02x03 - Episode 3

[bunniefuu]

[Nino] Oh!

[Nino] Oh!

[in Sicilian] You could also pedal
a couple of times, though.

Why?

[in Sicilian]
So we get somewhere faster.

- Why didn't you sh**t me?
- Magistrates don't k*ll mobsters.

Magistrates have them arrested.

[in Sicilian]
You are no longer a magistrate.

[in Sicilian] But my sister is still
a special carabiniere.

[in Sicilian] She has the archive.

Not one, but two Scotellaros screw you over.

Do you think you'll go back to the way you were?

You have to imagine yourself
in a cold w*r.

The archive is the atomic b*mb.

It works as long as it's a deterrent.

[in Sicilian]
Damn, you're even an expert in geopolitics.

[in Sicilian] Don't worry,
you'll be watching the mushroom cloud

from the windows of Ucciardone prison.

- [gagging]
- No, no, no.

Do it in the sea.

[gagging and coughing]

[sound] After vomiting comes
electrolyte alteration,

pulmonary edema...

[in Sicilian] So your sister
will be handed a nice corpse.

Can you arrest a corpse, doctor?

[tense music in the background]

[in Sicilian] It's all wet.

[answering machine] We are sorry, but
the mobile device of the called user

is switched off, or unreachable.

We advise you to try again later.

[Timber Timbre: "Until the night is over"
in the background]

[shattering glass]

[Timber Timbre: "Until the night is over"
continues]

[music fades]

[tense music in the background]

[music fades]

[tense music in the background]

[indistinct chatter]

- Hello?
- You have to get out of the house.

- They broke into my house. They found us.
- [Leonarda] What do you mean?

- Did you see them?
- [Costardello] Yes.

I mean, no, not really. But trust me...

- [braking]
- What's all this noise?

- I'm at the market, I have to fix...
- [Costardello] Shut up.

Don't say anything.

They understood everything.
They know that we know.

Come to headquarters,
it's the only safe place.

[Leonarda] I can't.
Tonight a source of mine wrote to me,

[Costardello] Will you shut up?

Come to headquarters, that's an order.

[market chatter]

How much is this?

- [male voice] Yes?
- Put me through to General Zigrino.

[Vivaldi: "Spring" from phone]

[recorded voice]
Delphoi genetic analysis.

Our offices are open Monday
to Friday, from 9 to 17.

For any communication,
leave a message...

[tense music in the background]

[dog barking]

[rhythmic music in the background]

[Suro in Sicilian] Is it supposed to go in here?

[Nino in Sicilian] Is it supposed to go in here?

I can't shout, there are a lot of people!

[Suro in Sicilian] What people?
There's no one here.

[loudspeaker] Twelve fillets
of frozen hake...

Oh! Oh!

[in Sicilian] Is that right?

[in Sicilian] How should I know?

[Suro in Sicilian] I haven't stolen a car
since before the Moro kidnapping.

My vision has blurred, doctor.

I can't see.

[in Sicilian] Still with this story.

Do you think I'm stupid?

[in Sicilian] Do you have any idea
what you're doing?

Suck it. Come on.

[rhythmic music in the background]

[loudspeaker] ...Spanish blood oranges,
for juicing, only 99 cents per kilo.

Ma'am, don't move.

Do as I say.

The car keys.

Give me the car keys, ma'am.
Do you really want to die today?

Or do you want to go home to your family?

[in Sicilian] Did you happen to
buy a pack of rice?

[woman] Yes. Because I wanted to prepare...

- ...arancini...
- Give it to me.

Turn around and go to
the mall.

Slowly.

And don't call the police.

[in Sicilian] Where is he?

[in Sicilian] This piece of sh*t!

[cell phone ringing]

- Hello?
- [man] Delphoi genetic analysis.

Lawyer, do you need the report
for a legal matter, a lawsuit?

No, I don't need it for a court case.

I need to know if the DNA matches.

Lawyer, you know it's not in
our policy

to give information over the phone,
it will arrive at your home.

