01x02 - Hurrah

[bunniefuu]

[Marcos, in Spanish]
This will be our office.

It'll be called "Unforgettable Events."

-[Javi] No.
-[Malena] He doesn't like it.

-[Marcos] What's up with him?
-[Malena] Stop.

-RSVP.
-[Marcos] No.

-[Malena] Yes.
-[Marcos] No.

It should be... The name should be more...
much more of a family name, right?

So I've thought of something like us.

-[Malena] What?
-Gutierrez Events.

-No?
-[Javi] That's a family name?

Okay, then Gutierrez & Company.

Call it whatever you want. Stop.

I just want my office over there, okay?
I called it.

Yes, but there's a problem.
The architects told me it can't go there.

-Why not?
-I'll tell you why.

Here, between these two columns, right?

There has to be a large office right here
to receive clients.

-Uh-huh.
-That should be mine.

And you should be by the team.

[Malena] Way over by the restroom?

-[folkloric Russian music playing]
-[audience clapping, distorted]

Malena.

Malena.

-Malena.
-Yes, sorry.

Cali told me that your agency organized
Putin's embassy lunch

-at the G20 meeting.
-Yes.

Did you get to meet him?

Yes, yes. From afar,
because he stayed only a short while.

-But yes.
-When was the...

Kristoff? I love that name.

Maybe it's like Juan there,
but here it's imposing. More...

Going back to the event,
I want something unusual.

I want something majestic,
like a great sunrise.

I have the perfect spot for the event.

I'd like our set designer to look at it.

Set designer?
We already have a team in the proposal.

Give him a call anyway.

Perfect.

Choreography is very important.

We need to arrange Misha's trip
as soon as he's free.

Misha?

Misha's the principal dancer.
He's in the Moscow Ballet.

He should fly as soon as possible.

Done.

Amazing, right?

HURRAH

You have to let them
express themselves, talk.

Then, we interpret.

-Putin?
-You loved the Putin thing.

-You exaggerated.
-But it worked, didn't it?

It worked. It didn't work.
I don't know if it worked. [laughs]

Luncheon for the ministers.

-[both laugh]
-I was barely there.

-Ah.
-You saw him.

Ah, this event is huge.

We'll need to keep things structured.

Someone to handle accounting.

What'd they say about the deposit?

-Nothing.
-Nothing?

I can't believe they accepted the budgets
without a peep.

Well, we'll see.

I'll put up the seed money,
and then we'll see how it goes.

Not a chance.
They have to pay the deposit. That's it.

Precision and seriousness and certainty.

Ah, that's a lot.

I ordered the car. Three blocks away.

How do things stand with you now?
Are you staying or going to Madrid?

I don't know.

-I'll stay as long as I'm needed.
-Mmm.

Can I ask you something
a little more personal?

You're scaring me.

Was it hard for you
to decide to get divorced?

-If you'd rather not...
-No.

I don't have much to say.
We seemed divorced for years.

Yes, it was hard.

It was really hard.

Not the papers and all that.
That part was like...

Taking charge. That part's hard.

What about you?

What about me?

You, your...

your personal life, your stuff.

I don't know.

The car's here.

ROMINA'S BIRTHDAY

[Malena grunts]

I can't believe it.

I can't believe they're sticking us
with the set designer.

[Cali] You're kidding? Look at his work.

It's actually good.

Yes, it's good.

But he's known
for being an insufferable snob.

Let's set up a tech meeting.

Okay. What's next? Is there a to-do list?

Yes. Check the designer. Russian Red.

[rustling]

[Malena] The assistant.

Accounting stuff. Know anyone?
I asked around, but...

No, but I'll think of something.

-When?
-Well, I've already started.

-You'll keep me posted?
-Sure.

I'm right here, okay?

CALL PRUNER

-The agency will be here in your house?
-Yeah.

[Cali] Kids, can you help me move this?

Can you wait a sec?

-That doesn't go there.
-But...

-Put it where it was, please.
-Okay.

Oh, honey, thanks for remembering. Thanks.

I'm gonna start charging you.
This gofer needs a salary.

Okay.

If this gofer is going to have a salary,
then I have another job for you.

Mmm? [chuckles]

[whispering, in English] f*ck.

[in Spanish] One more thing.
I spoke with Luis Guisanti.

He's waiting for Gutierrez to confirm.

