01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

[upbeat theme music playing]

Are You Sure?!

I just got up.

Can we really show this?

Hello.

Did Jung Kook do well today?

[Jimin]

It's been a while since I last saw you.

"One day ago at a restaurant in New York"

-Is Good Morning America tomorrow?

-Yeah.

-I heard you went to the hospital.

-I did.

-Why?

-My throat hurts.

-Your throat hurts?

-Yes.

You'll still do well.

Does it hurt a lot?

Not really.

[sings "Seven"]

No, no, no. No. Stop that.

It's a lot better now.

No, you should rest it

so it goes back to normal.

Don't speak.

[upbeat music playing,

Jung Kook (feat. Latto) "Seven"]

Eat up.

Jung Kook's SEVEN

D-DAY

"At the hotel

after Jung Kook's performance"

-[Jung Kook] And clothes.

-[song fades]

Two outfits apart from the one

I'm wearing today.

I'll take this one.

[groans]

These are comfortable.

Oh, my charger!

[exclaims]

I almost forgot.

I've never traveled like this.

You know, like, going with the flow.

[Jimin] I asked him

about making a video

of the two of us traveling

before we start our military service.

-Right.

-From what I recall,

Jung Kook didn't think much about it,

but he still agreed to it.

I knew it wouldn't happen

if I didn't push it forward myself.

And since Jung Kook is busy nowadays,

I thought I should come here to film it

while he has some time off.

I took a 14-hour flight to get here

and I was thinking,

"What am I doing?"

[laughs]

I briefly wondered

if I made the right choice.

Very briefly.

[laughs]

Jung Kook.

-Did it go well today?

-[Jung Kook] What?

-[Jimin] Did it go well?

-It was crazy.

[Jimin chuckles]

Why?

Why was it crazy? Because of the rain?

[Jung Kook] It didn't go as we planned

because it suddenly rained.

I heard that you pre-recorded it.

Yeah, I couldn't even go live.

It was insane.

But I heard you did great.

-It isn't my first rodeo.

-[Jimin chuckles]

I never thought

I'd hear you say something like that.

Either way, well done.

Things don't always go smoothly.

[producer] The place we're going to today

is about 2 hours

and 10 to 20 minutes away from here.

-Okay.

-Okay.

-[producer] It's in the countryside.

-Okay.

[producer] Which one of you is driving?

I'll drive.

It'll be easy once there's less traffic.

Let's go, Jimin.

We don't have much time.

-[Jimin] What?

-[Jung Kook] We don't have time.

All right, let's see.

Right, left, let's go.

[Jung Kook] Let's think on the way there

about what we should call this show.

[Jimin] Oh, wow.

-Let's get this in.

-Okay.

[Jung Kook] Wow, I'm driving abroad,

everyone. This is really exciting.

[in English] Let's get it on.

[Jimin] Okay, New York City!

Come on, yo!

[shouts in Korean]

Let's get going!

-We're already going.

-[both laughing]

I know, but I'm just doing it

for the sake of the video.

-But we're already going.

-Let's get going!

-[in English] Let's go.

-Go, go.

[Jimin in Korean]

It's like it never even rained.

It's so sunny.

It's always sunny after it rains.

"A few hours ago, it began pouring

just before the performance"

[thunder rumbling]

It's strange,

it's like the rain is following me around.

I'm calling it now,

it's going to rain during our trip.

[Jimin sings]

[Jung Kook sings, coughs]

-The temperature's a bit

-Is it "Thought of you"?

Because of your throat?

Let's just enjoy the heat then.

AC OFF

-We might die.

-[groans]

It'll be tough.

-It's warm.

-Let's turn it on a bit.

No, no. Your throat.

-You have to sing.

-[gentle music playing]

[mutters]

You don't have to do that. I'll be fine.

-I know you'll be fine, but still.

-[coughs]

You'll get sick too now.

I can get sick, but you can't.

True.

-[cheeky music playing]

-[Jimin laughs]

I'll spoon you to sleep tonight

so you don't get cold.

-You don't have to.

-[laughs]

[Jimin] We haven't gone

somewhere together in a while.

[Jung Kook] I know.

We were supposed to go out for a drink.

[chuckles]

Well, that happens.

[Jung Kook] When you were busy,

I was free but never called you.

And when I was busy,

you were free but never called me.

That's not true. I called.

V and I video-call quite often,

at least a few times a month

and we say, "Hey, let's meet up."

"Hey, when are we meeting up?"

[laughs]

But we never meet up.

[laughs]

We wouldn't have either

if it weren't for this.

-That's why I came to you.

-I know.

"Glaring"

You're here.

You're here.

[in English] Finally.

[Jimin in Korean] Since your song is out,

we should listen to it as we go.

Let's have a look

at your performance from today.

[live upbeat music playing,

Jung Kook (feat. Latto) "Seven"]

I see people.

So people were there

and you just started right away

-because it was about to rain.

-Yeah.

It would've gone as we had planned,

but lightning struck.

Apparently, we have to evacuate

when that happens.

[Jimin] Right.

You're a pop star.

[live upbeat music playing,

Jung Kook (feat. Latto) "Seven"]

[exclaims]

-[song fades]

-[audience cheering on phone]

[sings "Seven"]

It's great, Jung Kook.

-Isn't it?

-You're a real pop star.