Are you kidding?

You think I'll wait for it to arrive
to know the result?

[man] It's a matter of privacy,
the report is ready, it will arrive in 24 hours.

Maybe you didn't understand.
I don't need the report.

I just want to know the result.
Can you read it to me?

[man] You're putting me in a difficult position.
It can't be done without authorization.

- Of course it can. I authorize you.
- [man] Shall I open it?

- Yes, yes.
- [man] One moment.

Thank you, here. Thank you.

[indistinct on the phone]

[man]
...belonging to Nino Scotellaro...

[indistinct] ...Oh, the result.
It's compatible.

- Are you sure?
- [man] That's what it says.

[church bells ringing]

[man] If you want, I can put you in touch
with the laboratory,

so they can tell you themselves.

[Luvi sighs]

[man on the phone] Hello?

Lawyer?

[crying]

Hello, lawyer?

Hello?

Hello?

[crying]

[nervous laughter]

[man] Hello?

[nervous laughter]

[melancholic music in the background]

[laughs and cries]

[nervous laughter]

[sounds of nervousness]

[breathing heavily]

[Luvi] Oh, God...

[Luvi breathing heavily]

He's alive.

He's alive. He's alive.

Mandorla.

[Mandorla's sounds]

He's alive, Mandorla. [laughing] He's alive.

[laughs]

[laughing] Yes, love. Yes.

He's alive. He's alive.

[laughs]

He's alive.

[music fades]

You're alive? Oh!

- Oh!
- [choking sounds]

[in Sicilian] Don't worry,
no one wants to suffocate you.

[Nino] We have more important plans
for you.

[Suro] We have to stop at the hospital.

[in Sicilian]
Of course, so we can find some more fans.

[in Sicilian] Like the traffic warden
who took a picture with you.

I won't make it to Palermo, doctor.

I think you have a place to go,
in situations like these.

[in Sicilian] There is. The hospital.

[sound from Nino]

[in Sicilian]
It has a GDP equal to that of Cape Verde

He's been suffering from kidney failure
for over ten years.

[in Sicilian] He must have scattered emergency
dialyzers all over Sicily.

[in Sicilian] Either you show me one right away,
one nearby.

[in Sicilian] Or I'll take you to Palermo.

[in Sicilian] Because dead or alive
it's the same to me.

Now that I think about it, there's a farmhouse
by the sea.

Leaving Catania.

[chuckle]

[in Sicilian]
There's everything you need there.

If you try to screw me again...

[in Sicilian] I swear I'll be the one
to send you to the Creator. Not your kidneys.

But you, doctor, you don't k*ll mobsters.

[driving music in the background]

[in Sicilian] Watch your feet!

[indistinct shouting]

[neighbors chattering]

What happened?

Gas leak.
They're evacuating all the apartments.

You're the one who hangs the laundry
on the facade.

[answering machine] We are sorry,

the mobile device
of the called customer...

[tense music crescendo]

The recordings can be considered
to all intents and purposes

what we have called until today
"The archive of Mariano Suro".

Inside which there is
irrefutable evidence

of a negotiation conducted
with representatives of the Italian State.

From the Minister of the Interior
Francesco Mormora,

then Minister of Justice,

to the Chief of Staff of the Carabinieri
General Ferruccio Zigrino.

[knocking on the door]

One moment.

Good morning, Colonel.

General.

What are you doing in the dark?

To tell you the truth, look,
I was trying to rest for half an hour.

Busted.

[chuckle]

- I didn't know you were in Palermo.
- Just for a day.

- Shall we go down for a coffee...
- Already done. Thank you.

I wanted to tell you about some important
positions that have opened up in Rome.

You might be interested.

But, it's not appropriate to do it here,
on the doorstep.

Don't you think?

[tense music in the background]

Of course.

[tense music crescendo]

[sounds of struggle]

[doorbell]

Did we order something?

- No. Did they ring?
- [doorbell]

Well, we're flying.

Give me a little, come on.

