01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

[tense music playing]

[Yuko] I wanna thank you all
for your patience.

This was the final audition,
so it was a difficult decision.

We apologize for taking so long.

We've decided.

It's time to announce the leads.

YUKO FUEKI

The leading roles go to...

[suspenseful thumping]

...Nozomi and Won Shik.

[studio cast exclaims]

[studio cast cheering]

Thank you so much.

[cast applauding]

It really wasn't easy for us today.

You see, each of the judges
had different opinions

and different preferences.

[Jong Yeon] We agreed that
because this is the final audition,

we should focus our attention
on how the actors

approached the rehearsal process
and not just the performances.

We wanted to see who worked the hardest
and who was the most diligent

and dedicated
during the preparation phases.

And from that perspective,
we really found that Nozomi and Won Shik

looked like they had worked the hardest
with their use of costumes and props.

So we talked it over amongst ourselves
and made our final choice.

-Thank you.
-Thank you.

[cast applauding]

So that's it.
That concludes our final auditions.

Thanks to all of you
for your hard work and dedication.

[Yuko] The two leads will now
get ready for the sh**t.

If you would follow me, please.

[somber music playing]

Good luck.

[Yuko] Do your best.

-[Nozomi] Thank you.
-[Won Shik] Thank you.

[Nozomi] I will.

What?

[in Korean] I'm so sorry, Nozomi...

I...

[Nozomi in Japanese] Why?

NOZOMI:
ARE YOU NOT HAPPY?

I am.

[Won Shik hesitates]

WON SHIK:
I DIDN'T EXPRESS MY HAPPINESS VERY WELL

[laughs]

[in English] That's totally fine.

[gentle sweet music playing]

The thing is if I wanted to show Nozomi

how much I loved her
in an appropriate manner,

then obviously I should have celebrated,

so she wouldn't think
I'm worried about Honoka.

But just thinking about the other members,

I couldn't bring myself
to celebrate our win.

In any case, once we're together on set,
I'm gonna tell her how happy I feel

and express my true feelings to her.

I think I'll fall even more
in love with her when we kiss.

And me, I'll be really happy
if she falls in love with me.

[Nozomi] I know how strong
Honoka's feelings are,

and I understand
how hard all of this must be for her.

When we won,
I did my best to conceal my emotions.

But now, I want to devote
my full attention to Won Shik

and to the sh**t and I wanna have fun.

I wanna listen to my heart.

Did you hear anything?

NOZOMI: DO YOU KNOW
WHAT TIME WE LEAVE TOMORROW?

Tomorrow?

At five? Okay. Okay.

I don't mind, either way is fine for me.

I can go first.

-[Won Shik] To the rehearsal?
-Yeah, yeah. Yeah.

[Won Shik] Sounds good.

[Nozomi] Are you okay?

-Do you wanna go outside on the deck?
-[Won Shik] Yeah.

-[in Japanese] You...
-Yeah.

[whooshing]

-[Nozomi in Japanese] Oh, yeah.
-This...

-[Nozomi] The chair was just...
-Yeah.

[in English] "Don't say that, please."

[Nozomi] "I know why you're doing this."

"You think I don't know?"

"I don't care."

"I'm gonna marry you."

[record scratching]

["Charleston Boogie"
by Robert Edwards & Little Violet playing]

♪ Now, wouldn't it be nice ♪

♪ If each day was filled with
A little more spice? ♪

♪ Everybody woke up and together we did
The Charleston Boogie ♪

♪ Boogie ♪

-♪ We all love the Charleston Boogie ♪
-[camera shutter clicking]

♪ Boogie ♪

-♪ Everybody do the Charleston Boogie ♪
-♪ Boogie ♪

♪ Come and join the Charleston Boogie ♪

♪ I don't wanna be no puppet on a string ♪

♪ I just wanna let everybody
Hear me sing ♪

♪ Boogie ♪

♪ Everybody do the Charleston Boogie ♪

♪ Boogie ♪

♪ Come and join the Charleston Boogie ♪

Well, the decision for the final pair
got really dramatic,

but the ones who pulled through
and won the leading roles

are Nozomi and Won Shik!