[sings "Seven", pauses]

[resumes singing slowly]

-[sings to cue]

-[continues singing]

[continues singing]

[chuckles]

[Jimin] It's right up my alley.

[playful music playing]

[Jung Kook] It's really hot.

Why is my back so warm?

It's more than just warm.

It's in your head.

-The seat heater.

-[laughs]

There's a seat heater.

I turned it on for your health.

-You did? I knew it.

-[laughs]

[Jung Kook] It felt super warm in my back.

"Current temperature: 86°F"

I thought I was at a sauna,

or that I was getting a fever.

I was just worried for your health.

You have to perform.

I hope this helps.

Do you think it won't?

[tuts]

I don't think it will.

I agree.

"Clenching his jaw"

What should we do there today?

-We'll just

-Ride a kayak.

Eat.

I'm hungry, so we should eat first.

[Jimin] I'm really craving a burger.

[Jung Kook] Burger sounds good.

There aren't many different kinds

of burgers here.

Just a standard American burger,

California burger,

ham and cheese, and that's it.

[softly]

American burger.

American burger?

I'll go with ham and cheese.

[Jung Kook] Ham and cheese.

Hurry up and name our show.

[chuckles]

Hang on, I'm thinking.

Okay.

"Broadway."

Don't just say stuff in front of you.

[Jimin]

"Jung Kook and Jimin's Travel Log."

"Jung Ji Travel Log."

-"Jung Ji"?

-How about "Just Jung Ji"?

"Just Jung Ji" sounds good.

That could mean a lot of things.

-Just Jimin.

-[playful music playing]

Just marvelous Jimin.

Just affectionate Jimin.

It's all Jimin.

It's not.

[laughs]

Or maybe we can

take on the style of Crayon Shin-chan

and go with "We're Traveling!"

-[Jimin chuckles]

-[both humming cheeky tune]

You can dub it too.

We could do something like that.

And it'll be repeated

throughout the show like, "We're Eating!"

-[Jung Kook murmurs]

-[chuckles]

[both trilling tongues]

I like it. We should do this.

[cheeky music playing]

[Jimin] We're here.

[Jimin]

We're having our first meal in America!

-Yeah.

-Oh, what?

The menu is longer than what I saw.

-[waitress in English] Here you go.

-[Jimin] Thank you.

[waitress] That's our regular menu

-Mm-hmm.

-and this is our daily specials

-and then our drink menu.

-[Jimin] Okay, thank you.

-[waitress] You're welcome.

-[Jung Kook in Korean] What should I eat?

There's no American burger.

I know, but it was in here.

[Jimin] Too bad, it looked good.

Food radar activated

That kid's burger has avocado in it

so it must be the California burger.

-[Jimin] Order that.

-[Jung Kook] "Black cheese."

I think I'll have the black blue burger.

I'm curious about that one.

-I think that one has gorgonzola.

-[Jimin] Right.

[waitress in English]

Do you want to order now?

Should I come back

after you've looked over everything?

[Jung Kook] Black and blue burger, one,

and California burger, one,

and one steak sandwich.

-[waitress] Steak sandwich?

-Yes.

[waitress] Anything else?

-Thank you.

-[waitress] You're welcome.

-Thank you.

-[Jung Kook] Thank you.

[in Korean] Our food's here.

[Jimin in English] Thank you.

We have Oh, thank you.

-That's California.

-That's California.

-California.

-[waitress] Black and blue.

-And the steak.

-Yeah, thank you.

-Thank you.

-[waitress] You're very welcome.

[Jung Kook in Korean]

This is the steak sandwich,

this is the California burger,

and this you know what it is.

-[Jimin] JK.

-Black and blue.

[in English] Yes, bro.

[in Korean] I'm going to enjoy this.

I'm actually starving.

Let's dig in.

Chomp

Mmm.

[exclaims]

[in English] So good.

Mm-hmm.

[exclaims]

Munch

[cheeky tune playing]

[in Korean] What is this taste?

It's the gorgonzola.

A quick palate cleanser

Mine's not really my style.

It's what you ordered.

I was curious and wanted to try it.

-It's a bit stinky, right?

-[Jimin] Yeah.

It's quite strong.

The steak sandwich is cooked medium rare.

[in English] Let's go. Let's go, let's go.

Are you ready?

-Mmm.

-[upbeat music playing]

[Jung Kook] Mmm.

-[in Korean] Is it good?

-[Jung Kook] Yeah.

It's really good.

Mmm.

Can I have a bite?

[mouthful] Sure.

-You can take that.

-Really?

Crunch

Slurp

Slurp slurp

Slurp slurp slurp

[exclaims]

Isn't it good?

It's fantastic.

This is great.

This is great.

I wish I could get this burger in Korea.

-Did you enjoy it?

-[Jung Kook] Yeah,

-very much.

-Mm.

The meat's perfectly cooked

and the avocado's great.

[Jimin exclaims]

[Jimin] That was great.

I'm full.

-[Jung Kook] You are?

-Yeah.

-Shall we go?

-[Jimin] Let's go.

-Right away.

-Eat quickly,

move quickly, and do everything quickly.

[Jimin in English] Let's go.

"One last bite"

-[Jung Kook] It was good.

-[Jimin in Korean] We devoured that.

-[Jung Kook] It was a great meal.

-[Jimin] It was nice.

"Going shopping after the satisfying meal"

-[Jimin] We're going to shop for clothes.

