01x07 - Black Hole

[bunniefuu]

According to the dictionary,

"time" is an measurable period

during which a condition exists
or continues.

It is commonly measured
through date, month, and year.

But for me, time…

is what I possess,
the ability to control the flow of time,

halting it in the present
and returning to the past.

{\an8}But now, I cannot control it anymore.

My future has come to an end.

I failed to look after it.

I failed to save you.

Wa…

Wa…

Vivi was waiting for my help,
but I failed.

She's gone because of me.

If I didn't ask you to go out that day,

you would've come back
and saved her in time.

And if I hadn't gotten her the ticket,

she wouldn't have had to come home alone.

Four…

Even if you blame yourself for her death…

I still consider myself more responsible.

Four, don't blame it on yourself.

I'm sorry.

How can I watch you blame yourself
when you did nothing wrong?

You did nothing wrong.

Four…

It's because of me.

I'm so sorry, Wa.

Can't sleep, Wa?

I'm scared…

that I'll keep dreaming about things
that haunt me.

Even if I can't help you
in your nightmares,

I'll be here beside you…

until they're over.

And I will always be by your side forever.

I promise.

And right now, my future is…

Four.



Oh, you're awake, little bunny.

Aren't you in a hurry for work?

Taking care of my girlfriend
is also a part of my work,

isn't it?

Wow, those look delicious!

Go brush your teeth first.

Okay.

Maybe we should move closer
to the prosecutor's office

so you can have more time
to eat and sleep.

No. You've already bought the apartments
in all the places where I was stationed.

Just like the one in Rayong
that nobody uses.

Of course it's getting used,
especially when you have to work there.

What if I had to move to Chiang Mai?
What would be your excuse?

I'd just open a new factory there.

I want to expand
my sporting goods market there anyway.

That's ridiculous, Four.

Chiang Mai, really?

What are my options?

My girlfriend is a prosecutor.

Wouldn't it be easier if I was a lawyer?

You wouldn't have to follow me everywhere.

Plus you can focus on dealing with Waran.

By now, you could've confirmed
Film's DNA and won already.

Wa, I've won.

I've received my rightful inheritance.

But if I was a lawyer--

And I get to be with the person I love,
Nothing else matters.

I wish Vivi was here with us.
It would've been nice.

Yes.

Wa, the detective has arrived.

The evidence in Mananya's case

is a CCTV footage from the house across.

It shows the criminal
on the night of the incident.

-Okay, thank you so much.
-Okay.

Wa, I was wondering.

Everyone else thinks
this case was a suicide,

but you're the only one
looking into it as a homicide.

Why is that?

Or have you dealt
with a similar case before?

CCTV recorded this man in the building
around 4:00 p.m.

He went up at 10:00 p.m.
to the 28th floor.

He left the building
sometime before midnight.

That's the same time as the incident.

Did it show when he entered room 2801 too?

Well…

The CCTV on the 28th floor is broken.

Do you have another angle
that shows a better look of his face?

That's all I have.

Well, in that case,
I'd like a copy of the videos please.

Okay.

Yes, I have.

But that time, I was unable
to bring the suspect to justice.

I've got to go.

The case is now concluded as a suicide.

What? Suicide? That's impossible.

There's no way. Vivi would've done that.

According to the case file,

and the suicide note
posted on social media,

it was a suicide.

The writing style and word choice
wasn't Vivi's.

Where's the evidence?

The k*ller must have faked it.

If you're referring to Mr. Ekkachai,
he's officially not a suspect.

The owner of room 2803 confirmed
that Mr. Ekkachai is in fact his friend,

and he came over to his apartment
during that time.

What did you say?

The evidence presented by the detective

isn't enough
to press charges against the suspect.

If there's not enough evidence,

why don't you get a warrant
to interview more witnesses?

Ms. Jattawa, I did everything I could.

If it had been your sister,

would you still insist
you did everything you could?

I have nothing left to clarify.

Wa, let's go.

One day I'll show you
what it really means to do your best.

Mr. M, please open the door!

Mr. M!

Please open the door!

-Hey! Open or I'm going to break it!
-Mr. M, open the door.

