01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Oh, no! Young-ran!

Young-ran!

Young-ran.

Hello, ma'am.

Mom. This is our temporary
homeroom teacher,

Mr. Wu Chan-il.

Mr. Wu. This is my mom.
She's prettier than Ji-yun.

What's wrong, Mom?

Are you all right?

What's wrong, Ju-ran?

Stop it.
Stop it!

Seung-jae.

You wanted to go to that game exhibition
in Busan rather than the retreat, right?

Go there with your dad.
I'll let you go. That will do, right?

What's the matter with you?
Why are you doing this?

I'm going to the retreat.

No matter what.

I beg you, Seung-jae.

Tell me why.

You're acting weird. Do you know that?

You scare me these days.

Why are you acting this way?

What's wrong this time?

Mom's driving me crazy, Dad.

Is it that teacher again?

He just happened to live next door to you.

Why won't any of you believe me?

Honey.

I don't want him near Seung-jae.

It's making me anxious.

I feel like something is going to happen.

I'll be home late tonight. Eat without me.

Seung-jae.

One, two, three, four, five. Pass.

Pass, pass, pass. You all passed.

Mom?

SEUNG-JAE'S DAD, MISSED CALL
29 MORE NOTIFICATIONS

Last time, it was Seung-jae's teacher.
This time it's me.

Who's next? Will it be Seung-jae?

It's not like that, honey.

What more...

What more must I do here?

Do you know?

I can get tired of it too.

PHARMSERIN

Ms. Oh Hae-su.

I must see that security camera footage.

Him coming back was recorded too, right?

Yes.

I have a favor to ask you.

About this video, do not...

I don't have anyone to tell anyway.

Thank you.

Would you like a cup of tea?

Next time. I'll get going now.

Hey.

Can I ask you for another favor?

Listen carefully.

Your husband...

k*lled my husband.

I need you to explain

what you told me at the funeral.

Are you going
to stand out there the whole time?

Have a seat.

I've been away for several days,
so there's nothing to...

Would you mind eating leftover fruit
from the funeral?

You are the one who texted my husband
that night, aren't you?

Yes, I sent the text.

How do you know my husband?

I don't.

How would I know a man

that I met for the first time
at the funeral?

Then why did you...

do that to me?

Because I had to start looking into it.

This is as hard as a rock.

Please explain so that I can understand.

If I tell you,
are you sure you can handle it?

I must know.

Because it's about my husband.

And about my husband.

Even though he's dead.

It's hard to explain it.

You want to see it yourself?

What are you trying to do, huh?

Tell me.

You're so lovely.

Hey, guys. Let's go now.

- Did you film it all?
- Yes.

- Pack everything.
- Okay.

Hey, let's go.

SEOHAN UNIVERSITY HOSPITAL
KO CHANG-SUN

IRUM HOSPITAL
JO WU-JEONG

KIUMAI
LEE SEUNG-WU

KIUMAI
KIM JIN-h*

KIUMAI
DIRECTOR PARK JAE-h*

LEE SOO-MIN - PINK PHONE

KIUMAI
DIRECTOR PARK JAE-h*

KIUMAI BUILDING

WHY DID HE FILM IT?
INVOLVED IN PROSTITUTION?

CONDITIONAL? PARK JAE-h*

DOES HE FEED RUNAWAYS?
THROUGH PROSTITUTION?

DOES HE DATE prostit*tes AFTERWARDS?

IS IT PROSTITUTION?

LAST LOCATION OF PINK PHONE - CORNELIA?

PARK JAE-h*'S HOUSE?

REALLY, PROSTITUTION?

500 MILLION!

Are you getting a rough idea
of what kind of person she is?

INTERVIEW WITH DIRECTOR PARK JAE-h*

That phone...

My husband took it from your husband.

He stole it.

I don't know why
my husband had this girl's phone,

but you're mistaken.

My husband would never...

Whatever your husband is up to
is none of my business.

But I know more than anyone
what my husband was like.

I'm pretty sure
Dr. Park was being blackmailed.

So you're saying Mr. Kim Yun-beom

blackmailed my husband
with sex-trafficking,

so my husband

- k*lled...
- My husband.

