01x06 - Lunar Eclipse

[bunniefuu]

Four, what are you doing?

Wa…

I'm so sorry.

I'm sorry that I'm the reason Vivi's gone.

Yum! Auntie must be in a good mood today.

She gave me extra pork.

Are you okay, Wa?

I told you that
her vermicelli tasted weird.

Do You want to try mine? I'll share.

Hey! It's okay. Don't worry.

I'm just not feeling like eating today.

Or are you excited about
going on a date with Four today?

Vivi, whenever you have your visions,

do you have them in your dreams too?

Not really.

Maybe I did.

I usually forget about them
when I wake up.

Hey, did you dream about something
and thought that it was a vision?

I'm sorry to tell you
that this is my special ability.

It cannot be copied.

So… what about your future?

Can you share it with me?

Why do you ask?

Well, you usually tell me about my future,

but you rarely share yours.

Or you haven't seen it?

Here it is, my future.

I want to be a famous illustrator,

so we can have enough money
to buy back our father's house.

And here.

I will always be your third-wheel forever.

Hey, is that me?

Yes.

Why is my hair like that?

And here is Four.

Hey, not bad for an artist.

Of course. Isn't it cute?

When you're done with homework,
come join me at the mall.

Why do you want me on your date?

It's not really a date.

We'll wait for Four right here.

Wait! Aren't you guys
going out this evening?

Nope.

Why did you take me out to lunch
if you're going on a date this afternoon?

Well, I didn't want Four to buy me lunch.

Come on! Four's really rich.

Let her treat you food.

What? A couple
should help each other pay.

Fine. Whatever you say,
the defender of justice.

So are you going
to avoid eating with Four forever?

Just this period.

I have a lot of expenses.

Because my birthday is coming up?
September 21st.

What are you getting me?

I didn't
get you anything.

If you have a lot of expense this year,

you don't have to buy me any presents.

Hey! Really?

But can I ask for something else?

There it is. I thought so.

Just asking for your permission.

Permission for?

One second.

What is it? Let me see.

Here!

Lunar is hosting a Johnny Kim fan-meet.

So I'm asking if I can go
as a birthday present.

Please, Wa.

I'll get to meet Johnny Kim!

Please! Please!

Okay. Let me see.

Please!

Oh, God! 5,000 baht?

Are you serious?

No, you don't have to worry about it.
I'll take care of the ticket.

I've been saving up
from my drawing jobs for this.

Please, Wa.

Numtarn's mom will drive us.

You don't have to worry. It'll be safe.

But it's 5,000 baht, Vivi.
Isn't it too expensive?

Sorry that I'm late.
What are you guys talking about?

Oh, we're done talking.

What's left is for Wa to decide

if she wants to be a good sister
or a bad one.

Vivi!

Well, please take care of her.

You guys have fun!

You're not coming?

Huh?

Come with us.

You want me to come
and be a third-wheel with you guys?

Are you cold?

Seems like you're freezing.

No, I'm okay.
It's just that I don't usually come here.

More like haven't been here before.

Wa!

Do you like it?

No…

Do you want to check it out?

I think I won't
be able to afford these dresses.

It's fine.

There's a store for a reason.

Let's check it out.

That's true.

Come on, Wa. Don't be so stubborn!

Hey! Where are you going?

I'm going inside, just like Four said.

Come on, I'll show you inside.

I think this dress suits you.

Guys, look! Isn't it cute?

Yes, it is. I'll buy it for you.

It's okay, Four.

It's expensive!

Wa…

How about I buy you just one dress?
Sound good?

Wa!

Please, please. Wa, please.

Okay, fine.

Thank you so much, Four.

If you want to play like this,
I won't go easy on you!

Bring it on!

Well, let's get started! Go!

Wa!

Go, Wa!

Come on!

Come on, Wa!

Wa!

Hey! I'm losing!

Wa!

I'm so tired, Wa.

-Are you tired?
-But it was really fun.

Hey, guys! Let's go take pictures
at the photo booth.

Come on!

-Vivi!
-Let's go!

Are you ready?

Okay.

Three, two, one. Let's go!