-[studio cast applauding]
-[Hayato] Can you believe it?

What a finale.
And now it's all come down to this.

[a-chan] Yes.

Do you think these two
might actually fall in love?

[Haruna] Well, that's the feeling I have.

Yeah, me too.

I feel like Nozomi and Won Shik have
a similar energy and a shared eagerness.

I mean, did you see?
Even after the judges' decision,

they continued to work together
and to rehearse

right up to the last day before the sh**t.

It was really special and nice to see.

I know, but I still feel bad for Honoka.

[a-chan] Just think about it.

Won Shik is going to be
kissing someone else.

-Yes.
-That hurts.

[Haruna] I bet she wanted
to get back at him.

She was thinking, "Just a while ago,
I was the one he was looking at."

-[Shusuke] Hm, for sure.
-Yeah.

[soft music playing]

THE FINAL DRAMA EPISODE

[narrator] The final episode,
"The Sad Wedding."

[Yong Sun] And action.

[narrator] Nozomi plays a young woman
who only has a short time left to live.

JAPANESE PATIENT
NOZOMI

A BOXER
WON SHIK

Won Shik plays a boxer who falls in love
with her as she waits to die.

This story is about a man and a woman
who fall deeply in love

despite the short time
that life has offered them.

[gentle music playing]

NOZOMI

[Won Shik] Hey.

If you're gonna die, do it somewhere else.
Let me eat in peace.

I don't want them to think I was involved.

[Won Shik grunts]

So what's your name?

I haven't seen you around here before.

Hey. Hey!

What's your problem? I'm talking to you.

Are you deaf, or what?

[sighs]

[cheeky music playing]

Huh?

[Won Shik] What's she up to?

Must be insurance fraud.

[patient] No, it's not insurance fraud.

And Nozomi is Japanese,
that's why she didn't understand you.

What's she doing in a Korean hospital?

[patients grunting]

I heard she's here for a heart transplant.

If she can't get one in Japan,
how will she get one here, huh?

Well, I guess it's not easy
to find a donor.

Oh, Won Shik, when are you
gonna get your results?

Oh, uh, today.
I was about to go see the doctor.

[patient] Well, hurry up then.

-See you later.
-Best of luck.

-You'll be fine.
-Don't worry.

-See you.
-See you.

[doctor] The latest scans indicate
that you have a brain tumor.

The tumor is significant,
and for the moment,

it's too big for us to operate.

[somber music playing]

Are you saying that this means I won't...

get to go to the Olympics?

The Olympics?

Are they going to be
in the next six months?

THE SAD WEDDING

[heavy breathing]

Only six months to live?

How can that be possible?

[radio static]

[Nozomi on radio] Testing, one, two.
Anyone there?

-[radio static]
-Hello? Anyone there? Please pick up.

[cheeky music playing]

Do you think we can get chicken
instead of ramen?

Who is this?

[Nozomi] We met on the rooftop, remember?

The insurance fraud girl.

Wait, you can speak Korean?

[Nozomi] Of course, I can.
My mother is Korean.

So? Do you think we can get chicken?

Who does she think she is?

[Nozomi gasps]

[chuckles]

[scoffs]
You've never had fried chicken before?

-Mm-mm.
-For real?

How have you never tried any before?

The doctor said I might die if I had any.

What? And you asked me
to order it for you?

Stop! Hey! Hey, stop eating.

[Nozomi] It's delicious, let me eat it.

I'm going to die anyway.

What do you mean? You're gonna die?

[chuckles sadly]

That's what the doctor said.

If they can't find me a new heart,

soon I won't be able to walk.

[Nozomi scoffs]
And I'll be dead within a year.

[chuckles]

Looks like you're taking
the news pretty well.

[chuckles]

I guess that explains the wheelchair.

Exactly.

Now give me back my chicken.

Well, in that case...

you should have it all.

-[crunches]
-[sighs]

So I guess...

you must have a girlfriend, huh?

No.

Okay, want me to be your girlfriend?

Focus on your chicken, okay?

[scoffs]

Life is so unfair.

Look how cute I am.

But I've never been in a relationship.

You just missed your chance.

[laughs]

[giggles]

[uplifting music playing]

Tomorrow, instead of chicken,
let's order some pizza.