No. That's not possible.

My husband didn't go fishing that night.

Liar.

You keep saying strange things, so...

"Strange things"?

If you're that curious,
why didn't you ask your husband directly?

"Honey."

"Have you ever k*lled a man?"

Are you scared of your husband?

DIRECTOR PARK JAE-h* OF KIUMAI

Oh, Dr. Park.

He's putting me in a bind
at the perfect time.

Go ahead and talk, Dr. Park.

Let's meet.

Shall we?

Let me know when and where,
and I'll meet you there.

I'll give you a call later with my number.

Since I...

have a guest over right now.

You see...

Lee Soo-min.

I'm planning to meet her.

In order to fill up the fishing bag,

I need to find out
how much can fit in there first.

I'll...

I'll come with you.

I'll do whatever you want me to do.

Whatever that may be.

"Whatever that may be"?

Can I assume

you mean "however much I want" by that?

Yes, you can.

Deal.

All done.

Good job.

That hurt, didn't it?

I'll make sure it doesn't hurt next time.

Since you were so good,
I'll give you a candy.

- It's a candy.
- Which color?

The red one? Enjoy. Good job.

- We'll see you next time.
- Sure.

- Good-bye.
- Bye.

Good-bye.

Dr. Park.

Choi In-cheol in admissions...

Nurse Kim and he finally set a date.

What are you still doing here?

Do you trust your husband?

What if your husband
isn't the person that you thought he was?

What are you going to do then?

It doesn't matter.

Because I'm going
to protect my family at all costs.

50 million won has been deposited
into Park Seung-jae's account

Yes, sir.

The boy who came
to see the place likes it.

Should I proceed with the contract?

One moment, please.

Hey, kid.

How many people are going to live here?

- Two people.
- Okay.

He says two people. Yes.

Yes. I see.

Yes, I will do that. Yes.

All right. Okay.

TERMINATION NOTICE OF EMPLOYMENT CONTRACT

Damn.

I can't believe them.

How could they give this to someone
who just buried her husband?

What are you going to do now?

Here.

I hate to say this about the deceased,

but your husband
left a huge, dynamic mess behind.

A detective came by yesterday.

What did he say?

Nothing unexpected.

Your attitude at work.
Your relationship with your husband.

Your usual personality. Those things.

Don't worry.

When there's life insurance at stake,

they always question
the beneficiary first.

I told them good things about you.

Café Pace near Jangsu Intersection
at 19:00 tomorrow

All right

Honey.

Will you brush my hair for me?

I'm sorry about yesterday.

You've done so much for me.

I crossed the line yesterday.

I'm talking nonsense these days.

If that's what you think,
I'm just grateful.

I should apologize to you too.

I yelled at you.

No. It was all my fault.

I...

I'll try to change.

At least for Seung-jae.

Have a good day.

Thank you. I'll drive it carefully.

Can't I go with you?

I'll be your chauffeur. I'm a good driver.

Let's have tea together when I get back.

Promise?

What's this?

It looks like a toy.

Why are you parking it here?

Hey.

Weren't you here yesterday
to visit Unit 511? You're back?

Yes. Hello.

Good.

For those who've lost their loved ones,
it's best to have someone by their side.

The tenant of Unit 511
should be grateful to you.

You two are friends, aren't you?
Have fun today.

What is it?

How can I put it?

You look too elegant to be going around

looking for a girl in prostitution.

Oh.

This is where we're going.

Whose car is this?

I borrowed it.

Of all the cars, you had to...

HWAGIL-RO 1 BEON-GIL 321-5

I'll go in by myself first.

Wait out here.

But we both should go...

Oh, please.

SEOKIL ELEMENTARY 3-1
LEE SOO-MIN

Who are you?

Oh...

Hello, sir. I'm...

I'm Soo-min's teacher.

You're her teacher?

Yes.

Come in.

LEE SOO-MIN

I don't have anything to offer you.

DOG GROOMER QUESTIONS

Water would be fine.

What a terrible girl.

She only took her deceased mom's pictures.
There were only a few left.

Come in.

I worked my butt off to bring in money
and she wanted to become a groomer.

