02x01 - Until We Die

[bunniefuu]

To get here ...

The day I got married.

The day I discovered where Giovanni Brusca was hiding.

The day I took Giada away from the wedding

to tell her what I never told her.

Do you think I ruined the most important moment of our life

but it was not that, it is this.

Sit down. Leonardo, can you help us with the rope?

Today, my love, I can be a better man.

The man you dreamed of.

A father, a husband.

The PM who will bring that child home.

As always ...

- Together at any cost. - Together at any cost.

Together at any cost.

Thanks to you, Giada, everything will be fine.

It is you who make things possible.

You're the one doing miracles.

[door that opens and closes]

Giovanni, did you k*ll him?

Did you do it?

Go to sleep, Enzo. Tomorrow is an important day.

Giovanni Brusca ...

after the arrest of Leoluca Bagarella, he was the new head of the Cosa Nostra.

k*ller.

Executioner.

Stragista.

Jailer of a child I had been looking for for over two years.

"I know where Brusca's house is"

repentant Tony Calvaruso had told us.

In Palermo, Borgo Molara district.

But he remembered neither the street nor the house number.

We could not afford to make a mistake of even one meter.

Thus, net of an incalculable risk

all we had to do was show it to him personally.

Straight to his villa.

Thought after thought, meter by meter

we were getting closer to Giovanni Brusca

and to bring the little Giuseppe Di Matteo home.

I thought maybe you wanted to keep it.

Thank you. It was good?

Don't be offended, but I couldn't eat a c*ck.

Well, gentlemen. From here we continue alone.

Tony, here we go, it's time.

[in Sicilian] I don't see anything. Where do we stand?

- Concentrate! We won't go back. - Charles.

Tony, listen to me. There is the sea, there Monreale.

There the center where we came from.

At the traffic lights we made left, right, right.

So.

We took the descent and then to the right.

Are you there, Tony? Descent and right.

We should be there.

We are close.

Here it is!

It is that, the house where I have been with Bagarella.

I'm sure.

Bravo, Tony, you've been good.

Here she is.

[radio] Let's get ready. We have located the villa.

Too bad the good news ended there.

A private way of gates and tall hedges.

Narrow track. No rest area.

No place to lurk without being noticed.

Impossible to distinguish the sentries from the residents.

A single entrance

and the back defended by a green wall through which we did not see.

To our advantage only the villa opposite.

[knocking at the door]

From there we saw two shuttered windows

a glimpse of the garden, the swing of a pergola and nothing else.

Brusca had chosen well.

Without the certainty that it was there we could not move a muscle.

It seemed to have been out of ...

A f*cking closed box, of which we see only here and here.

With this view, it is not clear if it is currently inhabited.

Tony was there six months ago.

- Many things change in six months. - Or even nothing.

Sorry, you don't move easily if you have a fort built like this.

- For me he's barricaded inside. - Why?

- I have to make sure of that. - Are you doing the operating room here?

Let's not start, don't even ask me.

Here there is room only for the technician and for me.

Navarre, calm down. Don't put your hands forward.

- We share the investigation. - Yes, but this is my operation.

I don't want bulky stocks that come and go.

- All right. - All right. Keep us informed.

Obviously. Excuse me.

Yes, but ... what a f*cking tone!

Not now, Carlo. Let him work.

Let him work.

Davide, I'll cut this ball for you.

- Enzo won't come down? - Did you fight again?

- He went out when it was still dark. - But how? He's out?

Davidu, this ball! Put it down and finish eating.

But what have you got this morning?

- Move the ball because it's cold. - It's not cold.

We cannot always be closed inside.

I need air.

David '!

Look at dad. How many times have I said not to go beyond the vases?

- A hundred times. - So?

Finish eating.

What are you doing, sleeping?

Here nobody does anything, if I don't think about it.

Come here.

Giovanni is big and big and he can't look you in the face.

Only I can.

I'm good, what do you say?

[in a weak voice] yes.

The strongest.

The best.

They do not report waste collection or utilities to that number.

Zero.

Those in front are angry and their lawyer more.

They can't go out, no phones. We are kidnapped.