[Won Shik] Pizza instead of chicken,
ten-four.

[laughs]

[patients] Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!

[Nozomi cheers, laughs]

[Won Shik groans in pain]

[both laugh]

[doctor] The test results confirm

that both their hearts are compatible.

However, there are legal issues.

We cannot proceed
with the heart transplant

unless they're married.

[Won Shik] Oh.

Are you looking for someone?

Well... actually...

I was looking for Nozomi

because I haven't seen her all day.

Her condition has deteriorated.
She's in intensive care.

What?

I understand.

Are you related?

I'm Nozomi's mother.

[gasps] Pleased to meet you, ma'am.

Young man, I have something to ask you.

Are you in love with my daughter?

What?

Mom, how could you ask him to do that?

Are you really asking
that Won Shik and I get married

just so I can have his heart?

[Nozomi] I won't do it.

I can't do it!

There's no way!

[crying]

[somber music playing]

Don't you understand?

I am truly in love with him.

How could you think that I...
could take away his heart?

[Won Shik] And why shouldn't I marry her?

I'm gonna die anyway,
and the money is good.

The money from Nozomi's mom
will help support my little sister.

It's a good plan.

Your tumor has made you lose your mind.

[hospital monitors beeping]

Where have you been, Won Shik?

[Nozomi] I've been looking
everywhere for you.

[Won Shik] I went to see my little sister.

She was so happy
to hear I was getting married.

Don't say that, please.

I know why you're doing this.

[Won Shik] I don't care.

I'm gonna marry you.

We are getting married,
no matter what happens.

Nozomi, haven't I always
given you what you wanted?

It's your turn now to give me what I want.

[somber music swelling]

[sobs]

Nozomi, will you be my wife?

Thank you for falling in love...

with a guy like me.

[somber music continues]

[Nozomi] Darling, it's a beautiful day.

Why don't we go for a walk together?

[heartbeat thumping]

[Yong Sun] Cut.

Okay.

[background chatter]

DID LOVE BLOOM BEHIND THE SCENES?

[Haruna] Did their feelings change?

[a-chan] What an amazing show.

[rewind whooshing]

-[Won Shik] Good morning.
-[Nozomi] Good morning, everyone.

[Won Shik] Good to see you again.
Good morning.

sh**ting THE DRAMA

[Nozomi] Good morning.

[Won Shik] Good morning.

[producer] You made it.

[Won Shik] Yeah.

[producer] Good to see you again.

I really wanted to be here.

[producer] How did you decide
on the last pairs?

The women decided.

Yeah.

[Nozomi] Hi, good morning.
[chuckles]

[producer] Nice to meet you.

[Nozomi] Thanks. Nice to meet you too.

[producer] But up until now,
you were always with Honoka, right?

[Won Shik] Hm.

[producer] I figured you would have
come with her again.

[Hayato] Oh, that producer.

When you kiss someone,

you know pretty quickly
if you have feelings for them.

I'll try that with Nozomi...

that way I'll see if like her or not,
like when I shot the drama with Honoka.

We'll see what happens.

[Won Shik chuckles]

[bright music playing]

-[in Korean] Don't you smoke?
-No.

-Do you drink?
-Not really.

Really? This kid is odd.

[Yong Sun] Why is that?

[actor] He neither smokes nor drinks.

[crew laughing]

[Shusuke] All of them are smoking.

[Haruna] They smoke a lot.

Hi, I'm sorry for
not introducing myself earlier.

[in Korean] "Sorry for not introducing
myself earlier."

Hello, my name is Nozomi.

-[in Korean] Nice to meet you.
-Nice to meet you.

[in English] You too.
I look forward to working with you.

Won Shik.

[Won Shik] What?

I want to work things through with you.

I really do.

Oh.

[Haruna] That's good to hear.

[in Japanese] Today...

NOZOMI: TODAY IT'S MY TURN
TO GAZE AT YOU INSTEAD!

You don't have to push yourself too hard.

NOZOMI: DON'T PUSH YOURSELF
TOO HARD FOR MY SAKE

[Nozomi in English] You seem confused.

Me?

-Well, I mean... that you...
-What?