Could you hurry to see if I can get him?

-It's only two days.
-Okay.

And?

Ah, just letting you know
that I'm taking Sole.

I'm sorry, but I need someone strong.

Besides, I discovered her.

Fine, take her.
Sole, I don't know, I'll miss her.

I don't understand. Is your thing big?

I don't wanna mention size. I get nervous.

I don't want to mess up.

You're an expert. You'll be perfect.

You've no idea how happy and jealous
this makes me.

I know. Everything will be fine.

Everything will be fine.
Thanks, buddy, I love you.

[toilet flushes]

Wait. Where are you?

Huh? Nowhere. Bathroom. Bye.

Male, Andy Garrison is being a diva
and won't answer me.

-He didn't respond?
-He didn't.

-And you didn't tell me?
-I'm telling you now.

You should have told me.
I thought tomorrow was all set.

I'll give you his number.
Let me know what happens.

I'm out of here.

[cell phone beeps]

Hi, this is Malena Carregal.

I'm calling to confirm
tomorrow's meeting at the location.

Let me know.
I have the entire team booked for it.

Ah, and another thing. We need to finalize
the matter of fees, conditions.

Call me. Thank you very much.

[cell phone beeps]

[sighs]

[cell phone chimes]

OK Available then
OK Scouting tomorrow

[chuckles]

[sighs]

[cell phone chimes]

I don't listen to voice mails.
FEE NONNEGOTIABLE

[sighs]

No, he's not answering.

No answer. No communication.
He sends people I don't know.

-Weird, right?
-Weird, weird, weird.

Are you okay?

Yeah. I was product testing
and got sucked into a horse documentary.

-Whatever.
-Look.

What product testing? How much?

A bottle. Opened another. So, two.

Ah. I don't know how you do it.
I'll call him again.

-[Andy] Hi.
-I prefer...

-Hi, guys.
-[all] Hi.

-Andy.
-Cali.

Malena. How are you?

Iván, technical lead,
Goyo and Rocío, assistants.

Sort out the fees with them, okay?

-Yes, later.
-[Andy] Of course.

Andy, I texted you.

Since you didn't respond,
I brought my technical lead.

We can't have two technical leads.

Sorry, I work with Iván.
Sorry, okay? Excuse me.

Listen, I have no problem
working with another technical supervisor.

-No, right.
-No problem.

[Malena] Okay.

This will be the entrance,

the guest's first contact
with the experience, right?

From here we could start to create
the optical illusion.

Prioritize the sense of sight.
Write that down, Rocío, please.

Who does he think he is?

[Andy] I envision it wide open.

Yes, yes.
Let me know what you need to make it work.

I don't work on others' problems.

-Noted.
-[Andy] Thanks.

With what he charges,
he should work on my indigestion.

-Shake it off.
-Shaking it off.

Here we would feel
somewhat outdoors, right?

Yes, we should cover up all the skylights.

-[Malena] I would use fog.
-Fog?

Fog, yes.

It creates more ambiance for sunrise,
the dancers' entrance.

-It could be a good idea.
-There's no fog in an eclipse.

No, you're wrong.
It's not an eclipse. It's a sunrise.

Kristoff loved the eclipse idea, Malena.

When you speak to the client on your own,
let me know, because we're a team, right?

Okay.

It's still an eclipse. Don't worry.

A bathroom. There are three bathrooms.
Anything you need.

And the nicest part of the house,
the office.

For example, that side gets sun all day,
so I would grab it.

Understood. How about getting started?

-Yes.
-Should we discuss the blacksmith?

-Yes, we have to send this file.
-Good.

To make this work,
we need a mock-up by next week.

And scale drawings of the hut?

Restaurant in 15 min?

-[kids] Hi.
-One moment.

-Hi, Cali.
-Hi, kids.

[Malena] Hi. All good?

-We're hungry.
-Kitchen.

I'll tell you later. Kitchen.

[Javi] Kitchen.

-So, about the drawings.
-Mmm.

-I'll ask for the drawings.
-Yes.

And when my team arrives,
I'll need more space, okay?

-[scoffs] Yes, you'll have it.
-Great.

Well, I'm going to have to leave again.

-I'll be back in an hour.
-Okay.

-Can you manage?
-Don't go.

The social media girl is coming.