-[Jung Kook] Sounds great.

-It's only three o'clock.

-[whistles]

-For real?

-[Jimin] Yeah.

It feels like 7 or 8 p.m.

[Jimin in English] "Golden Krust."

[Jung Kook in Korean] Delicious.

Have you tried that?

-[Jung Kook] No.

-[scoffs]

[cheeky music playing]

I'm guessing it's up there

because it's delicious.

[Jimin]

It's up there because of a lot of money.

[in English] "Work, work, workplace."

"Stop. Stop."

"Stop Bus Co."

-[in Korean] What are you saying?

-[laughs]

[both laughing]

Chapter 1. After a short English lesson

Chapter 2. Shadowboxing

[laughs]

Aren't you curious about

how this show is going to turn out?

It'll just be us playing around.

[lively music playing]

[Jung Kook] Let's go.

We're moving forward.

[Jimin] Keep your head down.

[Jimin hums rhythmically]

Come on, come on.

Go round and round.

Round and round ♪

Where do we go?

Straight and right.

-[Jimin in English] Turn right.

-[sings melody with made-up lyrics]

[Jimin and Jung Kook sing]

-[Jimin in Korean] Just park anywhere.

-[Jung Kook] Let's see.

[car system] Turn right.

[chuckles]

Your driving is just

[exclaims]

Your hair is great.

Your clothes are great.

Your shoes are great.

They're all great.

Your parking is terrible too.

-[laughs]

-No, this is how you do it.

-It's terrible.

-This is how you park.

This is the way you park. Just like that.

You shouldn't be looking

at the backup camera display.

-I'm looking at the side-view mirrors.

-It's dangerous to look at this.

-You'll get hurt.

-I'm looking at the side-view mirrors!

-How can I look at the back without this?

-[comical music playing]

You have to park without this!

I have to watch the back.

This is why your driving hasn't improved.

-[laughs]

-You're one to speak.

-You're a terrible driver too.

-[Jimin laughing]

Be quiet and get off.

Getting off now.

Repeatedly locking out of anger

[Jung Kook in English] Oh, yes.

Let's go. Let's go.

-Oh, man.

-[in Korean] First

Let's find some sportswear first.

I like this place. It's huge.

[Jung Kook] It's massive.

I like this one.

[both chuckle]

[Jung Kook]

Why don't you make a full outfit?

Here are the shorts that go with that.

[Jimin] Looks good.

Let's go over there.

-Yes, slides.

-Slides. Slides. Slides.

This is 12, 8, 7, and 11.

But I don't see any

in my size.

I found mine.

[both chuckle]

"Jimin's pick is kids' slides (?)"

They're too small.

[imitates a child's voice]

You can't.

That's no good. That's no good.

Can't we just buy these?

[Jung Kook] We got the slides.

[Jimin] Sweatpants.

I picked out some shorts.

-[Jung Kook] You did?

-Yes.

"1 set complete"

-Let's hurry.

-[Jung Kook exclaims playfully]

[exclaims playfully]

This looks cute.

[soft chuckle]

He's actually shopping.

No, no.

No.

They're all in XL.

They won't fit.

[upbeat music playing]

I like this.

These two for the top.

-[Jung Kook] It should fit.

-Really?

-[Jung Kook] I think so.

-Let's try it.

Let's buy the same ones.

[Jimin] All right. We're good.

-[shopper] Jimin?

-[in English] Yes.

-[shopper] You are Jimin?

-Yes.

-[shopper] Oh, wow.

-[both chuckle]

-Nice to meet you.

-[shopper] Nice to meet you.

-That's Jung Kook?

-Yup.

"An ARMY recognized them"

-[cheerful music playing]

-[chuckles]

[in Korean] Why? What's happening?

-[Jimin] I think she recognized us.

-Ah.

-We've still got it.

-[Jung Kook] Of course we do.

We've still got it, she recognized us.

Feels great.

[in English] Yeah!

[Jimin in Korean] Let's go.

-[cashier in English] How's it going?

-[Jimin] Hi, thank you.

[in Korean] This is new

and the sleeves are already dirty.

[Jung Kook] That happens.

Of course.

[Jung Kook in English]

"Dear God. Can you just do it?"

[in Korean]

Your shoulders should come out here.

And turn your hips.

"A sudden boxing class (?)"

[Jung Kook] Yeah, something like that.

Your movements are too big.

[playful grunt]

[both laughing]

-[Jimin in English] Thank you.

-[staff] You're welcome.

Are You Sure?!

[upbeat music playing]

[Jimin in Korean]

We've arrived at the brewery.

[in English] Let's go.

"Brewery"

[in Korean] Wow, it's huge.

-[light music playing]

-[background chatter]

[exclaims]

[Jung Kook] I like the vibe.

[Jimin] They say we should try

some samples and then order our drinks.

Confidence is key to speaking English.

I want to order from that guy.

[staff in English] Welcome, welcome.

[Jung Kook] Is there a sample?

Sample?

[staff] Yeah, if you need a taste of

[Jung Kook] Oh yeah, thanks.

-[staff] This is a very light beer.

-[Jung Kook] Light beer.

[staff] And this is a hard seltzer.

It's good.

[exhales deeply]

Yeah.

-[staff] It's good.

-Good.

[staff] Do you want one of those?

-Mmm.

-It's okay.

-[Jung Kook in Korean] This one's good.