We should put the hats on.

-Which one should I wear?
-Is this one cute?

Yes, Wa.

-Okay, I'll put it on.
-Which one should I wear?

And for you, Vivi. This one.

Hey!

Baby chick.

Why am I a baby chick?

Because you look like it.

Wa…

So cute.

See? It fits you.

Yeah!

{\an8}One of the photos is missing.

What's missing?

One of the photos is missing.

We must have dropped it.

That's okay.

We can take it again.

Because I wanted to see
the baby chick jumps around.

Wa!

What's going on?

It's Four…

Hey, Vivi's birthday is coming up, right?

Yes, are you going
to get me a baby chick hat?

Who's going to get you the baby chick hat?

Here.

It's the fan-meet ticket!

And hi-touch with Johnny Kim!

Four…

I overheard you guys
talking earlier.

I wanted to give her a gift.

Thank you so much, Four!
Thank you! Thank you!

Please let me go, Wa. Please.

Please.

-Please!
-Okay.

Yay! Thank you so much, Four. Thank you!

Add me and I'll send you the ticket.

But you have to take care of yourself!

I will. I'll let Numtarn know right now.

You got her an expensive gift this year.

She'll expect more next year.

Come on.

Even if I have to buy her tickets
to go watch it in Korea, I could.

As long as you stay with me.

Of course I'll stay.

Let's go pay my grandmother
a visit next Saturday.

Even though she won't really remember…

I still want to let her know

that you're my special one.

Please come with me.

Okay.

Oh!

Why is the baby chick like that?

Aren't you happy?
Today is the fan-meet!

It took me time to find the umbrella.
Take the medicine with you too, Vivi.

Four, you're here already?

Take this with you.

Wa, I'm going for just one night.

But you have to be ready,

especially when you're sleeping over.

Hey, do they have seating at the event?

Don't tell me that you want Vivi
to bring a chair with her.

I'm just asking.

I'm saved. Numtarn's mom is here
to pick me up. See you.

-Hey! Vivi!
-Bye!

Take care of yourself,
always be with a friend.

Okay, Wa. See you!

That's enough, Wa.

Vivi's not a kid anymore.

She's turning 16 tomorrow.

I'm worried about her,
especially this time.

I don't know why.

Worry about yourself first.
We're leaving soon.

I just need to change, then I'll be ready.

Just need to change?

Yes.

No.

Why?

Close your eyes.

Why are you blushing?

The weather is pretty hot, isn't it?

What are you thinking about?

What? That's crazy! No.

It was this exact same spot,
just like last time.

Even though I can't remember anything,

but I surely can this time.

I don't think it's a good idea, Four.

We'll be late to see your grandmother.

We can tell her…
that we were running errands.

Shouldn't you take that first?

No.

The phone.

Yes.

Yes.

Okay.

I'll be back.

Where are you going?

Taking stuff to the messenger.

My friend's working on the report.
I have to send her something.

You don't have to be there?

I finished my part last night

because today I'll be spending time
with my girlfriend.

I'll be back.

Okay.

Doesn't she blush like the others?

Can we stop
at the supermarket first?

To buy some snacks
for your grandmother.

My grandmother has to
watch her diet.

She can't have any snacks.

The step-mother?
Do we have to get her anything?

Waran and her son aren't there.

I wouldn't go if they were there.

Something wrong?

Nothing.

-Grandma.
-Oh, Four.

Grandma, this is Jattawa.

Hello.

Is this your friend?

She's my special one, Grandma.

How adorable.

Have you eaten anything?

-No, we want to eat with you.
-Grandma seems fine.

She doesn't look like someone
who has dementia.

Four, go get your dad
so he can join us.

Dad can't come eat with us anymore.

Are you still mad at him
about the fight last night?

I'll open
a new sporting goods factory for you

so you can compete with him. Sound good?

Grandma…

Please go ahead to the dining room.
We'll be right there.

Okay.

Please look after her, Dao.

You might have to
introduce yourself again in there.

It's fine, I like it.

I enjoy having you introduce me
as your special one.

But just now, grandma seems like
she can remember you.