By the way, there are papers to sign.

We sign them, we sign everything, but what you bring us is little.

There was an amnesty months ago.

Have you checked if they asked for this house?

For example.

It's a good idea.

Okay, before the crucifixion starts ...

We have an observation point at the end of the street

local checkpoints and cameras where possible.

Nobody can go in and out without being seen.

- In case we are the first to know. - Please, phones on.

We started off on the wrong foot

but here we all want to take it, just like you.

Make sure you see this face, because Brusca is in there.

Pure tu, Carlo, long!

Did you think to enter, arrest and be carried by the child?

Yes, and we deserved it. We and the child.

The boy, this b*stard!

On the 19th he turns 15 and has to spend his birthday with his mother.

Now what do we do?

How do we do that? We go home.

Technically it's my first real wedding night.

- I intend to spend it with my wife. - Quite right.

The wedding night with these on.

Our life.

[door that opens and closes]

Lara, where are you? What happens?

No, we are training. Lara said he walked.

Can't you see she's very tired?

Of course not! It is concentrated.

Sorry, follow the reasoning.

I hide and she walks looking for me.

Come here.

What are you doing at home? Did you get it?

No not yet.

I sent Lara away earlier. I wanted to be with you.

Navarre does not want me in the ba*ls.

I like this Navarre.

What did they give us?

We won't use half of the stuff, the other half sucks.

- You haven't played for a long time? - It didn't sound right.

So what are you doing?

Sure. From today it is so, Giada.

It must be so, my wife.

Mrs. Barone. And you are the baronet.

[voice from TV]

Dad, are you sleeping?

[dance music from TV] Aurora! I wanted to hear!

- I just changed channels. - Do not answer!

Put the remote control down.

[voice from TV]

I know, I know, I know.

Aurora, can you come for a moment? I tell you.

What's up?

- Will you take me Year of the Dragon? - Why?

Take it, please.

- I don't get there. - I do.

[inaudible voices]

- Here. - What is happening?

You open.

"To the Prosecutor of the Republic ..." What is it?

These are my resignations from Antimafia.

I will give you as soon as the operation on that fugitive is over.

Brusca?

Yes, Brusca.

It's something I decided a long time ago ...

when they k*lled Giovanni Falcone.

I promised that I would take his K*llers and then stop.

I'm sorry, Aurora.

I missed many things.

But it's the last time, so ...

please endure me as I am a little longer.

- At this point tell her everything. - What?

- Let's not exaggerate, I can't do it. - I'll tell you.

When it happens your father will cut his mustache.

- That? Why mustache? - If you cut them.

- What does the mustache have to do with it? - Got it, trust me.

- No, no mustache. - Yes, the mustache yes. He promised it.

You promised it.

- A chi? - A me.

[indistinct voices]

Do you know what is there? I paid for cocaine.

I made the investment.

You Americans have disrespected me

because you want to decide everything, even on my territory.

To whom should I sell it, what should I do ...

We paid good money, we made an investment

but you disrespected us.

You want to decide on everything, even on our territory.

Who I can sell to, what I can do or not do...

It's not that way, believe me.

You can't do that, I'm always the boss.

Don't forget, you're talking to the boss here.

Capo.

If a boss doesn't feel like boss at home, he's a f*cking boss.

And the boss makes the rules.

You made an agreement with Nick.

You made a deal with Nick.

Sure. So we are here.

Now he calls us, so hear from Nick how we agreed.

Now you'll hear from Nick what the deal is.

Alright. I want to hear.

An agreement to f*ck your mother, your father and all your dead.

- How do I translate this? - Of course.

How do you say joke?

- Joke. - Joke. Play.

Let me hear Nick.

- He wants to hear Nick. - Let's wait.

We are waiting for.

[Rings]

Ready? How are you?

- It's all OK? - All right, Giovanni.

- Sure? What does Nick say? - I'll pass it to you.

Do you want to hear it with your ears?

Look, listen to Nick.

Let me hear.

Ehi, Nick...

What are you doing?

Thanks, German.

What's up? Are you surprised?

It looks like the slaughterhouse of cows.