-I like this one.

Which one was that?

It's not the same?

[exclaims]

-I like this one way better. Yeah.

-Really?

-[in English] What is this?

-[staff] So that's

It's a tropical hard seltzer

-with pineapple, passionfruit, tangerine.

-Mm.

[staff] That's a pilsner.

It's like a light yellow beer.

[Jimin in Korean]

I just want to get this one.

-It's way better.

-I like this one.

[in English] Can I taste Mango Haze?

Yeah.

"Choosing another one for tasting"

Thank you.

[exclaims]

[in Korean] It's strong.

[staff in English] You like that?

-Thank you. Wow.

-[Jung Kook] How do you

-Thank you.

-[staff] Thanks a lot.

[Jimin] Thanks a lot.

[Jimin in Korean] Let's go over here.

This tastes like a drink.

It's delicious.

-Want to try this?

-I tried it already.

This one's great.

I like the sweet ones.

This one's not too sweet though.

I don't like

-fruit-scented ones.

-It's delicious.

Do you get hung over?

Yeah, they give me headaches.

[exhales sharply]

They can actually brew beer right here.

[Jimin] They must make it here.

[Jung Kook] It's massive.

I want to try making whiskey.

You should.

[Jung Kook] But I need a permit

to make whiskey.

-For handling alcohol.

-[Jimin] Really?

Jin did something like that.

Jin makes alcohol?

Yeah, makgeolli.

Oh, makgeolli. Not that though.

When you eat something you like,

you say you want to try

making it yourself.

I never think like that.

I just go,

"I should earn a lot of money

so I can eat this more."

[laughs]

[Jung Kook] I like the vibe here.

It feels like you're here to relax.

I don't know what we're filming.

Let me tell you, Jung Kook.

It's a show about us traveling

before we go off to military service.

[laughs]

That way,

our fans can watch this

while we're serving.

[coughs]

I know that.

Do you understand what we're filming now?

[chuckles]

Don't laugh by yourself.

[Jimin laughs]

[Jimin in English] Hey, man.

[in Korean] I got another one

with the highest alcohol content.

-There's an icebox in the trunk.

-[Jung Kook] Okay.

[Jung Kook sniffles]

I'm not sure

if this is the way to open this.

"Uses force to solve it!"

[uplifting music playing]

Are you ready, JK?

Mm.

14 minutes.

We're going to ride a boat.

It's technically not a boat.

It's a kayak.

It's like a mini-boat.

You can't really call it a boat.

[playful music playing]

They'll know what I'm talking about.

[soft chuckle]

-Why are you angry, Jung Kook?

-[Jung Kook] I'm not.

-You're very defensive.

-[Jung Kook] I'm not angry.

I'm just explaining to you.

Is that so?

All right.

-Darn it.

-[both laughing]

[Jimin in English] One, two, three, go!

"Off to ride kayaks (AKA mini-boats)!"

[Jimin in Korean] It's fun to ride kayaks!

-[Jimin] Shall we go?

-[Jung Kook] Let's go.

[distant chatter]

The weather's amazing right now.

-Let's do this.

-Let's go!

[in English] Hi.

-[employee] How are you doing, man?

-How are you doing?

-Captain?

-[Gino] I'm Gino.

-Gino? Nice to meet you, Gino.

-Nice to meet you.

I'm JK. Jung Kook. Jung Kook.

-[Gino] Nice to meet you. Great.

-[Jung Kook] Gino.

[in Korean] He's so cool.

-[in English] We're ready.

-[Gino] All right, let's go.

I'm ready, let's go!

-Let's do it!

-[Jung Kook in Korean] Let's go.

[in English] Let's go, let's go,

let's go, let's go.

[in Korean] Hold this first.

-Shouldn't we move it like this?

-[Jung Kook] Exactly.

-We should keep our distance a bit.

-[Jimin] Right.

[Gino in English] Ready?

-I'm ready.

-[Gino] Sit on the dock.

"Jimin gets in the kayak

with the captain's help"

[Gino] All right. You're a pro.

-Thank you.

-[Gino] All right.

[playful music playing]

Hey. Yes.

"Successfully got in by himself!"

-[exclaims]

-[Gino] Here's your pedal.

-Pedal.

-Okay.

"Jimin & Jung Kook's kayaks take off!"

[exclaims]

[in Korean] We're going!

Uh Ooh!

[Jung Kook] Uh Ooh!

[cheeky music playing]

[laughing]

[Jung Kook in English] Thank you.

[in Korean] That was real.

[laughs]

[in English] My phone.

Wait, where's my phone?

[in Korean] As long as my phone is okay,

I'm good.

It's there? Okay.

"Top-notch entertainment"

I didn't know it'd flip over that easily.

It's all right, you were fine.

This is entertainment right here.

Good job. That was a great show.

Thank you!

[chuckles]

Thanks, Jung Kook!

Dejected

[Gino in English] One of the reasons

why I was hoping for the other boat.

Bitter laugh

[in Korean] Isn't this what you wanted?

I must be cursed by water these days.

[sighs]

This must be a curse.

Seriously.

[crew member chuckles]

Look at Jimin.

-[bird chirps]

-[Jimin exclaims]

"Floating by peacefully"

[Jimin] It's a bird.

[exclaims]

The sky is so beautiful.

I wish Jimin would get flipped over too.

[Jung Kook]

Does he have his phone with him?