How ridiculous.

Well...

Soo-min has been absent for so long.

When did she...

I think she moved out
about three months ago.

I'm always away for work,

and she doesn't have her own room here
as you can see.

At first, she lied and said
she was staying at her friend's.

And now she won't even answer my calls.

We're strangers now.

Have you looked for her?

You think I have time for that?
It's not easy to find a grownup girl.

What about you?

Her school uniform is now covered in dust.
Why didn't you look for her sooner?

This is odd.

What is?

Last month, her homeroom teacher called.

But it was a man then.

I should...

I should get going now.

Hey.

Tell me why you're looking
for my daughter.

- Who are you?
- I...

Soo-min...

- You see...
- What about Soo-min?

Hey.

Do you understand?

What the...

Bullshit, stomach ache now?

Don't do it when I tell you not to.

Don't come near me.

What did you say?

Don't come near me!

You...

Put that down.

Put it down.

You see...

I can stab you
without hesitation if I want to.

Have you gone mad?

What are you doing in my house?

Who's that? What the...

It's me. Get out of there.

- Don't come near me.
- Who's she?

Don't come near me!

I'll k*ll you!

You wait right there.
I'm calling the police.

- Put these on.
- My feet!

Stop right there!

I'll k*ll you...

Hey! Stop right there! You!

I feel bad for her.

Imagine what it'd be like to raise
a child without a father.

But I think she's better off
without a husband like that.

You're not getting the wrong idea
about that poor lady, are you?

Come on.

- We'll get going now.
- Sure.

- Good-bye.
- Bye.

- Good-bye.
- Bye.

He's good.

Pardon?

I mean he's a kind man.

By the way, how would you feel?

About what?

If the husband you'd be better off without
died out of the blue?

Well...

"Hurray!" I wouldn't go that far,
but I wouldn't be wailing.

Oh, come on.

Don't get the wrong idea.

You can't do that to a pregnant lady.

The forensics result on Kim Yun-beom's
phone hasn't come out yet?

There's no hope.

It's an airPhone.

And Ms. Chu doesn't know the password.

I think Kim Yun-beom was
more meticulous than expected.

He doesn't have a dashcam in his car,

everything was on his ill*gal account
and all chats were done on Tel-gram.

Though, it seems his life was too shabby
for someone with so many secrets.

The more meticulous he was,

the more likely it is
that he kept a detailed record.

Let's go.

Are you okay?

Seung-jae's dad: I'll be home late
because we're open late

Eat without me

By the way,

what's your name?

It's Moon Ju-ran.

I'm Chu Sang-eun.

DAD

Yes, Dad.

When are you planning to stop by?

Soon.

I'm hanging up. Let's talk later.

I'm sorry.

How much do you want?

What's your offer?

Your husband proposed 200 million won.

500 million.

You already know that it's 500 million.

I thought I made it clear.

Kim Yun-beom died
because he always made the wrong choice.

Don't tell me
you believe your husband k*lled himself.

Did you k*ll...

my husband?

If so...

If you truly believed
that I k*lled your husband,

you wouldn't be facing me
with that excited look on your face.

You would've called the police first.

In any case, show me.

How did 200 million become 500 million?
I need to know to make a deal with you.

I don't think you're naive enough
to think this would be worth 500 million.

I didn't say it would.

You see, my husband...

He grew up walking on eggshells,

so he was really good at grasping

what was going on around him.

CHU SANG-EUN

So I thought he must have had

a good reason
for raising it to 500 million.

Right?

He was a precise man.

They should be about 15 or 16 years old.

At that age,

why didn't I believe it when they said
we looked pretty no matter what?

I mean, Soo-min...

She would've been just like them
in her school uniform.

Oh? You know who she is.

Lee Soo-min.

Judging by the look on your face,

I must've made the right bet.

Right?

300 million.

Let's agree on 300 million.

No.

I already told you the price.

It's 500 million.

May I ask you something too?

What do you want to know?

Kim Yun-beom...

How did you move his body?

It couldn't have been easy.

He's a pretty big man.

Besides, you're pregnant.

No matter how hard I think,
I just can't figure it out.