Wait a second.
I'll just go get my phone. My cell phone.

[Nozomi] Ah, yeah. Okay. Okay.

[Haruna] He's always thinking
about others before himself.

[in Korean] Sorry for
looking at you too much.

[Nozomi in English] There you are.

But I'm not pushing myself.

[Nozomi chuckles]

[in English] Hi.

[Won Shik in Korean]
This is just who I am.

[Nozomi chuckles]
[in English] Hey, I'm behind you.

-Oh!
-[Nozomi laughs]

[studio cast laughing]

I know that's who you are.

[phone chimes]

But... I know. I understand.

-I'm sorry.
-No, there's no need to apologize.

I want to look at you too, Won Shik.
I really do.

[phone chimes]

[Nozomi] I want to...

[crew in Korean] Go to the set
once you're done there.

[in Korean]
Okay, I'll be right there.

[in Japanese] ...work things through
with you.

NOZOMI: I WANT TO WORK THINGS
THROUGH WITH YOU

It means I need you to give me some time.

[phone chimes]

[in Korean] Okay, got it.

[Haruna] This will make them
like each other even more.

Not at all.

Thank you.

-[Won Shik] Ready to go.
-Yeah.

[chuckles]

[crew in Korean] Actors coming in.

[Yong Sun] If there are
no technical problems, we will start.

[crew] Okay.

Okay, let's begin.

[in English] Ready...

[Yong Sun] Action.

[Won Shik] Tomorrow it's pizza
instead of chicken, over.

-[radio static]
-What?

[Won Shik] Oh, so cute.

-[crew] Cut.
-[Yong Sun in Korean] Let's do that again.

[Nozomi chuckles]
[in English] The way he lines up his feet

is so cute. [laughs]

[producer in Korean] You get to play
the final leading role.

-Yeah.
-[producer] Must be nice, huh?

Definitely.

[producer] Going out with a bang.

-[both laughing]
-[producer] All is well that ends well.

[Haruna] It's so nice that
everyone's talking to him.

[indistinct chatter]

I can't see him now.

[Nozomi] With that,
I can't see Won Shik anymore.

[Nozomi chuckles]
Okay, thanks.

♪ 'Cause we're staring down the barrel
Of a shotgun ready to blow ♪

[crew in Korean] Let's go, Won Shik.

Ready to roll.

♪ You can play, you can play
You can play, you can play... ♪

[in Korean] Assistant director!
What's this "ice cream scene"?

[Nozomi] The first scene?

[assistant director] It will replace
the wheelchair practice scene.

[in English] This scene has been switched.
Scene switch, yes.

[Won Shik] The ice cream scene
and the wheelchair have been...

-They've been changed?
-[Won Shik] Yeah.

-[Won Shik] There is no wheelchair.
-Okay.

-We'll do the ice cream scene instead.
-Ice cream scene, okay. Yeah.

[in Korean] It's been replaced
with the ice cream scene, right?

That's right.

Understood.

[Won Shik in English]
Hey, Nozomi, there is a car scene.

-[Nozomi] A car scene?
-Yeah.

-And then the ice cream scene.
-[Nozomi] Ah, okay, okay.

[Haruna] Wow, he's really doing his best
to communicate with her.

Dong Kyu didn't make that much effort.

So, we start, we make eye contact,
after that...

-[Won Shik] Yes?
-"One, two, three, go!"

-Okay!
-Okay.

Yeah.

[in Korean] Director!
We'll run after saying,

"One, two, three, go." Is that okay?

After I ask her, "Are you ready?"

we both say, "One, two, three,"
and then I run. Is that okay?

[Yong Sun] Okay.

-[Nozomi] So, can we do it?
-[Won Shik in English] Yeah, we're good.

[crew in Korean] Get ready...

-[Won Shik] Are you ready?
-[Nozomi] Yeah.

One, two, three!

[cheers]

You're going so fast!

[Nozomi laughs]

[Yong Sun in Korean] Ah! One more time!

[crew] You have to wait for the "Action."

[in Korean]
Oh, you didn't say it? I'm sorry.

I'm sorry, Director!

[Haruna] He was a little bit too eager.