"Don't worry, Jung Kook"

[Jung Kook] This is weird.

That wasn't supposed to happen.

I don't feel good here.

I want the opposite side.

Like this.

-[Gino in English] Nice and wet now, huh?

-[grunts]

-Okay.

-[Gino] Okay, nice center of gravity.

[in Korean] Focus on my center.

[Jung Kook] I can do this.

-So balance is the key.

-[Gino in English] All right.

[grumbles playfully]

[grumbles playfully]

[Jung Kook in Korean] This is unfair.

[Jimin] Aren't you cold? Are you okay?

[Jung Kook] It's nice and cool.

-That's good.

-I'm happy I created a fun scene.

[Jimin] Of course.

[Are you coming?]

[chuckles]

"Clenching his jaw"

I'm paddling out of fury.

Darn it.

Let's go over there to take a picture.

-[Jung Kook] A picture?

-[Jimin] Yes.

I brought my phone with me.

Flip over.

That'd be bad.

-Flip!

-My phone's not backed up.

No, stop.

[Jimin] I haven't backed it up,

so I can't lose it.

My microphone got wrecked.

It's fine, it's the first day.

-Thank goodness.

-This is what makes traveling fun.

-[Jimin] It's all good.

-[Jung Kook] Right.

"Jung Kook's audio is unclear

due to unforeseen circumstances"

[Jung Kook] I love this.

This way is prettier.

It's great, with the sunset and all.

You want a picture? Stay there.

[Jimin] It looks amazing.

Hold on.

Go a bit further away.

[squeaking]

[chuckles]

You're just going that way.

[chuckles]

I'm going further away.

-[Jung Kook] Is this good?

-[Jimin] Well

A little over here.

[Like this?]

[Jimin] That's great!

[chuckles]

-[camera shutter clicks]

-[Jimin] That's great.

Come on. Let's head out there.

[Jimin] Okay, okay.

[exclaims]

This place is beautiful.

-A therapeutic moment right here.

-[Jimin exclaims]

It's breathtaking.

[Jung Kook exclaims]

It's beautiful.

[content exhale]

-[exclaims]

-[Jimin exclaims playfully]

[Jimin laughing]

[peaceful music playing]

This is amazing.

[Jung Kook] It's so beautiful.

So beautiful.

[exclaims]

This is crazy.

[Jung Kook exclaims]

It's like a painting.

[content exhale]

This is amazing!

[in English] It's great.

[Jung Kook] Beautiful.

[in Korean] This is just so beautiful.

It's amazing.

Wow.

It's so beautiful.

I'm going to enjoy some speed.

[cheeky music playing]

Enjoying the speed

[laughing]

[laughing continues]

He looks so funny from behind.

[Jimin laughs]

Oh, Jung Kook.

He's hilarious.

-[phone camera clicks]

-[Jimin] What do I do with him?

[playful growl]

Amazing!

[Jimin laughs]

He's crazy.

It's hilarious.

[Jimin] He looks so clunky.

[Jimin laughs]

[I have to do something too!]

[chuckles]

[effort grunts]

"Suddenly, it's a race"

[in English] Okay, bench press.

[both grunting]

"Suddenly, it's a gym"

[in Korean] I'm tired.

[panting]

[Jung Kook] It's stress-relieving.

[Jimin] Hello there!

You come here often?

You're soaking wet,

you must have flipped over.

-I haven't.

-You haven't?

It's just sweat.

You must be really hot.

Yes, I've been paddling nonstop.

I'm going to focus now.

How far should we go before heading back?

-Should we head back?

-[Jimin] What?

Should we head back?

[chuckles]

[Tired]

-[in English] Hi.

-[Gino] How are you doing, fellas?

-[Jung Kook] Hi!

-[Gino] Having fun?

-[both] Yeah!

-[Gino] Excellent.

[Jimin] Bye-bye.

[gentle music playing]

[Jimin in Korean] Let's go.

[Jung Kook] Shall we?

-[Jimin] Let's take that way.

-That way?

-Okay. Toward the bridge, right?

-[Jimin] Yeah.

[Jung Kook] Okay, let's go!

[Jung Kook grunts]

It's so pretty.

[Jung Kook] There's a goose.

-[exclaims]

-[thuds]

[Jimin exhales sharply]

[Jimin] That was nice.

I did so great out there.

You've got power, Jung Kook.

-Did you have fun?

-[Jung Kook] Yeah.

-That's all that matters.

-It was fun.

[Jung Kook] It was awesome.

-[Jimin] I loved it.

-[Jung Kook] I loved it.

[Jimin] I really enjoyed that.

I'm going to sleep great tonight.

[soft music playing]

[indistinct chatter]

We're heading to our campsite right now.

[clicks tongue]

I think we're almost there.

[Jimin exclaims]

JK.

[Jung Kook] I should film some scenery.

[Jimin] Is that a supermarket?

I'm starting to feel hungry.

-We should eat when we get there.

-[Jung Kook] Yeah.

Eat and then take a shower.

[Jimin] Then have a drink.

Have a drink, then go to sleep.

-[fake snoring]

-[gentle music playing]

Is this where we're camping tonight?

[scatting]

[Jimin exclaims]

-[Jimin] It's like a horror movie.

-[Jung Kook] It'd be fun to see a bear.

-[Jimin] You want to see a bear?