Why are you asking me that?

You're the one
who was at the Reservoir that night.

Mr. Park Jae-h*.

Why does it

sound to me like,
"Because you didn't show up that night,

everything got messed up"?

And I can't help, but wonder

what I would've witnessed
if I had gone that night.

Kim Yun-beom...

Why did you k*ll him?

Excuse me.

How can I help you?

One cup of iced Americano, please.

All right.

Now you're blatantly
treating me like a m*rder*r.

If it wasn't you, okay.
Don't get so flustered.

I think we both need to sort out
the situation here.

So you're claiming

that I had an inappropriate relationship
with the owner of the phone,

your husband used that to blackmail me,

and I k*lled him at the Reservoir.

Right?

Yes.

Then why don't we do this?

Why don't we go to the police right now
and hand them that phone?

That'd be the best solution.

All these misunderstandings
won't do us any good.

If it was just a misunderstanding,

why did you offer to pay 300 million
for this stupid picture?

That is because it's a dirty story
that would be too hard to explain,

so I offered to give 300 million
to keep it buried.

But you turned it down already.

That dirty story...

Until it turns into 500 million,

I'm planning to dig into it.

I think I told you this the other day.

You know, right?

That you are very much like your husband.

Be careful not to get hurt

while digging things up
like your husband did.

Think of your baby.

That sounds like a warning.

It was advice. That's too bad.

Anyway, the police will contact you soon.

When they do,

don't make it so obvious
that you're flustered like earlier.

I'll get going now.

It looked like
you told my wife something at the funeral.

What did you tell her?

Ask her yourself about what I told her.

I will, then. I'll get going now.

My wife gets worried when I get home late.

This is so frustrating.

If you have something to say, say it.

Do you...

really believe my husband did it?

Or do you have to?

That 300 million...

If I give it to you and ask you to stop,
would you stop?

CRICKET

God damn it.
You're finally answering my call.

Hello?

Who are you?

Me? Lee Soo-min's guardian.

Where is she?

How absurd.

Hey, lady.
You want to know where Soo-min is?

Then bring Lee Soo-min's phone
and meet me here tomorrow at 1:00.

I'll text you the address.

Oh, and bring some cash with you.

DOUS MOTEL, 884-3, SOYEO-DONG,
GANGBUN-GU, SEOUL

Meet me in front of the motel tomorrow.

Ms. Chu.

I'm glad I ran into you.

This way, please.

It looks good, right?

Honey.

Yes?

Don't you think the place is too small?

Where would I put my barrel?

A barbel?

A barrel. It's a Pilates machine.

My girlfriend teaches Pilates.

But honey...

We won't be here for that long anyway.

That's right.

A young couple like you can
save up money quickly

and move to a bigger place.

This place has good energy.

Everyone who lived here was successful.

- Is that right?
- Yes.

You must be moving to a nice place.

Where are you moving to?

I'm being kicked out.

- What?
- What?

Ms. Chu. Don't make jokes like that.

They'll think you're telling the truth.

I am serious.

What the hell?

Let's go.

Wait. You can't just leave.

We'll think about it and let you know.

Why? Try to decide now.

My goodness.

That 300 million...

If I give it to you and ask you to stop,
would you stop?

Ma'am.

What?

In this neighborhood,

with 300 million won,

would I be able to buy a small place?

Are you kidding me?

It's impossible
to buy a place in Seoul with 300 million.

What about 500 million?

Do you even have 500 million?

Hey. I'm not in the mood
to joke around here.

If you're going to behave like this
again next time,

don't be here when I show it to people.

Do you think I have lots of free time?

How could you be so rude?
I'm tired of this.

There is something...

that's worth 500 million, right?

Listen carefully.

Your husband...

k*lled my husband.

Kim Yun-beom...

Why did you k*ll him?

Are you Cricket?

You must be Dr. Park's wife.

Lee Soo-min...
When was the last time you saw her?

That night...

You just have to tell me
what you did here that night.

Why can't you trust your husband?

Must you...

Must you know?

THE DECEASED IS LEE SOO-MIN

Does Seung-jae know too?

The stench you smelled...

I smelled it too.