-[Shusuke] He's having fun.
-[a-chan] This is nice.

[Haruna] Yeah.

[Nozomi] In Japan, corn potage ice cream
is really popular.

You mean like corn soup?

-Well, it's corn soup flavored ice cream.
-Ice cream? Hmm, not sure about that.

We also have napolitan flavor too.

Napolitan flavor? Uh, no thanks.

-Not for me.
-[Nozomi] Yeah, it's really good.

Wow... Napolitan...

[Won Shik] I found it increasingly awkward

to communicate using
the cell phone's translation app,

and I felt like Nozomi
had built a wall between us.

But today was different.
She had a special twinkle in her eyes.

I don't know if that's because of
the character she plays

or because she's happy to be with me.

I have no idea what's going on, for real.

We'll have to wait and see.

Whoa. [chuckles]

-So, how do I look?
-Fabulous.

-Thanks. You're kind.
-It's so bright.

[laughs]

You look cool.

And you look beautiful.

You look really great.

[giggles]

[Nozomi] Very smart.

This is my first wedding dress.

[Won Shik] And my first...

-wedding tux.
-[Nozomi laughs]

[gentle music playing]

[photographer in Korean] One, two, three...

One more time.

One, two, three...

[Yong Sun] Your faces are a little stiff.

Big smiles.

Relax, let loose. Smile some more.

♪ Hiding behind the screen ♪

[Nozomi] He's so serious
about everything he does.

He's very caring and attentive to me.

I think he's probably
like that with everyone.

And that's something I like about him

and a part of his personality
that I really appreciate.

I think I'd like to
get to know him better.

♪ I've been waiting ♪

♪ I've been waiting ♪

♪ For you ♪

[a-chan] They look great together.

[Shusuke] They suit each other.

[Hayato] They look like a real couple.

This is the real thing, isn't it?

[Haruna] Yeah, I think so.

[Hayato] Yeah, this is great.

[Haruna] Yeah.

♪ I'll never find ♪

♪ A better love ♪

[Ayano] Let's have
a girls' night out together.

[Honoka] Give me a second.

[Rio chuckles]
She's concentrating.

It's so pretty, I wanted to take a photo.

-Whose socks are those? Jeez.
-They're mine.

They were Ayano's.

Here we are.

[Rio] Isn't that crazy? That building was
just one story high when we arrived.

-They've built a lot, haven't they?
-[Honoka] That was so quick.

[Ayano] It's incredible.

[Rio] And we've watched it happen.

[Ayano] So, when this is finished,
why don't we all come here?

What are you talking about?
What do you mean?

We'll come back to see it
once it's finished.

Come to see it? The finished building?

Yeah, but even if we come back to Korea,
we can't...

We can never relive these moments
we've spent together.

-[Ayano] That's true.
-[Rio] You're right.

[Honoka] But we girls
can continue to see each other, right?

Mm-hmm.

But it won't be that easy
to stay in touch with the guys.

[Ayano] I know.

I don't even know
how I'll feel once I'm back home.

I have no idea. I can't even imagine it.

In any case, we'll all be busy
doing different jobs...

-[Honoka] For sure.
-We'll be working, yeah.

Living away from one another.

Each of us will go back to
living our lives like we had before,

here in Korea and back in Japan.

That's true.

It's going to be really sad, you know.

It's going to be really hard to leave.

[Ayano] It was difficult
to communicate at first.

Won Shik is the one
who had learned the most Japanese.

He really made a lot of progress.

-"Your face..."
-"Your face ticks me off!"

[chuckles]

No one even talks like that anymore.

That's funny.

Hilarious.

[Ayano] It's almost over.

[Rio] Yeah.

I think...

I'm going to stay here.

Yeah. I think that I wanna stay.

[gentle music playing]

[Honoka] I'm in love with Won Shik.

As far as my feelings for him
are concerned...

I don't think that I'll lose.

But I also know that I can't influence
how his feelings towards me

could change during the sh**t.

I'll just have to wait and see.

♪ Just say these words ♪

-Hello, ladies. I'm Won Shik Kim.
-[Honoka] Pleased to meet you.

[Honoka] When he turned around,
our eyes met right away.