- Send someone to clean. - f*ck, Giovanni, though ...

What aim do I have! I got it right in the head. Pam!

] What have you done, Giovanni?

Where the f*ck were you, Enzo?

Interests you? There was a German, wasn't there?

Luckily he was there. Tonight saved my life.

When are you looking over my shoulder?

Do you understand what I'm saying?

German is better than you.

But does your a*s never burn?

Are you a Brusca or not?

I didn't feel like coming because I was at the cagnuleddu.

Every now and then you should look him in the eye too.

Are you a Brusca or not?

- Do you feel stronger than me? - Yup.

A jerk who turns with the mask of aliens

he feels stronger than me.

- Yes. - How much?

How much stronger?

You are free.

From tomorrow, the German thinks of the little dog.

With the f*ck!

Respect orders or don't come back because I will k*ll you.

sh*t!

I knew there was someone in there, I knew it!

What if it's not him? Let's admit we go in, okay?

And inside there is only the wife. Can we get her to talk?

No, not after all these years of hiding.

But if we find a supporter, maybe we can work on it.

If it takes too long, the baby dies.

Gentlemen, it's not worth much, but I also feel it's in there.

It is probable.

Guys, come here.

From your words I hear only good reasons not to enter

but you all feel it.

Yes, Andrea, there is no consistency. But we can't ...

Carlo, feelings are important.

You are on the field, I can't tell you what to do.

But now we have to decide.

Or we break through that door and pay the consequences

or wait to see Brusca in that house

trying not to torment us.

We vote? I start.

I am for not entering.

Okay, let's wait. He doesn't know he's surrounded.

So we have time, maybe more than we think.

We need Giovanni Brusca.

Saverio?

Saverio?

Okay. Let's wait.

- Okay so? - Better.

- Rosaria, what do you have to tell me? - What should I tell you?

Your brother packed his bags. What is happening?

It is his choice. It is time for you to find your way.

His way? John!

Do you know what Enzo does? He takes advantage of it.

I tell him that something bothers me and he does it on purpose.

- What bothers you so much? - Nothing.

- Is it a bullshit or nothing at all? - Let's eat!

I say that you treat Enzo as you would not want to be treated.

That's why he leaves home!

Are you hearing me? Can you hear me?

Santuzzo didn't tell me you were coming, don't get angry.

What the f*ck do you care? I tell you. Give me the keys.

- Sorry I did not mean to offend you. - We missed it!

f*cking head!

[horn]

See a little you! Go!

♪ Let me in, he said no. ♪

] ♪ And the moon knocked where there was silence ♪

♪ But a loud voice ... ♪

[voices and noises of the city]

[Maria sings]

♪ My loves looked me in the eye. ♪

♪ They didn't think of anything else, they didn't think of anything else. ♪

♪ It was just me, it was only now. ♪

♪ It was just me here now. ♪

♪ Am I blind or what? ♪

♪ I'm just deaf. I'm tired. ♪

♪ Only stay. ♪

Hi, Teresa. Do I disturb you?

What are you doing tonight? Are we a little together?

Okay, I'm glad.

Saverio still doesn't know, does he?

No.

Don't wait for me to know it from someone else.

You are right.

You are always right.

] Uncle Ubaldo is stupid, come on!

He has a home in California and sends us to Taormina.

- So yes. - But go! It is a symbolic gift.

Saverio does not understand anything.

For years we stole his house keys and went to ...

- TO? - We went.

You understand, come on.

Now he gives us the weekend and says:

"Now you are married and I give you my blessing."

- A man of the past. - Yup.

He was the angriest of all because you weren't at the cake.

- I'll be spitting. - I'll help you, come on.

I still haven't figured out where we're going to put all this stuff.

Xavier ...

I've been thinking about it all day.

I...

I voted no because I don't know if Brusca is in there.

But if you feel it, let's force your hand and go inside.

- I'm ready. - Why do you ask? We have already decided.

- I trust your instincts. - We've already decided.

This constant threat of always having only one shot in the barrel

a possibility, always ...

It wears us out, Carlo, it destroys us.

I feel that b*stard is there, but if I'm wrong, that child ...