Guys, what's going on?

Four…

Ying, do you have Mr. M's contact?

He said he's friends with the guy who
m*rder*d Vivi. I need to know the truth.

He's already moved out.

Huh?

He packed up and left
right after he testified to the police.

Let's take a look at today's headlines.

Ms. Jattawa Piengpradabkwan,
a prosecuting officer,

filed m*rder charges
against Mr. Thammarong Pholphirak

in connection with
the death of Ms. Manunya Chaisaengngam.

Despite the victim's family
believing it to be a suicide,

the prosecutor is determined

to present compelling evidence
to the court on Friday.

Well done, miss prosecutor.

What would've happened

if the prosecutor of Vivi's case
kept on fighting for the truth?

Well, you wouldn't have changed your mind
to become a prosecutor.

And this case
would have been labeled a suicide.

The suspect would have gotten away

and could have
potentially committed more crimes.

Little chick would be really happy
if she knew that she didn't die in vain.

And if I didn't have you by my side,
I wouldn't have succeeded.

There she is.

Ms. Jattawa

Can you please say a few words?

Ms. Jattawa, we've heard that…

You earned yourself a present.

Wait for the court hearing.
I cannot say much at the moment.

And how confident are you?

I'm quite confident
we can prove he is guilty.

I'll see you again on the 20th.

Ms. Jattawa, a few more questions?

-Ms. Jattawa!
-Ms. Jattawa! Film her!

Ms. Jattawa,
can I ask you one more question?

Well done, little bunny.
Can we go now?

Yes, we can.

Wa, wait for me here.

Who are you? Who are you?

Please don't! It's me, M.

I'm…

I'm M, I used to live next to Jattawa.

I have something to confess.

I'm truly sorry.

I was desperate for money,

and he offered me a lot of money
to testify to the police

that we were friends.

So I took the deal.

Once I realized how bad it was…

I can't lose you.

…it was too late.

Vivi…

He threatened me not to say a word

and to never change my testimony.

Or he'll come for me too.

For the past ten years,
I have been living in fear.

You deserved it.

Are you still in contact with the suspect?

He changed his name, phone number,
and everything else to disappear.

I've asked someone to check
for his new name and his whereabouts.

It's been ten years.

I didn't expect
this opportunity to arise again,

the opportunity which
that nightmare would return.

Four, why are you standing here?

Wa…

I'm sorry.

I'm so sorry that Vivi's gone.

Huh?

I asked someone
to find out Ekkachai's new identity.

But what I learned was more than that.

His old name was Sak.

He was the one who ran over my father.

Back then,

he was my father's driver
until he got fired.

He was angry and wanted revenge…

so he k*lled my father.

And that day at the apartment,

I think his intention was to find me.

He was looking for me, Wa.

But…

But he hurt Vivi.

Wa…

It's because that room belongs to me.

Don't blame yourself, it's not your fault.

Not at all.

I'm sorry.

Four…

It's okay, it's fine.

{\an8}JARAVI PIENGPRADABKWAN

Is that…

Wa, wait here.

Wait!

Hey, why are you running?

Uncle! Hey!

Dad?

I tried my best
to look after you and Vivi from afar.

Why did you to lie to us…

that you were gone?

Did something happen?

I just thought

that I cannot stay
and take care of you guys.

What did you say?

Do you know what we've been through?

I didn't want to leave you guys…

but I thought if I left,

it would be good for you two.

What's good about being orphans?

You're selfish.

How could you do this to us?

I thought that this time…

Vivi might not have died.

This time?

Wa, I have an errand to run.

I'll pick you up later.

Okay.

Goodbye.

You said "this time",

does it mean that there are other times?

Did you turn back the time?

But no matter how much I tried
to turn back the time and protect Vivi,

in the end, I couldn't save her.

Vivi!

Vivi!

Vivi! Wake up, Vivi!

I'm here now.

I turned back the time
to prevent this incident from happening.

Hello, Wa.

Although she was safe from that incident,

she had to face another one instead.

Dad.

-Come here now!
-Dad! No!

Get inside! Stay inside!

-Stay there!
-Dad!

Dad! Open the door!

Why are you locking me in here?