-[Won Shik] We'll win the audition.
-[Honoka] "Cutlet!"

Yay!

[Yuko] The lead roles
go to Honoka and Won Shik.

♪ I'm dancing ♪

[Honoka] He's not actually
the guy I'm interested in.

It's Tae Gyun.

If the next pairs are decided
by the girls...

I think I will choose someone else.

♪ And I can't stand another day
Waiting for you ♪

[Honoka] Won Shik won't even
look me in the eye.

Of course he won't.

[Do Sol] "Breaking up,
then getting back together."

More like boyfriend and girlfriend.

[Honoka] I thought about
how much fun it was

when we paired up together
for Episodes 1 and 2.

But now I feel it's important for us
to become close again.

You wanted to do this
with Nozomi, didn't you?

That's a secret.

It's okay.

[thumps]

I don't know what to do.
I don't know how to face him anymore.

[Won Shik] Nozomi. That's who I choose.

Honoka.

-[Honoka] I can't.
-[Won Shik] Just wait a second.

I'm not going to be with him, am I?

[Won Shik] Can you imagine
how much it hurts to see that?

[Honoka] I'm sorry.

[Won Shik] No one really knows how
things will turn out in the end, do they?

[Maria] She really does love him.

-[Haruna] Yeah.
-[Maria] It's so sad.

[gentle music playing]

Time to get something to eat.

-Time to eat.
-Yeah, time to eat.

[Rio] Time to drink, too.

[Honoka] She's always drinking.

[indistinct chatter]

[Yong Sun in Korean]
Let's go to the next scene.

Take a break for now, you two.

[Won Shik] Okay. Thank you.

[in Japanese] Goigoisu!

[Nozomi in English] Goigoi...
Where did you learn that?

From Ayano.

-From Ayano?
-Yeah.

-Yeah, of course Ayano.
-Yeah.

-It's true, she really likes comedians.
-Yeah.

[in Japanese] "I really like that."

[Nozomi in English] Ah, Osaka.

-[Nozomi] That's an Osaka dialect.
-Yeah.

[chuckles]

[Nozomi] By the way,
I forgot to ask you earlier.

For the audition,
maybe you can explain why you chose me?

[Haruna] That was straightforward.

You worked many, many times with Honoka.

The reason is...

Honoka, she had
very strong feelings for you.

-Honoka?
-[Nozomi] Yeah.

Well, to be completely honest,

I really thought
that you would choose her.

I get it.

I see what you mean.

But, actually, if I wanna be truthful...

-[Won Shik in Korean] Honestly...
-Uh-huh.

I was most interested... in you.

[chuckles]

I understand. You put your feelings first.

[laughs]

[Nozomi] Thank you.

So...

I didn't want to lie to myself.

Mm.

Because this was going to be
the last audition.

[both] Hmm.

[Nozomi] Thank you.
[chuckles]

-You're welcome.
-Thank you.

[light sweet music playing]

-What is it?
-No, it's nothing. Don't worry.

-Eye contact.
-[Nozomi] I laugh rather easily.

You don't like eye contact, is that it?

-Yes, sorry. I hope you understand.
-[Won Shik] I get it. No problem.

I understand. I get it. I get it.

[chuckles]

Just tell yourself that
maybe Nozomi is just a little bit shy.

-Okay.
-[Nozomi chuckles]

Okay.

TAE GYUN:
ARE YOU OKAY?

Oh, no!
I sent our conversation to Tae Gyun.

-[Haruna] What?
-[laughs]

[a-chan] What?

Sorry about that.

-He says, "Okay, good luck."
-It's okay. Don't worry about it.

NOZOMI:
SORRY! I MADE A MISTAKE! [LOL]

NOZOMI: I THOUGHT
I WAS TALKING TO WON SHIK [LOL]

Ah, okay. I get it.

Are you feeling sleepy? Good night.

[Shusuke] Look at these two,
they're a real couple.

[Haruna] A couple.

[laughs]

I told you. You shouldn't drink so much.

Didn't I tell you?

[indistinct distant shouts]

What was that?

I thought I heard something.

-Cheers.
-Cheers.

[giggles]

[Haruna] Are you sure they're okay?
They're drinking a lot again.