- Is it the second or third? - What do you care!

They advanced from marriage.

- Take another. - Yup!

Let's invent a way to see in that house or I go crazy.

But on the first day nothing, total darkness.

We cause a fire. We circumscribe it.

Or flood the sewers.

As well as the latter.

[loud noises]

Here everything comes in, but nothing is heard from the house.

- Maybe two. Two days of ridiculous attempts.

Where do you put them? With the sun we are screwed.

Without knowing if it was there.

Two days of bad thoughts, before having the right idea.

[A lens so large that it covers an unprecedented distance.



Okay, okay.

But please, in two days there is the passage of the comet.

Yes, we return it to the observatory, I promise.

- Is it the white house in the center? - Yup.

You better watch it.

- There is a patio, a statue. It seems inhabited. - Let me see.

It shows. Saverio!

There is a table, chairs and stoves.

Here they live, guys. If anyone sits down, we catch him.

Diego, we can't leave, we have to stay.

I imagined.

There is another trailer outside, cigarettes and cards.

- And coffee. - Yes, and two girls!

Let's take a look, then put my agent on.

- Yes. - As we always say, we have time.

We have time.

We have time.

Sorry, do you have a lighter?

I have never seen you here.

It's my friend's house, it's not mine.

Thank you.

See how many stars.

- From here you can see the Milky Way. - Really?

Has winked at you.

That would?

When someone looks at you from up there and wants to tell you that he has seen you.

It would make you feel less alone.

We are not alone. They say aliens look at us.

In fact it is stupid to think that with this space there are not.

It would be wasted.

The Grays call them.

They will come to Earth and take away the best.

- So. - What assholes!

They do it to speak, to know more about us.

- It can also be, you know? - Yeah, it can be.

Look, but ... are you singing?

I heard you. What's your name? "The moon knocked."

- You're good! - Yup.

I make it a little different, in my own way.

- I have a group. - Ah.

And you? What do you do in your life?

- The plumber. - The plumber.

How do you become the best?

For that ... For that I'm working on it.

Bravo.

See how I k*ll them! - Are they aliens?

Aliens, dinosaurs, monsters.

Ah. But when is it my turn?

Isn't this game for Davide too violent?

In fact, Dad plays it.

Davide, the last one and then go to bed.

The last one until we die.

Why do we die?

- No. - What do we die!

His head went off, see?

Hey, but if you do that up here, everything shakes.

Why, you sleep?

- What f*cking questions! - So!

And to think that that is in there and sleeping peacefully ...

Worse for him.

My mother always said:

"If you close your eyes, the next day the dream will come true."

Tomorrow he must spend the night on a prison cot.

And Giuseppe with his mother.

And Giuseppe with his mother.

Navarra is looking for you, it is urgent.

- Then? - What is it, Navarre?

Someone brought food.

Anyone who has prepared the table is going to have breakfast.

Gentlemen, here we are.

- As soon as we see it, we go inside. - Sure.

Nobody wakes up this morning?

I'm coming, Rosaria!

- Coffee is burning! - Yes, I'll take care of it, don't worry.

Davide, enough with this thing. Come have breakfast.

[helicopter noise]

David, come and take Dad in his arms. Amun!

[sounds from the monitor]

[helicopter noise]

John! What are we doing?

[radio] f*ck! Do you also see the helicopter?

sl*t of that b*tch! What are the carabinieri doing there?

What the f*ck! Send him away!

We are now burnt! Let's go in!

- Let's go in! - We don't know if it's there.

If there is we take it, if it is not there they warn it and we lose it anyway.

- Come in, please! - Let's go in, Navarra.

f*ck, I saw it.

f*ck, it's him! Come on, guys, inside!

[Sirens]

Power!

- Plastic! - Forza, huh!

Go Go!

- Let's go in! - Go Go!

- Go Go! - Go!

Power!

- Inside! - Let's go in!

Police!

- Here! - Empty!

- Empty! - Empty!

- Empty! - Free!

- Oh, or! - Leak!

- Empty! - [radio] Empty!

[radio] Free!

[radio] Empty!

[radio] Doctor, I found something.