-[Jung Kook] Yeah. That'd be scary.

You have to look fierce

when you meet a bear.

[Jimin laughs]

Look directly into its eyes

and slowly take a few steps back.

-It's over when you show your back.

-[Jung Kook] Yeah.

-Is it that place?

-[Jimin] I think so.

Yeah.

We have arrived.

-[Jung Kook in English] Let's find out.

-[Jimin in Korean] Finally.

All right, let's go.

Let's unload our bags.

[insects chirping]

I love the vibe here.

This is where we're staying tonight.

[exclaims]

It's nice and cozy.

[Jimin in English] Oh, nice.

[Jimin exclaims]

[in Korean] It's a lot cooler

and better than I expected.

I know you're not curious

about the bathroom

but I'll film it anyway.

Even if you don't want to know.

[Jimin exclaims]

It's too bright.

The aperture

[grunts]

[frustrated groan]

I don't know how to do it.

Anyway, here it is.

It's nice in here.

It's great.

-[Jung Kook exclaims]

-It's pretty nice.

[Jung Kook] There's a shower booth.

We can make some ramyeon.

We can make coffee in the morning.

[Jimin] Hot coffee is lowkey the best.

Oh, hot sauce.

All your favorite ingredients are here.

-My favorite?

-I mean, you're a good cook.

There's Bibimmyeon, Jung Kook!

That goes well with meat.

Ramyeon is more appropriate when camping.

-Like Shin Ramyun?

-No, Jin Ramen Spicy.

-Let's eat.

-Okay.

We're both hungry.

[Jung Kook] Let's make a delicious sauce.

This isn't the best pork,

so I think I should marinate it

in barbecue sauce

to make it more delicious.

[in English] It's barbecue sauce.

[in Korean] Pepper, pepper, pep-pepper.

Some curry powder.

[in English] Yummy!

[in Korean] Putting in some garlic!

Oh, yeah. Great.

Just put them all in.

[video game pings]

Jimin likes it spicy.

-[Jimin] Jung Kook. It's all set up.

-[Jung Kook] Yeah?

-Okay.

-We just need to grill now.

[Jung Kook] Okay.

-What are you doing?

-Making barbecue sauce.

How? What did you put in?

Pretty much everything.

Can I have a little taste?

-Straight from here?

-Yeah.

[chuckles]

-It's good.

-Right?

It's amazing.

This pork didn't look good on its own,

-so I'm going to spread this on it.

-Spread the sauce?

Sounds great. Let's go!

[Jung Kook] Let's grill one with

and one without the sauce.

-[Jimin] How's it going?

-[Jung Kook] I'm marinating the meat.

-You're soaking it in the sauce?

-That's right.

Soaking it in a bath?

I got an earful years ago for saying that.

It's fine.

[playful music playing]

[Jimin in English] Yes.

[exclaims softly]

[in Korean]

I hope the sauce I made tastes good.

[sniffles]

[Jung Kook] Oh, that's hot.

The pork is being cooked.

These are the ones

I marinated in the sauce.

[blows air]

Why are you there?

A bug's getting grilled too.

Why would you go there?

Where are you?

Hey.

This little brat.

It's dead.

I guarantee we're going to eat

at least one bug tonight.

It's like they want to jump on the fire.

[blows air]

-Jung Kook.

-[Jung Kook] Yes.

Should I just cut the onion in half?

-What?

-Should I cut it in half

or just peel it for you?

[Jung Kook] You know

Uh

a circle

-I got it.

-[Jung Kook] Okay.

Like in Korean barbecue places.

Chopping the onion nicely

[Jimin] He'll hate me for this.

This doesn't look great.

Nice to meet you.

-[Jung Kook] The scissors

-[Jimin] Yes.

This is what you meant, right?

-[Jung Kook] That's right.

-[Jimin] I got it.

-I'll bring this over soon.

-[Jung Kook] Where are the scissors?

"After a long battle with the onion"

Mission successful!

[Jimin]

Are you going to grill the onions now?

I might as well.

There's one more.

[Jung Kook] The pork's getting braised

in the sauce. Nice.

[Jimin] It's getting braised?

[Jung Kook]

Yeah, the moisture's escaping from it.

What if

"Thinking"

How about

something like this?

Will this be good?

[soft chuckle]

It just needs to be edible.

[Jung Kook] What if it tastes horrible?

Actually, it doesn't smell bad.

[Jung Kook exclaims]

-Whoa!

-[upbeat music playing]

You know what?

This sauce

tastes like the chicken skewers

they sell near subway stations.

That's what it tastes like.

Seriously.

That's some good sauce.

[satisfied hum]

I'll let Jimin taste it.

Jimin.

[Jimin] Yeah?

[Jung Kook] It's like the chicken skewers

they sell in front of schools.

It's a little tough but it's good.

-It's good.

-[Jung Kook] Right?

Yeah, it's good.

[satisfied hum]

[playful chewing]

It's better now that it's cooked.

[Very pleased]

Jimin is in charge of making ramyeon

[Jimin] Jung Kook will k*ll me

if I don't do this right.

[playful music playing]

This is going to be bland for sure.

In that case

[Peeking]

[Jimin] I'll put more seasoning in.

[Slurp]

Was I wrong? Was it okay before?

-Ramyeon's all done, sir.

-[Jung Kook] Is it?

-[Jimin] Yes.

-Let's eat.