-Handle it and cover all the bases.
-Please come back soon.

Andrés, do you want coffee? Anything?

Andy.

I'm Andy. I prefer tea.

-Andy, tea.
-Thanks.

[Cali, singsongy] Andy, Cali, Andy.

[sighs]

[Kristoff] There are many myths
about eclipses.

To some people, they're...

threats.

To me, it's the universe's way
of creating balance.

Mmm.

The darkness restores
what the light cannot repair.

-I like that.
-It's not mine, but it sounds good.

-Do you want to open the gift?
-Thank you.

This set looks a lot like
one my grandma used.

[Kristoff speaks Russian]

[in Spanish] Many secrets of these
handicrafts have been lost over the years.

Yes. That's why I thought
that, when we present the product,

we can use vintage styles,

but combine them
with more contemporary elements.

I think the blend is important.

Good.

-Were you able to speak with Misha?
-Yes, everything's on track.

ANDY GARRISON - SET DESIGNER

Black canvas

[Cali] Ah, that's good.

[Andy] I'm leaving.

Tomorrow, I need someone
to go pick up some samples

and to take care of the logistics
at the location.

Can you help with that?

Not with production. But count on me.

You'll have it by tomorrow.

Andy, ciao.

-Andy the set designer?
-Yes.

-Leaving? See you tomorrow.
-Yes.

-See you tomorrow.
-See you.

Sorry, sorry, sorry. Sorry.
I'm super late.

-Antonia, how are you?
-Call me Toni.

-How are you?
-A pleasure.

I'm not sure how far you got,
but I'll fill you in.

As long as you handle some of the socials,
design and editing, that'd be great.

We want to find someone
to handle the digital world.

-We'll settle later.
-Perfect.

Okay, perfect.

Misha, news?

I spoke to Misha.
He has the flight info. Calm down.

-[Malena] Great.
-[Cali] Good.

No.

[mumbles]

[shouts]

[shouting on laptop]

SEX SHOP SALE

Vibrator - G-spot

[sighs] It's too much.

[grunting on laptop]

Very good.

[swords clashing]

[sighs]

BEDROOM - BLINDS

COLOR PALETTE

[whispers] Toni.

Here.

Thanks.

Andy.

-No coffee.
-No, it's tea.

-Tea?
-Yes.

And here you go, Mom.

-This is for you.
-Thanks so much, honey.

[Cali] Come over here. Let's see.

Let's see.

Here.

A little more over here.

-No.
-[Cali] There.

-Careful.
-Leave the rest and you can go.

-Thanks so much.
-Thanks. Thanks.

[Cali] Love 'em.

-No, not here in the middle.
-What?

-I'm asking you.
-Try it.

I'm not going to try it.
Thank you, but I'm asking you, please...

-How much did you spend?
-Nothing. Used.

-Used.
-Everything used fits in the budget.

Fine. Hello?

[person speaking Russian]

[in Spanish]
Ah, I don't understand. Sorry. Hugo?

[Hugo speaking Russian]

[in English] They lost my luggage!
They lost my luggage!

[in Spanish] They lost his suitcase?

[in Italian] Flight number 322.

To Buenos Aires, yes.

Pardon?

Yes, it's a big gray suitcase.

I need to have it back
as soon as possible.

Thank you. Hold on.

Yes.

[in Spanish] Male, the Russian is here
with the dancer.

I've got a bombshell.

-No bombshells, no. No, no, no.
-Incredible. A good bombshell.

The wedding couple
is almost ready to sign with us.

-Yeah? Good.
-The polo player's good for something.

And another dropped call.

[Andy, in English]
Will you wait here, please? Just a moment.

[in Spanish] Ray, any news on the tailor?
Let me know, please.

[cell phone rings]

-Hi.
-[Ray] Good afternoon.

Sorry for calling you so many times.

You look great in white.

It's your color. Very good.

-[Ray laughs]
-Ah.

Here I am.

-Only for today.
-Mmm.

-Tomorrow I'll come for moral support.
-Yes.

-I spoke to Norman.
-Ah.

We could schedule a test
for tomorrow at 7:00 a.m.

-So?
-Can you sit on my nightstand?

At the very least, huh?

-Thanks, thanks.
-Please.

Good afternoon, Kristoff, Misha.
I'll handle this. Thank you.

Well, we've found the best person
to make an exact replica of the costume.