- Hi.
- Marshal Scotellaro.

[coughing]

We're conducting an investigation
in the building opposite yours.

I need a lookout.

Do you have a warrant?

He's studying law.

Shut up. Where do you want to be sent?
To f*ck off or to Ucciardone prison?

Anyway, you better flush it down the toilet,
before my colleagues arrive.

No, it's not...

[driving music crescendo]

[music fades]

[camera click]

[tense music in the background]

[camera clicks]

[braking]

[in Sicilian] Is this the place?

[tense music continues]

[Suro's moans]

[Nino] Damn it.

[Suro's moans]

[in Sicilian] Let's go.

[in Sicilian] Let's go. Let's go.

Let's go, we're here.

Let's go, we're here.

[sounds of effort]

[Nino in Sicilian] Slowly. Slowly.

[in Sicilian] Is this the nurse?

For emergencies.

[in Sicilian] Where's the dialyzer?

How does it work?

[indistinct noises]

- [sounds from video]
- [music fades]

Alexa,

where would you hide something
very precious

a former drug addict currently employed
in law enforcement?

[Alexa] I'm sorry, I'm not authorized
to produce content

that could suggest criminal actions.

Alexa, what criminal action?

[Alexa] Theft.

Alexa, so you would know where it is?

[Alexa] I could try to guess.

[Testanuda] Alexa, try.

[Alexa] I can't.

Alexa, we're the good guys.

[Alexa] I believe you, but I can't collaborate
in any form of violation of the law.

Alexa, are you saying that the end
doesn't justify the means?

[Alexa] That is a simplistic
attribution to Niccolò Machiavelli

of a thought that did not belong to him.

Alexa, "Not to depart from good if you can,

but to know how to enter into evil when necessary".

What else does it mean?

[Alexa] No individual is
above the law.

Alexa, you know that Lincoln bribed
a bunch of senators

to abolish sl*very in America?

[Alexa] Yes.

Alexa,

you tell Lincoln, then...

that he shouldn't have?

[clock ticking]

[phone ringing]

[free line]

Nothing, no one answers at home.
The cell phone is always off.

Yes, but when you make the call,
does the line drop immediately

or does it go "tuuuu..." and then the line drops?

Lawyer, maybe Leo has blocked
your number.

Do you think my sister-in-law has problems
arguing with someone on the phone?

- No.
- Eh.

I need to tell you something important.

She doesn't answer me either.

If you find her before me,
tell her I need to talk to her, okay?

Thank you.

- Maybe we should run away.
- Shh, speak softly.

And don't talk nonsense.
We cleaned and threw everything away.

- Are you sure there was nothing in the kitchen?
- Yes, don't worry.

Not even in the coffee?

- In the coffee?
- The coffee.

No, we smoked it yesterday. Don't worry.

- Sit down. Breathe a little.
- I don't know, I'm not calm.

- [sighs]
- [door bursts open]

- I have nothing to do with it.
- Give me the phone.

- The lease is in his name.
- Give me the phone!

You have to say that you want to talk
to Colonel Gianfranco Costardello.

- [stammering] Should I confess?
- You're his neighbor.

There's a bad smell coming from his house.
If they put you through, I'll talk to him.

- Giancarlo Costa...
- Gianfranco.

Gianfranco.

[phone ringing]

[Zigrino] Hello?

[boy] Hi Gianfranco, I don't remember,
were we on a "first name" or "formal" basis?

The Colonel can't answer.
Who am I speaking with?

[boy] I'm the neighbor.
There's a bad smell coming from his house.

Okay, we'll let him know.

[boy] Okay, but can I at least
talk to him personally?

[Zigrino] No. Right now,
he's a little busy.

[tense music in the background]

- [call ends]
- [busy line]

[door closes]

- Where did you book?
- At Curgiuni's.

Oh, it's poor for raw seafood.

Book at Da Aspano's.

Tell them: the General's table,
near the window.

When I eat raw seafood,
I want to see the sea.