Cheers.

[Maria] Look, Rio is already drunk.

[Haruna] Yeah. She's wasted.

Rio! I really, really, really like you.

Thanks, Honoka. Beep, beep, beep.

[Hayato] That's it.
She's completely lost it.

[Haruna] Yeah, and with
Dong Kyu right there.

Won Shik is spending the night at a hotel.

[Rio] No. No way.

In a hotel room.

-[Rio] No, he can't be!
-Won Shik is staying at a hotel!

Honoka. Listen, hang in there.

[a-chan] They're so cute!

-[Shusuke] Look at them.
-[Hayato] Unbelievable.

-What's with these guys?
-We don't know what'll happen.

-[Haruna] Wait, what?
-Look over there.

What?

[Haruna] What?

Oh, no, no, no.

More booze. They never stop.

[Ji Hyuk] I really don't want to see
my little girl all alone.

Hang in there.

-I'm really...
-[Ji Hyuk] It's okay.

...really glad that
you're always there for me, Ji Hyuk.

-[chuckles]
-Why are you always so kind?

[Ji Hyuk] Because I'm old?

-[Hayato] Old!
-[Haruna] Old?

-[studio cast laughing]
-[Haruna] A true big bro!

[Nozomi] Look, this is
the same show as ours.

-[Won Shik] Really? New York?
-[Nozomi] The one set in New York.

[Won Shik] Is it fiction?
A documentary? A drama?

[Nozomi] Yes. No, it's a drama.

-[Nozomi] A kissing scene.
-[Won Shik] Oh, I see.

Definitely not a documentary.

No, not with this much kissing.

[smacks lips]

-[Haruna] Oh, don't! Don't! Wait! Hey!
-[Shusuke] Oh-oh.

[a-chan] Hold up! Stop!

[whispers]
Hey. It's kiss time.

-[gasps]
-Crazy.

Kiss monster.

[studio cast laughing]

[Maria] Kiss monster.

-Kiss me.
-Hm?

Okay.

[a-chan squeals]

How many times are they going to kiss?

[studio cast laughing]

-[Maria] We wanna see more.
-[Tae Gyun] Wow, Ayano.

[Ayano] Rio? Okay, hang on.

Out of the way, Dong Kyu.

-[Maria laughs]
-[Tae Gyun] Wow, crazy.

[Rio] Ayano...

[Ayano] It's okay. It's okay. It's okay.

Tae Gyun, Tae Gyun...

Well done, Tae Gyun. Nicely done.

-[Hayato] This is too wild. Too crazy.
-[Haruna] Rio!

I'm off to bed.

Won Shik isn't coming back tonight.

I know.

I know that.

I know Won Shik
isn't coming back here tonight.

[staff 1 in Korean]
All unnecessary personnel,

please leave
before we start the kissing scene.

[director] We'll start
when the actors are in the mood.

[indistinct chatter]

[staff 2] Get in position for the kiss.

Are you doing okay?

[Won Shik] Um, yeah.

[sniffles]

[staff 2] Okay, let's go with that.

[Won Shik sniffles]

[tender music playing]

-Let's do this.
-[staff 3] Okay.

[Yong Sun] No need
to hold back your emotions.

You can cry as much as you need to.

[exhales]

[Yong Sun in English] And action.

[sniffles, sobs]

Nozomi, haven't I always
given you what you wanted?

It's your turn now to give me what I want.

Nozomi, will you be my wife?

[Yong Sun] Cut.

[indistinct background chatter]

[Nozomi] You cried so much.

Are you sure you're okay?

[Haruna] I think something's changed.

[music fades]

-[a-chan] What is it?
-[Hayato] What happened?

[Haruna] What's he thinking?

FINAL CONFESSION

[Yuko] Tell the person
you hold dearest how you feel.

The ones who love each other will finish
with a real kiss, not with an act.

[Ayano] Don't you have
anything to say to me?

[Rio] Today, before I leave,
I want to speak my mind.

I wanna tell you how my heart feels.

[Dong Kyu] Here I go.

-[Haruna] What?
-[Hayato] What?

[shocked scream]

[Ji Hyuk] Hey! Hang on a second!