her bow her head ♪

♪ For God created her sl*ve of Rome ♪

♪ Let us gather in a cohort
we are ready to die ♪

♪ We are ready to die Italy has called ♪

♪ Let us gather in a cohort
we are ready to die ♪

♪ We are ready to die
Italy has called! ♪

[breathes heavily]

Nothing...

[Suro] Giusy...

[groans]

[Suro] It's all right, Giusy.

Giusy...

You've recovered...

[in Sicilian]
Damn it!

Damn it...

[in Sicilian]
You b*tch! Damn you!

[in Sicilian]
You even gave me a fright.

[Giusy groans]

Thank you.

Why don't you do what you've always wanted to do?

[breathes heavily]

As soon as the alarm goes off.

[in Sicilian]
Get this over with.

[in Sicilian] Prosecute me.

Here I am, before you, defendant.

[in Sicilian] You are about to answer
to a much more important judge than me.

If he exists.

He's like the cat too.

He exists and doesn't exist, together.

[in Sicilian]
But I know what to say to the Eternal Father.

That there are no innocents among the living.

We shouldn't be ashamed
of what we are,

because we are all guilty.

Me,

you,

the people close to you...

[cell phone alarm rings]

I don't want to go to school!

[Suro] So?

Do you know why you can't do it?

Because we are not all guilty.

[Suro] No,

because you want to open that box,

you want to look inside.

[braking in the distance]

[car doors closing]

[Suro] This must be Calogero...

And now let's see how the cat is doing.

[tense music in the background]

[in Sicilian]
What do you want to do with that?

It's empty anyway.

Didn't you already fire all the b*ll*ts?
You said so.

[in Sicilian] Uh...I said so.

Doctor, I admire you so much,
you have to believe me.

I also have great respect
for the path you have taken,

but...

The basics.

How many b*ll*ts are in a Smith&Wesson
caliber 38, in your opinion?

[knocking on the door]

[driving music in the background]

[in Sicilian] And how many b*ll*ts are
in those, in your opinion?

Everything okay, Balduccio?

What's going on here?

[in Sicilian]
How did you find me?

Teresa's turtle.

- Where is she?
- It's a long story.

[shouting] Teresa!

[Teresa in Sicilian]
I'm here, free me!

[in Sicilian]
The door at the end of the hall on the right.

[in Sicilian] Follow my voice!

[door opens]

[in Sicilian]
It was him, this piece of sh*t.

[baby cries]

No, guys, let's stay calm.

If we all stay quiet for a moment,
I'll explain what's going on.

[in Sicilian]
But first let's get out of here.

[in Sicilian] Ah, downstairs
we need to do a good cleaning.

[in Sicilian]
Take him away. Come on, let's go!

Then you and I will settle the score, "Balduccio".

So? Found anything?

Mh.

"Mh, yes" or "mh, no"?

Uh...

[Palamita]
Do you believe in the Madonna, lawyer?

- [Matteo] Not really, no.
- [Palamita] It hurts.

Now that the man from heaven has arrived,
you and I will be the first to die.

No, Luvi would never put me
in a dangerous situation.

You are blinded by the flesh.

[in Sicilian]
You shouldn't trust her.

Sure.

Instead, I should trust...

[in Sicilian] Who? Come on, say it.
Who? A mafioso?

Huh?

[in Sicilian] Are you afraid to call
things by their name?

To be honest, yes, always.

[Palamita]
For every evil, there is always a worse one.

[in Sicilian] Those for example.

[in Sicilian] Those are worse than us.

[in Sicilian]
Those do everything.

Without doing anything.

But...

Who are "those"?

Uh...

[in Sicilian] you should be afraid
to call these people by their real name.

[tense music in the background]

Do you know what my grandfather used to say?

[in Sicilian]
"I don't fight with pigs,

because I get dirty from head to toe...

and above all because pigs like it."

[in Sicilian]
These people might leave us alone today...

but tomorrow, the day after tomorrow,
we'll find them in front of us...

or worse, behind us,
presenting us with the bill.

Could you do it, lawyer,
live with death in your heart?

[Matteo] Uh...

And what would be the alternative?

Matteo?

Matteo, where are you going? Matteo!

They ran away.

Oh! They ran away!

[sighs]

In 12 hours, the antimony I dissolved
in the whiskey flask

will cause him cardiac arrest.

What?

You all always fall for it.

Antimony has a metallic scent
that is too pungent.

In order not to arouse suspicion in the victim,

it should be administered in very low doses
over a long period of time.

Palamita and "Thing" there, are not worth
this waste of time.

[camera shutter clicks]

[♪ Rosa Balistreri: "Cu ti lu dissi"]

May I know what you're doing?

It's sensitive information.

What's the point of collaborating
if we don't share information?

Indeed,

it makes no sense.

[♪ Rosa Balistreri: "Cu ti lu dissi"
continues]

This method is ingenious,
I must admit.

[sounds of orcas]

Is my wife in the archive?

If you want to know,
you have to help me find it.

[♪ Rosa Balistreri: "Cu ti lu dissi"]

[tense music crescendo]

[music fades]

[in Sicilian] Is there a way to communicate
with this Calogero?

- You won't die right now!
- [cell phone rings]

[Suro in Sicilian] Calogero,
you idiot! Where the f*ck are you?

That was Suro.

Good morning. If you could be
so kind as to let us go.

Can you get out of the car?

[in Sicilian] Why didn't you tell
the others who I really am?

I didn't remember the name, "Ascolari".

[Luvi] What happened here?
Who smoked these?

Nino.

[Nino] The archive exists!

[in Sicilian] Who wants it now?
Balduccio or that other one?

[in Sicilian] Kneel down.

[in Sicilian]
And so the circle closes.