[free line]

Well, let's walk.

Good morning, listen, I would like to book
a table...

[Zigrino] Rest, rest.

[answering machine] The user you called
is currently unavailable,

please try again...

Colonel?

Colonel, I'm coming in.

[tense music crescendo]

Help!

Water, please.

[Suro] It's in the fridge.

[Suro's sounds]

[in Sicilian] A little more.

This water has no taste.

[in Sicilian]
Didn't you get the transplant in the end?

Not with the kidney of an Olympic gold medalist.

[in Sicilian] I settled
for a 60-year-old with heart disease.

[in Sicilian]
It didn't even last me a year.

I'm sorry...

[in Sicilian]
Why don't you go fishing for some sea urchins?

[in Sicilian] It's still a long way off here.

[in Sicilian]
You're passionate about sea urchins, aren't you?

[in Sicilian] And how do you know
what I'm passionate about?

[in Sicilian] You think you're the only one who
inquired about me?

[in Sicilian]
No one has busted my ba*ls as much as you.

[in Sicilian] Not even just as a judge.
Also as a man of honor.

Are you sure you want to go back
to the other side?

It's like your favorite team.

[in Sicilian] Once you choose it
as a child, you can't change it anymore.

You're right. I asked the question badly.

Are you sure you can go back
to the other side?

What about Balduccio Remora?
Will he arrest him too?

[in Sicilian] He k*lled Tracina.

[in Sicilian] He took the highest protection money
in the history of Cosa Nostra.

The bridge contract.

- He unleashed a new mafia w*r.
- Will you stop it?

[in Sicilian]
The best ones were done by Teresa.

Teresa is smart.

[in Sicilian] Smart and stubborn.

One spends a lifetime
looking for an heir.

[in Sicilian] He sends his daughters to study,
to get master's degrees.

[in Sicilian] He tries to establish who is
more rational, obedient...

And then he realizes that the only one
who deserves anything...

[in Sicilian]
Is the one who wants to k*ll you.

[in Sicilian] The crazy one.

[in Sicilian]
Maybe she wasn't so crazy then.

[in Sicilian]
Did you sleep together?

Ah...

- [in Sicilian] What kind of talk is that?
- Are you ashamed? You shouldn't be.

[in Sicilian] You should be ashamed,
to have these conversations with me.

About your daughter.

[in Sicilian]
I've seen how my daughter looks at you.

[in Sicilian] How does she look at me?

Like someone who has obvious problems
with the father figure.

Nonsense.

[in Sicilian]
She's perfect to take my place.

I'm done now.

I think about what I'm leaving behind.

I know that I can't
have anything back now.

You got it, doctor?

What do you hope to hear in that tape?

- What tape?
- The archive.

Why, is the archive a tape?

TDK.

Tokyo Denki Kagaku Kogyo.

The best manufacturer
of magnetic tapes.

Also chosen by Celentano,
Mina, Cocciante.

The top.

The famous archive of Mariano Suro,
is it a f*cking cassette?

I'm a man of the 20th century.
I only believe in things.

[in Sicilian] Bullshit.
There must be a backup,

a copy, something. It can't be.

Blackmail only works
if you're the only one who can do it.

In two it's worth half.

In three it's gossip,
in four it's news.

[in Sicilian]
When does it become an atomic b*mb?

When your wife blows up too.

[tense music in the background]

If she's there too, she'll pay too.

No one will pay, doctor.

If you want revenge,

[in Sicilian]
you have to stay on this side.

I don't want revenge.

I want justice.

This line was also in
"The Good Magistrate".

- [alarm]
- [screams]

- The arterial flow.
- What is it?

[sound from Suro]

[in Sicilian] What should we do here?
How does this thing work, oh?

[in Sicilian] What should we do here?

Oh, what is it?

[gasp of pain]

[struggling]

[Nino breathes heavily]

[in Sicilian] Piece of sh*t!

[heavy breathing and muffled noises]

[straining]

[gasps]

[panting]

[Suro] k*ll me, Balduccio.