It would be nice if she can remember
where the documents are kept too.

Oh, what brought you home today?

If I knew that you were coming back,
I wouldn't be here.

And you brought someone to help you
steal Grandma's inheritance.

Do you have any pointers?

As someone who already has
experience with it.

I'll take my things to the room.

Don't you speak such nonsense ever again.

Especially in front of Film.

Four…

Four, have you been
going to the company lately?

You need to learn the ropes.

You should try eating more vegetables.

Dao told me you hardly eat them.

You're always telling me to eat,
just like your dad.

Like father, like daughter.

Four, you'll have to carry on his legacy.

The next CEO of the company
is his rightful successor, Film.

Who's that?

Grandma is not in good health.

She's not aware of it.

I'll make it clear,
so the person who stirs things up

can keep that in mind.

If telling the truths means trouble,

you might want to consider
telling it to your son as well.

What's this about?

Go ahead, tell me
what lies you're going to make up.

But remember,
if you can't back it up with evidence,

I'll give you trouble.

Are you referring to the evidence
that you sent to me the other day?

You remember?

Well, it's…

It's the photo of me not eating vegetables
that Dao sent, right?

This is what you get
for exploiting a sick person as your tool…

a karma of an ungraceful granddaughter.

What about a person who lies like you?
What do they get?

Wa…

Did I say something wrong?

You lied that your affair's son
was Four's father's son.

Hey, you!

Or if Film wants to see the DNA tests
that grandma kept, it's fine too.

Mother! What is she talking about?

Prove it!

If you really have it, then show us.

I wonder how you can recreate it.
With a magic spell?

Hurry up.

You don't have it?
Well then, I'll sue you.

Thank you so much, Wa.

It would've been really awkward
without you today.

Four, you should complete
the curator filing for your grandmother.

What made you say that all of a sudden?

I want you
to reclaim what's rightfully yours

from your stepmother and her son.

I will find the DNA test
as soon as possible.

Well… I think
we have to find another way to prove it,

because I think
the DNA test no longer exists.

You said it like you know something.

Well…

I was just saying what's possible.

I don't want us
to rely on something that's uncertain.

Okay. I'll find a way
to expose that stepmother.

Four, can I be excused?

Did I make you feel uncomfortable?

Not at all.

I ordered the Johnny Kim photobook
for Vivi's birthday.

I have to pick it up
before the store closes.

I'll give you a ride.

That's okay, Four. It's totally fine.

Miss Four, madam is asking for you.

You should stay with your grandma.

You rarely get to come home.

I can go there by myself.
It's close to the condo.

Okay, I'll call you later.

Okay.

Get home safe.

Okay.

Thank you so much!

Here it is.

So cute!

-Here's the VIP ticket.
-Thank you!

-So cute!
-Yes!

HAVE YOU REACHED?

Numtarn, let's take a selfie for Wa.
Right here!

-One, two, three!
-Why didn't I get the 'hi-touch' pass?

The 'hi-touch' pass is only for those
with VIP tickets

which also come in pink.

So what? Here! I already paid!

It's not that!

Yours is a standard ticket.

-So? They're all the same.
-Let's go.

Am I right?

They're not the same, sir.

Let me take a quick peek.

Why is there nothing about Vivi
after this date?

I'm sorry.

What?

I'm sorry that I'm the reason Vivi's gone.

-Here.
-It's the fan-meet ticket!

And hi-touch with Johnny Kim!

Or does something go wrong at the event?

Oh, excuse me.

Four, I'll go meet Vivi at the event.

Let's go, Numtarn! Aim at the middle.

-One more.
-One, two, three!

Oh, almost got it!

-One more!
-Numtarn, we should head inside.

The grand prize in this booth
is available!

A Johnny Kim limited edition pillow.
Win yours now!

Let's go check it out, Vivi!
This way. Come on!

The grand prize is up for grabs.

We'll get it for sure!

Come here!

-Vivi!
-I've already used up my power today.

Hey!

Vivi!

Vivi! Are you okay? Are you hurt?

Vivi…

Vivi, Wa, are you okay?

Vivi, Are you all right?

Wa…

You're okay now.