We'll keep looking for the suitcase.
Meanwhile, we have a plan B.

We'll make another costume
with the best fabric available.

[both speaking Russian]

-[in Spanish] Excuse me.
-[speaking Russian]

[Marcos, in Spanish] Champ, what's new?

How are you doing
with the trip's paperwork?

Good.

Did you fill in the forms?

Yes, but this week I couldn't
because of school.

Wait, wait. Yes or no?

Well, I don't know.
They ask me things I don't know.

So, you can ask me for help.
Or your mom. But you have to do it, champ.

Take the opportunity.

One day, you'll be an adult. You'll have
lots of problems, responsibilities.

How can I explain it?
You... You're young. You need to...

experience many things still.

Okay? You need to discover things, okay?

It's not good to lose a little freedom,
you know?

After, you're going to go study and work.

I'm already working.

Well, giving Mom a hand. But I'm working.

Ah, ah. Look at you.

[Javi] Thanks.

With-with-with-with your mom?
And doing what?

Mom's working on a Russian event,
a bottle of vodka,

and I'm helping her.

-She started an agency.
-Ah.

-That's my flan. Don't.
-Oh.

-[laughs] You ate my flan.
-Mmm.

-Are you okay?
-Yes.

[Lisandro] What?

-What's wrong with you?
-With me?

-[both struggling]
-Son of a b*tch!

[player] Hey, hey!

[all shouting]

EQUESTRIAN BULLETIN
SCANDAL IN THE POLO WORLD

[friend] Uh, well, I can't stay long.
I'll tell you what I know.

I gave your number to my sister.

She'll call you when she's here.

But they want to marry in July.
They're looking at agencies. They're...

[cell phone vibrates]

[friend] You can answer.

No, no, go on.

Scones with arugula, stuffed endives.

Juanpi and I both value catering.

And I love the venue you proposed.
Of course, Juanpi should see it.

-Juanpi. Yes.
-Yes.

Something simple, but with a good bar.

So I'll talk to him and I'll be in touch.

-Perfect.
-Great. It's set then.

Sorry, do you have another card?
This one is declined.

-Don't worry.
-No, no, no. No.

What do you... Try it again.

Try it again. Try.

-Try it again.
-Excuse me.

-Do you want some juice?
-No, thanks.

I'm exhausted. I stayed up late playing.

But I still have 1,000 hours to go.

-Play much?
-Mmm.

[lighter clicks]

-Do you smoke?
-Yeah.

[coughs]

Give it here.

-Did you finish school?
-Yeah.

I'll finish this year.

-What are you going to study?
-Looks like business administration.

Interesting.

[plants rustling]

-Ooh. I have to go to work.
-Do you want a hand?

Yeah.

[Javi huffs]

[Javi grunts]

-[Javi] The ladder's moving.
-[Toni] If you stay still, it won't.

[Javi] I need the saw.

[Javi grunts] You have it?

[Toni] Here, grab it. Careful.

[Toni] Careful.

Here.

-[Javi shouts]
-[thud]

[Andy] A little more, please. Yes.

Together. Lift at the same time.

A little bit more.

-[crash]
-[Andy] Careful!

[Malena] What happened?

Are you okay?

[indistinct]

-Andy, no.
-What?

You can't move things during rehearsal.
People are here.

We have to rehearse while we set this up.

I need the choreographer to do
what he has to do.

Check the timeline.
The rehearsal is scheduled.

I see that your priorities
are crystal clear.

-Good.
-The power went out.

Iván, do you copy?

[Iván] It went out again.
I'll check the panel.

[Andy] No problem.

[Malena] Let's go.

Pa, we're on our way. Wait for me there.

-[Javi groans]
-Hey. The doc said it's almost a fracture.

-Yeah.
-[cell phone beeps]

Wait up.

[Malena] Javi, what happened?
Are you okay?

-[cell phone beeps]
-Hi. Yeah, all good. Don't worry.

See you later. Bye.

[Marcos] Okay.

-You feel okay?
-[Javi] Yes. Yes, yes.

-[Marcos] That's good.
-[Javi grunts]

-[Cali] Oh, Javi, you okay?
-[Javi] Yes.

-Does it hurt?
-Hmm, just a little.

[Cali] A little? Don't be a tough guy.