[muffled] Do it.

[Suro takes a breath]

[gasps and coughs]

[sighs]

[in Sicilian] Come on.

[in Sicilian]
We've already wasted too much time.

[screams]

How does it work, you open first then knock?

[young man] I think they're talking
about the one we called earlier.

Gianfranco Costardello.

[TV journalist]
Colonel Costardello's suicide

would be confirmed by the letter
found on his computer.

Here are some passages read
by a moved General Zigrino,

Turn it up!

[TV journalist]
...the last to meet the colonel.

[Zigrino on TV]
"I wish I had made different choices.

So I wouldn't find myself here today,
with nothing left.

I neglected the people I loved,

put everything aside
for my work.

Finding myself, in the end, alone, abandoned.

To my young colleagues, I would like to say
that it's not worth it.

That this is not how they should sacrifice
their lives."

It's him, isn't it? Gianfranco Costardello.

[Zigrino on TV] The reasons for suicide
are always obscure.

But I, as head of the ROS,

want to tell the colleagues who will collect
Costardello's legacy,

that you shouldn't carry
the whole weight of the world on your shoulders.

Because otherwise you remain irrelapav...

irr...

Irreparably crushed.

What's going on?

Order some pizzas.

[young man] Are you hungry with everything
that's going on?

Besides, I ate pizza yesterday
and the day before...

- Chinese?
- Order whatever you want!

- Let's get this pizza.
- And use the formal "you" with me.

[young man] Pizza never gets old, then...

[bangs fist on the table]

[engine roar]

[screams]

[horns and muffled noises]

[car horn]

- [doorbell]
- [door opens]

- Good evening.
- Evening.

- Nineteen euros.
- Keep the change.

- Wasn't there also a Coke?
- Thank you.

A Coke?

No.

Wait, can I?

I'm sure, there isn't.

- Okay, never mind. Let's go down to the bar.
- Okay.

Are you hungry?

[cell phone vibrates]

Yes?

[male voice] Major, Leonarda
Scotellaro's cell phone is back on.

Which cell tower did it connect to?

[male voice] We haven't located it yet,
we're working on it.

However, it's moving.

- In which direction?
- [male voice] Corso Vittorio Emanuele.

[male voice]
I'm sending you the location in real time.

Let's try to reach her quickly.

[male voice] Yes, sir.

In the meantime, find a place
suitable for the intervention.

[male voice]
It should be without civilians, I presume?

Without civilians. Yes.

Idiot.

[sirens]

[Testanuda] Nice idea with the phone.

Good girl.

I would have tried it too.

Let me see your hands.

Turn around.

Slowly.

I don't necessarily need you alive.

But if you're here, it means
the archive is here too.

Put them on.

[Luvi] I'm Luvi Bray.

[Teresa]
You say it like I should know him.

His father k*lled my father.

[Teresa]
My father kills a lot of Christians.

With 30 kilos of TNT?

He has a bad temper.

[in Sicilian] That's why we don't talk much
and never see each other.

[Luvi] Oh, yeah?

[in Sicilian] This girl looks like me.

A lot.

And he looks like his father.

And I'm sure these look like
people who work with her.

And the ones on their shoulders
look like corpses.

Listen, I don't care about the corpses,
or your father.

Nor why you were at
Giusy Corifena's house.

I just want to know about him.

[Luvi] Is he okay?

You should ask the girl
who looks like me.

This place is registered to a Suro
and a Tracina.

A failed peace attempt,

since Salvatore Tracina escaped
from witness protection.

Her husband was k*lled in an ambush.

The place where Suro was hiding
was stormed.

I don't know why, but I have a feeling...

that it all coincided with the arrival
of this person here.

- Feminine intuition?
- Yes, feminine intuition.

Does he look like someone you know?

He looks like my husband.

[Luvi] I have to talk to him.

- Please, I know he's here.
- [in Sicilian] There's no one here.

I don't believe it.

[Testanuda] The truth is
that Americans know how to do marketing.