You can just eat the pork like this.

[Jimin] Okay.

[Jung Kook] Wow, look at the ramyeon.

-[Jimin] What's wrong?

-Way to go, sir.

-[Jimin] Not too bad, right?

-[Jung Kook] Not bad at all.

Let me try. Darn it!

[exclaims]

"Three-second rule"

[both exclaim]

-I'm so sorry.

-[Jung Kook] It's okay.

[Jimin] You worked so hard to cook this.

I'm so sorry.

Go and rinse it.

-It's all good.

-[Jimin] Should I still try it?

No, there's more here.

But you cooked this for me.

[Jimin] How could I?

I'm sorry. I really am terribly sorry.

No, it's delicious.

It's awesome.

[Jimin]

How could I lose a piece like that?

It was cooked with so much effort.

Darn it.

It's fine.

[Jimin] I'm really sorry.

I made a big mistake.

-Mmm!

-[Jimin chuckles]

We have a bowl, you know.

"An eco-friendly bowl (feat. lettuce)"

Is the ramyeon good?

-Yes.

-Thank goodness.

Thank you for cooking the pork.

It's very tough.

Mmm! The sauce is amazing.

It's like the chicken skewers

in front of schools.

-[Jimin] Right.

-It tastes just like it.

[mouthful] It's incredible.

Should we mix a little rice

with the ramyeon?

[Jung Kook] Yeah.

Okay.

Guys, I know we're filming,

but I'm not sure

how this will all turn out.

Who are you talking to?

You know, our viewers.

-[Jimin] Can you see the viewers in here?

-Yes.

[chuckles]

How do you see them?

I only see us two.

-They're watching in cinematic mode.

-[Jimin] Is that so?

I didn't know.

I'm not good with this stuff.

Right. That's okay.

Bring it over.

[exclaims]

Oh, wow.

-You can use this for your bowl.

-Okay.

Do you have a bowl?

No, I'm very quick.

-What does that even mean?

-[laughs]

I put food in my mouth very quickly.

-Do you like it?

-It's good.

Thank goodness.

This can be my bowl.

[sniffles]

That'll take forever to eat.

This is like four bowls in one.

And it's disposable.

[chuckles]

[Jimin sniffles]

[Jimin] I'm sorry.

[Jimin chuckles]

I remember that time

we did a V Live with V.

When he kept saying brand names?

I still can't eat Shin Ramyun.

Can you say the brand name so openly?

I stopped drinking Coke recently.

-What did you drink a couple of days ago?

-I've been drinking Fanta.

-Another brand name.

-[stifled chuckle]

-[Jimin] See you in part 3.

-[chuckles]

I don't drink it often.

Baskin-Robbins 31. One, two, three.

-One, two, three.

-Not again.

"A day of frenzy"

I miss V so much.

Should we video-call him?

Should we also video-call RM

and make them talk to each other?

[both chuckle]

"Hey, how have you been?"

-Wait, V's working right now.

-[Jimin] Really?

Yeah.

Hey.

-Where are you right now?

-[V] Hey.

-I'm at a photoshoot.

-[sniffles]

We're filming a show.

[V] Where?

In New York.

We're riding a motorcycle tomorrow.

[V] Are you really riding a motorcycle?

-Yeah, we're riding my motorcycle.

-[V] That's cool.

Have fun, V!

[V] So you can ride a motorbike

in your travel show?

-Okay.

-[line beeps]

-[cheeky music playing]

-[laughs]

[Hilarious]

He texted me right away.

What did he say?

[birds chirping effect]

[laughing]

Isn't V adorable?

"You're the best."

"I love you."

"I love you."

[chuckles]

I want to see SUGA's reaction.

[line ringing]

[SUGA] What?

[chuckles]

What?

-I'm having some beer right now.

-[SUGA] What?

I'm at Hannam Intersection.

[SUGA] Aren't you in America?

[both chuckle]

-You already knew.

-That was fast.

-I'm very touched, SUGA.

-[SUGA] Of course.

-I knew you were going there.

-Okay.

I was filming a show

-with Jung Kook.

-SUGA!

[SUGA] I saw your performance, Jung Kook.

-What did you think?

-[SUGA] You were great.

I actually had to go on

without any rehearsals.

[SUGA] I know.

Because of the rain, right?

Yes. It was all good though.

I'm quite experienced, you see.

[SUGA] I'm watching everything.

SUGA definitely cares about us a lot.

He's quick with news.

What were you doing?

[SUGA] I just woke up, actually.

I saw you had something

scheduled at 2 p.m.

[SUGA] I'm going to the gym.

-Whoa.

-And then I have a meeting.

I admire that. You're the only one

who works out every day.

[SUGA] I gained a lot of weight recently.

You did gain a lot.

[snickers]

-[chuckles]

-[SUGA] I didn't gain that much.

-[laughs]

-Just two or three kilograms.

I'm entitled to relax

after finishing my tour.

Of course, you worked hard.

Have fun at the gym.

We're just having some beer.

We called because we thought of you.

[SUGA] All right, have a nice trip.

-Thank you.

-Stay healthy.

You're talking

like you won't see him again.

I'll call you when I get to Korea.

-[SUGA] Okay.

-Bye.

-[SUGA] Okay.

-Okay.

[Jimin] In some ways,

I think it's good I came here.

If I didn't come here for this show,

you wouldn't have traveled around

and drank beer and whatnot.