Honey, how did...
I can't believe it. Does it hurt?

I fell. It was stupid.

[Malena] Were you crying?

-[Javi] No.
-[Malena] You were.

WEDDING
KRACHT/BERTARELLI

-[Javi] No. I'm tired.
-[Cali] Yes, it's true.

-[Malena] Do you want some tea?
-Yeah.

I'll make you tea.

-Ciao, Pa.
-Ciao, champ.

-[Marcos] Take care.
-[Javi] Yeah.

Take your medicine. Don't forget.

-Yeah.
-Hey, I love you.

-Me too.
-Let me know, Javi.

-Whatever you need.
-Can we talk for a second?

Yes.

What's up?
Why don't you answer my phone calls?

-I answer your calls.
-No.

I must've missed it.
Today was complicated.

Mmm, I see.

What's all this in the house?

[laughs] What? You're doing events, Male?

Ah, yes, Marcos.
Honestly, I'm taking the world by storm.

So, you wanted to talk about Javier?

While you take the world by storm,
you could answer the phone.

Your son nearly fractured his hand
and you're unreachable.

-You're his mom.
-He's also got a dad.

That's why fathers and mothers
are responsible. Yes.

That's why I'm asking, please,
that you pay more attention to Javi.

He seems, I don't know, scattered.

Mm-hmm. I'll keep that in mind.

Okay. Thanks.

Marcos.

Yes?

Don't forget to take your things.
They're in the foyer.

[bottles clink]

[Malena] They're still setting things up.

They're k*lling me with overtime.
I know it.

That's the product. Don't touch it.

Excuse me?

Don't touch the product.

I'm in my own house.

I'm going to take this bottle
and put it in my refrigerator.

I feel that I need it.

And I also deserve it.

Your ex is Marcos Gutierrez?

Yes.

I worked there for years.

He never valued me.

Maybe it wasn't the right place to be.

I'll send you Marcello's contact
and flight information.

What?

Send a car tomorrow at 6:00 p.m.
to Ezeiza.

Marcello has Misha's suitcase.

Are you serious?

-Serious.
-Ah, wow. Thanks.

-You're welcome.
-Thanks.

-There it is.
-[cell phone chimes]

[whispers] Never touch the product.

-[whispers] Rest up.
-Okay.

-Good night.
-Ciao.

I just got off the phone
with the hut people.

We discussed lighting.

-We need an accountant to finish up.
-And for what's coming up.

-What's coming up?
-What's coming up.

-What's coming up?
-We're this... this close

to confirming the wedding.

They're eating out of the palm of my hand.

And I've got feelers everywhere.

I can see us. I can really see us.

Mmm.

I really missed all of this.

I love this. I love it.

I was super bored.

[line rings]

[beeps]

-Lisandro?
-Yeah.

Tell me what's going on.

You get in fights, you canceled my cards.

-Ah.
-You got me into a mess.

What do you want me to say?
I do it all wrong?

Happy? I do everything wrong.

I'll keep messing up if I'm not with you.

What do I need to explain?

-Enough.
-What do you want me to say?

Speaking like this by phone is a drag.

Fine. I didn't choose to speak this way.
You left.

They threw me out of training.
They want to beat me up.

I keep messing up when I'm not with you.

[sobbing] I need you.

[sobbing continues]

AIRLINES

FLIGHT ARRIVALS

[plates clinking]

[Cali] Malenush, terrible b*mb.
Marcello's here with the suitcase.

Great, great. Good news.

Perhaps use "b*mb" sparingly
because you make me nervous. Okay.

[Cali] Misha, your suitcase.

The guests may come in. We're ready.

[guests chattering]

Everyone ready? Cali, Andy, Ray.

-Perfect.
-Ready.

Yes, we're ready.

Let's start.

[rumbling, applause]

[instrumental music playing]

[music continues]

Bravo!

[cheering, applauding]

[boom]

[cheering, applauding]

Bravo!

Incredible, Malena.

[all] One, two, three!

Hurrah!

Down it goes!

Incredible, guys. It went great.
I can't believe it. Congrats.

-Ah, partner.
-Incredible, Cali.

Congratulations to you all.

[Malena] Okay.

-Good night.
-[Malena] Good night.

-He's an odd one.
-He's sweet. [chuckles]

Can you stop?

Cheers! [laughs]

[sniffles]