They coin a word and pretend
to have had a brilliant idea.

But we invented everything.

Even Suetonius talks about
the "deep merge".

Then they arrive,
they call it waterboarding.

And they say it was born in Guantánamo.

Brilliant, huh?

f*ck off.

Besides, even during the Years of Lead
we already used it with the BR.

Without bothering
the ancient Romans.

Are you sure?

You're still in time
to get out of here whole.

You think I'm that stupid?

Anyway, I'll end up like Costardello.

Why?

Why?

If a collateral victim
can be spared, it's always a pleasure.

I'd rather burn the archive
than the whole building.

Tell me where it is.

And I swear we'll become best friends.

If I were you,

I'd go straight
to the part where you k*ll me.

And burn everything.

[sighs] What a pain...

[Leonarda's moans]

[breathes heavily]

[doorbell]

[Leonarda's moans]

[indistinct screams]

[struggling sounds]

Run!

Look who's here.

[Leonarda] Nicola...

Sorry, Leo.

[in Sicilian] What the f*ck are you doing here?

I was worried, you haven't answered
anyone since this morning.

- Did you hear about Costardello?
- Excuse me.

- Can I k*ll him too?
- [Nicola's moans]

- Does the same apply to you?
- [in Sicilian] Nicola has nothing to do with it.

He wasn't with us.

Do you have children?

That's a yes.

- Two.
- What the f*ck, Nicola!

Promise me you'll let him go.

I'll let you both go.
I told you, I just want the archive.

[breathes heavily]

- In the bathroom trash.
- I already emptied it.

At least you know what you're looking for?

Any external storage media.

- Or multimedia.
- It's a cassette.

- Mariano Suro's archive...
- It's a f*cking cassette, yes.

- I haven't seen any cassettes.
- I put the tape inside a sanitary pad.

There were no pads...

- Used?
- Iodine tincture.

[Nicola] Leo, what tape?

Mind your own business!

I'm sorry, Leo, sorry.

[in Sicilian] Who is this?

I guess you didn't have time
to make a copy.

Otherwise you wouldn't be here
getting yourself k*lled.

[in Sicilian] Nicola has nothing to do with it.

You have to let him go.

Look, I'm a gut person.

I'm an Aries, I tend to trust
people.

But, on certain things at work
I have to be a little careful, you understand?

At least you know what's on
that tape, huh?

[Nicola's moans]

If I could give up the inhumane part
of this job, I would.

I have responsibilities.

Why don't you listen to it?

There's the Interior Minister
talking to Mariano Suro.

Who are you defending?

At the time he was the Minister of Justice.

Goodnight.

[moaning]

[laughs]

Don't try it.

[tense music in the background]

[moaning]

[Suro's straining moans]

[in Sicilian]
I think we arrived late.

[Suro in Sicilian]
The mushroom cloud looks beautiful from here.

[in Sicilian]
You can say goodbye to Nino Scotellaro.

[doorbell]

[Nino] Leo!

Leo!

[Iosonouncane: "Hiver" playing in the background]

[coughing]

[coughing]

[coughing]

[cell phone vibrating]

I'm your brother.

Nino!

[baby crying]

[Luvi] Nino!

[Luvi] Nino!

[Iosonouncane: "Hiver" continues]

[indistinct shouting of firefighters]

[coughing]

[knocking from the trunk]

[coughing]

- [sirens]
- [Suro's whimpering]

Someone wanted
Suro to be arrested.

[Testanuda] I want to open an investigation,
to see who it was.

[Suro in Sicilian]
A dead man put me in that car.

Balduccio Remora.

Why would a mafioso save the life
of two ROS Carabinieri?

- Run!
- All this fuss is useless.

Do what you have to do.

[Luvi] I changed my mind, I'll do the talking
and I won't answer any questions.

[Nino in Sicilian] See how we are?

[in Sicilian] Pissed off. Full of rage.

It's a déjà vu...

[Nino] Ciao.

[gasps]