It's best you stay there.

I don't want to!

But no matter how many times
I tried to turn back time

to prevent Vivi from being in danger,

it seemed like I pushed her

-into a greater danger somehow.
-Let me out!

Dad!

What is it, Wa?

Vivi…

She was in a car crash.

That's impossible, she was just…

Vi!

Back then I thought
that I was responsible for her death.

So I turned back the time…

Come here, baby.

…back to when she was born.

Wa, come take a photo with me.

Wa, please take care of your sister.

Okay.

And I walked away from your life.

But in the end…

it didn't change anything.

This time it will.

I know who the k*ller is.

Can you turn back the time
to the day Vivi was m*rder*d?

I will take care of the k*ller
before he hurts Vivi.

This time she'll be safe

and we can finally be together.

Don't you get it?

Even if she's safe from that night,

eventually she will have to die
from some other incident.

But if you turn back the time…

Just stick to the present, Wa.

Things are going well for you,
aren't they?

Dad! We're talking about Vivi's life here.

But I'm talking about your life.

If you alter the past,

you might not end up like this.

But isn't it worth the change?
We will get Vivi back.

And what if the thing you have to change,

means you will have to lose Four instead?

I've noted down each of Vivi's incidents…

and tried to fix every single thing.

But there is one thing
that I cannot change,

which is the love of you and Four.

So what does it have to do
with Vivi's death?

Having Four in your life…

causes Vivi to be in danger.

She got ran over
because she was waiting for Four.

The car she was sitting in and crashed…

was the car from Four's house.

And this time,

the k*ller wanted to k*ll Four…

but he broke into the wrong apartment

and the one who died was your sister.

It's impossible to see
both the moon and the sun all at once.

No!

If this time you turn back the time

when I'm aware of what happened,

I could try everything

to save Vivi's life and Four.

A time traveler's lifespan
doesn't reset with their time travel.

If I decide
to turn back the time once more,

it might be the last time

that I can afford to.

It's up to you, Wa.

You decide.

Think about it carefully.

Aren't you sleeping yet?

Are you tired today?
You can head to bed first.

I'd rather sit here with you.

Why didn't you ask me anything
about my dad?

You usually tell me what's on your mind,

unless it's something
you're uncomfortable with.

Then I don't want to ask.

What's going on, little bunny?

Four, you know me best.

What would I do without you?

Four, do you believe in magical powers?

Like when you can control the flow of time
and foresee the future.

The kind of future
when you were going to compete

in a track race
against the volleyball team

and break your leg again,

so I turned back the time
and begged you not to.

When you got ran over by a car
in front of the campus

I went back and saved you.

My family has magic powers.

My dad and I can control time…

and Vivi can foresee the future.

I can halt and turn back time.

But since Vivi's gone,
my power seems to have faded away.

Why did you decide to tell me all this?

I…

I guess it's because
I think about time halting,

and I wanted to use it

so that I can be with you
as long as I can.

Then let's halt the time together.

Regardless of
the gravitational force between us,

every time when we orbit into each other,

the inevitable tragedy emerges.

This time, I will go against my faith.

I will save Vivi's life,
along with having Four in my life.

I knew it.

The familiar feelings
that I have for you is real.

I wonder how we found each other
every time your dad used your power.

I guess you must have teased me like this,
like you always do.

And how are we going
to go against it next time?

I went and talked to your dad.

You should turn back the time.

Don't worry about me.

I know that…

I've been very good to Wa.

But what I can't give her is a family.

Please turn back the time.

I'll take care of the rest.

I know exactly how to fix everything now.

I know what to do…

in order to save Vivi's life.

I've told your dad to do what he must.

Four, I don't want that.

There must be another way,

where we can be together
without losing Vivi.

It's already been decided, Wa.

Our time is up.

I thought you said that
you'd always be with me forever.

Wa…

you'll be here…

right here with me always.

If we turned back the time
to the first day that we met,

would you still remember me?

Of course I would.

Because there is only one Jattawa
in this world.

Even if you can't remember me,

it's okay.

I will always be your natural satellite…

orbiting around you.

When is Dad going to turn back the time?

Right now.