How did you make it on time?

Or did you turn back time to save me?

Why didn't you tell me

that you didn't see your future
after you turned 15?

Why?

Vivi.

I'm sorry.
Even though I didn't see my future,

I believe it will end up like that.

How could you think that way?

You've never seen your future.

Please don't do that again.

Do you understand?

I know you'll always have my back.

And you can always turn back time
and help me, am I right?

I'll never let anything happen to you,
I promise.

Thank you so much.

How could I let anything happen to you?

I mean, thank you for my birthday present.
I love it!

Wait, how did you know? Because it's at…

Well, I saw that I'd already opened
the birthday gift you gave me.

Hey! Was that the first vision you had
after you turned 16?

Yeah, it was!

Vivi!

Wa!

I'm so sorry.

I'm okay now, right?

You've just had your vision
so I guess you're okay!

Four!

Are you ready to sing Johnny Sim's songs?

It's Johnny Kim!

Thank you so much, Four!

You're my baby chick.
I have to look after you.

Watch it!

Excuse me! Vivi!

Yes?

The staff apologized for what happened

and said they'll give you
a Johnny Kim limited edition pillow

as an apology.

Really?

Hey! Pay more attention to yourself
just like the pillow!

Anyways you two take care of each other.

I'll see you at home tomorrow.
Your gift awaits!

I will!

Oh! People are heading inside.
We'd better get going!

-Okay!
-Bye!

Bye!

Let's go.

I assumed you'd be worried
and wouldn't let her go watch the concert.

Vivi will make it past tonight. Surely!

How did you know?

I just knew.

Does that mean you're free
to spend time with me tonight?

Four!

There are so many things
I want to do with you.

What are you talking about?
I'm leaving.

Wait!

The moon looks stunning tonight,
don't you think?

I wish we could stay here
under the moon the whole night.

Do you enjoy outdoor activities?

Four! What are you talking about?

Well, you won't be able to see the moon
if you stay inside.

What's on your mind?

I think so too.

You're a little bunny.

You like to call me that.
Is because I like to look at the moon?

Because you tend to panic easily.

Four!

Little bunny.

Stop.

Thank you.

I'll make it for you.

You've never had Thai-barbecue before,
have you?

Of course I have.

Here, let me show you how it's done.

First, add the vegetables to
the sizzling pan to absorb the heat.

Then you can add the pork.

The vegetables keep the oil
from splattering.

Wow.

That's amazing.

It's called "street smart".

Well then, could you feed me?

All right then, I'll feed you.

This piece looks good.

Can you feed me again?

Come on!

You really got it!

-It's so adorable!
-It really is!

Mom!

Hi!

-Hello.
-Hi, Vivi.

How was it? You had fun?

It was really fun!

Did you get his signature?

I was too shy to ask for it.

Vivi, my grandmother's caregiver
has an urgent errand today,

so I have to take Numtarn
to be with her tonight.

I'm sorry.

It's totally fine.

I'll drop you off
at your condo tonight then.

-Okay, thank you so much.
-You're welcome.

That's too bad, Vivi.

It's okay.
I'll get to see my birthday gift

that my sister got me too!

Okay.

All right, let's get going.

-Okay.
-Let's go.

I'll give Vivi a call.

Worried she'll change her mind
and be a third wheel tonight?

Four!

Aren't you going to call her?

No, I'm pretty sure
she'll be back tomorrow.

Johnny Kim photobook!

I LOVE THE PRESENT!
THANK YOU SO MUCH, MY LOVELY SISTER.

I'll wait and thank her in person
when she's back.

Special photobook.

She's back.

I haven't cleaned my room.

The car's fine too.

Oh! Someone will see us!

Well, let me go up
and clean my room first.

Vivi!

What happened?

Vivi… How could this happen?

Please let me make it on time.

Please don't harm Vivi.

I'll give up everything for her.

Vivi!

Vivi!

Vivi!

I can't lose you…

How could this happen?

Please wake up!

You can't leave me like this.

I know you'll always have my back,

and that you can always
turn back time and help me.

Turn back!

Turn back!
Why can't I turn back the time?