[Jung Kook]

I'm obviously grateful you're here.

-[Jimin] I'm regretting this a lot.

-[Jung Kook] It's too late to regret.

Just enjoy it.

[Jung Kook] I feel good ♪

I love this!

[Jimin] Hey, Jung Kook.

-[Jung Kook] Are you finished?

-[Jimin] I almost died.

[Jimin groans]

I might have to go one more time.

-[Jung Kook] What?

-[Jimin] I might go one more time.

[Jung Kook] Sure, don't mind me.

[Jimin] You know what?

I'm starting to feel a bit chilly.

[Jung Kook]

It might actually be a stomach bug.

-[Jimin] Maybe it is.

-[Jung Kook] I think it is.

A few hours ago

[groans]

[Restless]

What's he doing?

What's he up to?

What on earth?

I'm going to the restroom.

Since the beginning of the trip,

Jimin's stomach was a ticking time b*mb

-[Jung Kook] Jimin.

-[Jimin] Yeah.

-Where are you?

-[Jimin] The bathroom.

[Jung Kook] That's crazy.

[Jimin] I'm going nuts right now.

[Jung Kook] Don't worry.

We'll get you medicine tomorrow.

[Jimin groans, laughs]

-It must be a stomach bug.

-[Jimin] I think so.

It's okay.

I'm fine.

Yeah.

Yeah.

This is hurting my pride.

I won't be subdued by a stomach bug.

[Jung Kook] Humans can't beat diseases.

You got this.

[Jung Kook] Let's sleep.

[Jimin] You seem cold, Jung Kook.

Come here.

[Jung Kook]

I'll sleep without the blanket.

[Jimin] Come here, Jung Kook.

[gentle music playing]

[birds chirping]

[Jung Kook] You good?

How's your stomach?

[Jimin in muffled voice]

My nose hurts.

Your stomach's about to die?

[Jimin] My nose hurts.

-Your nose is hot?

-[Jimin] What?

Your nose is hot?

[Jimin] No, my nose is in pain.

[Jung Kook] How hard was it struck?

[Jimin] Like this.

-[Jung Kook] Like this?

-[Jimin] No, like this.

-[Jung Kook laughs]

-[Jimin groans]

Last night

"What happened?"

[playful music playing]

-[smacks]

-[Jimin grunts]

Soju for drinking (x), for icing (o)

-[Jimin] He elbowed me on my nose

-[both chuckling]

and it hurt like hell.

[laughs]

I was so shocked

I couldn't sleep that night

and just stayed by the fridge.

It was scary.

[chuckles]

I had no idea and just slept like a baby.

[scoffs, mutters]

-[laughs]

-[Jimin] Is this right?

[Jung Kook] You came all the way here

for nothing but pain.

[Jung Kook laughs]

[Jimin] I came so far

to just get

smacked by your elbow.

-[Jung Kook] And get a stomach bug.

-[Jimin] And a stomach bug.

I can't even eat.

Why am I even here?

"It gets sadder by the moment"

[Jimin] And I had a fever.

It's hilarious.

[Jung Kook] This is nice.

Hello, everyone. Good morning.

I'm starting the day

with some drip coffee and

I can't function in the morning.

[chuckles, coughs]

I'm starting the day

[sniffles]

with some refreshing drip coffee.

[light music playing]

I like drip coffee.

I think it's better than capsules.

I should get some at my place.

It's quite romantic.

I like it.

Very good.

[satisfied exhale]

This is nice.

Oh, this is nice.

[Jung Kook]

It's nicer here in the morning.

I can see the view better.

[grunts, exhales sharply]

Are you okay?

"His question is left unanswered"

[Jung Kook] You should take some medicine.

-[crew member] This one.

-[Jung Kook] Are you okay?

[crew member] Take this three times a day.

"The crew rushed to find some medicine"

Here.

You have to take it if you want to live.

[Jung Kook] He looks like he's dying.

Jimin's dying right now.

Jimin's dying.

He's dying.

[rattling outside]

"Jimin wakes up"

"from the strange noise"

[Jung Kook] Should I build a stone tower?

[Jung Kook exclaims]

[Something's missing]

[playful music playing]

[Jung Kook] Oh, my.

[exclaims]

No.

Done.

It's pretty tall, isn't it?

I'm going to make a wish.

[soft music playing]

Please let today's trip go smoothly

[Jung Kook] Are you okay?

[Jimin] Yeah.

This is hilarious.

Please.

Please remove the toxins from my body.

[Jung Kook] Come on, make your wish.

[Jimin]

Please remove the toxins from my body.

-All done.

-Wow, Jung Kook.

-We still had fun yesterday, right?

-Of course.

[Jung Kook] How will this show turn out?

[Jimin] It's not going to air.

-[Jung Kook] What?

-[Jimin] It's not going to air.

[Jung Kook] Not at all?

[Jung Kook] This feels great!

I love the breeze.

[upbeat music playing]

Jimin and Jung Kook

enjoy a trip filled with relaxation

I feel so free!

"The trip is more enjoyable"

"Because they're together"

How about an episode

of me abandoning Jimin?

But it's also great to be alone!

There was something I wanted to eat.

Here it is. And nacho chips.

"Jimin hunts down Jung Kook"

I just saw Jung Kook here.

The hunter

And the prey

How will this rainy day chase end?

Are You Sure?!