01x08 - Satellite

[bunniefuu]

If we turned back the time
to the first day that we met,

would you still remember me?

Of course I would.

Because there is only one Jattawa
in this world.

You must save Vivi's life, Wa.

Vi.

It can't be.

Dad's already turned the time back.

Vi!

Vi! Vi!

Vi!

Vi...

Yes?

Vi!

You're back.

-Don't leave me again.
-What's wrong?

I was gone for less than five minutes.

Don't ever leave me again.

I won't let you.

Vi!

Vi...

Is there something on my face?

Nothing.

Are you losing your mind
over your interview exam tomorrow?

Don't worry about it, Wa.
Everything will be fine.

In fact, there's something
more important than that.

You are going to
meet your soulmate tomorrow,

and it will be snowing in Bangkok too.

You think that I made it up?

It's true, what you saw in your vision.

Huh?

How are you so easily convinced?

It will really snow in Bangkok?

Yes.

Is this really you, Wa?

I've got something to tell you.

Whose house is this, Wa?

Wa, is this our dad?

Yes.

"If you're reading this letter,

I wanted to let you know
that I'm happy to see you again, Wa."

"Even though I didn't get to see you, Vi,

I'm still happy

knowing that you will be
living your life once again."

"I'm sorry for not being able
to take care of you two."

"I thought that I would be able
to change my own destiny,

but in the end, all I could do
was to go back to the beginning."

"I want you to make the most
of this opportunity."

"Even though I'll miss
watching you two grow up,

I know you'll love
and care for each other deeply."

"I love you two very much,
and always will."

"This is my final gift to you."

It was him,

the figure that followed me
in the shadows in my visions.

It was Dad all along.

He sacrificed everything
and turned back the time just to save me.

Vi...

You're the reason...

why Dad lived until his last day.

Do you know that?

Wa, what are we going to do with that?

A will? what will?

Wow, I left you a message
less than an hour ago.

What's the rush?
You must be really scared.

When your father died,
he didn't leave you with any will.

He gave me this house and the place
he lived in before he passed away to me.

I'm thinking about selling that place
and will give you 500,000 baht.

It might not be as much as what you
expected to get from selling this house.

But I think it's a fair compensation
as a thank you for taking care of us.

And we don't have to see each other again.

Wa...

Trust me on this, it's for the best.

So you won't have to
be judged as a greedy, hateful person.

You should leave now.

Wa, was he really going to sell our house?

I can't believe it.

It's fine, Vi.

I'll fix everything this time.

You're going to
meet your soulmate tomorrow.

I'm not going to see her.

Wa!

Did you call the pizza place
for a sick leave this afternoon?

Is everything all right?

I was just lazy.

You're Jattawa Piengpradabkwan,
there's no way that you're lazy.

Or if you took the job,
you'll run into Four.

Four...

Do you think there is other way

that you can finally be together?

And you as well.

We can't turn back the time again.

And if something goes wrong,

I can't live with the fact
that I'll have to lose you again.

From now on,
I can only be Four's natural satellite,

just orbiting around her.

They know each other?

I'll have to send this to Four
so she can look into it.

How should I send it to her?

MRS. WARAN MIGHT BE UP TO SOMETHING

Those who have entered the event
can come join this activity

in order to win Johnny Kim pillows,
our presenter.

Please join us in this booth.

Wa, the line is taking time.

Can you do me a favor?

What is it?

Right this way please. This way.

Okay.

What is Johnny Kim's favorite food?

It's ramyeon!

Wrong answer!

If there's any trouble,
turning back 10 minutes should be enough.

It's 2020.



Jattawa.

What is Johnny Kim's favorite color?

It's purple!

Wrong answer!

Next please.

Here you go.

Thank you so much.

Don't worry about it.

I didn't know you were his fan too.

I came here with my sister.

Johnny Kim is her favorite artist.

There's a lot of people here today.

Yes.

Four...

How should I give her the evidence?

Is this mascot the same one I wore before?

Yes, it is.

Who's wearing it today?

I brought it just in case.
We won't need it.

Can I borrow it please?

One, two, three. You may start!

Oh, I wanted to give it to you.

Let's try again.
One, two, three, go!

Okay, one last time. One, two, three, go!

Next person please.

Can you hold this a second?

Nice try. Okay, one more time.
One, two, three, go!

I really want to give out the pillows.

Where should I put it?

One, two, three, go!

Oh, my!

Almost got it! One, two, three, go!

Let's try again!

Here it goes!

One more time. One, two, three, go!

Hey!

Hey! Get back here!

Leave the ba*ls here.

Four!

-Wa!
-Hey.

Watch out!

I can't use my ability now.

Four...

Are you all right, Wa?

Four! Are you okay?

I'm okay.

That kid didn't even say thank you to you.

Whatever. Let's go.

Here.

Why didn't you stop the time?

What if it fell on you?

I couldn't use it then.

I might need to use it
for something important later.

I won't go out anymore,
not until after my birthday.

I'm so sorry
for getting you involved in this.

You don't have to be.

I'm actually glad that we came today.

Because you got to meet Four, right?

She looks pretty cool in person,
doesn't she?

It's because I was able
to give her the evidence.

Are you hungry? Let's go.

It's today.

Vivi has to make it past today.

You've been staring at the calendar
for almost ten minutes now.

I just want to make sure.

You've made this choice.

Nothing bad is going to happen to me.
Don't worry.

Vi! What are you doing?

Stop it! Let me cook today.

Hey! It's fine.

You can go rest.

But I've been doing this everyday.

It's fine.

I'll go rest then.

Okay.

Vi, watch your step too.

I'll be fine.

Wa! Wa!

Vi, are you okay?

How did you suddenly
fall off the stairs?

Are you hurt?

I'm going to study in the Faculty of Arts.

Huh?

I saw that I graduated
from the Faculty of Arts in my vision.

Graduation?

Yes! I can see my future after today.

Am I safe now?

Yes!

You're safe now.

We're okay now.

You're celebrating
your little sister's future.

Can you make it
a little more special?

Come on, we can do it next time.

Let's continue discussing
the ongoing case where

an arrest warrant was issued
for Mrs. Waran Narawattanavech,

accusing her of contracting her husband
Mr. Suriya's m*rder*r.

That's Four's step-mother.

That means she looked at the evidence?

Mr. Ekkachai confessed that
Mrs. Waran hired him.

Earlier today,
police arrested Mr. Ekkachai or Mr. Sak

at the apartment
of Mr. Suriya's illegitimate daughter.

We believe
Mrs. Waran hired him to k*ll her.

This man...

Yes, do you recall?

He was the one who hurt you that night.

Vi!

Wa, I saw Four get shot.

Is it because I'm safe, so Four is...

Calm down.
Tell me more about what you saw.

I saw a woman wearing a gold watch.
She was the one who took the shot.

The time on the watch was 4:00 p.m.



I can't turn back the time again today.

Where is it, Vi?

I didn't see where.

I've to send something to my friend
for her report at campus.

Don't you have to be there?

I finished my part last night

because I want to spend time
with my girlfriend today.

At the campus.

I'll be back, Vi.

There will be a sh**ting on campus
at 4:00 p.m. Please hurry, officer.

What's this? You've only done two pages?

So we can change the mood too.

I'm hungry.

Where is Four?

And who are you?

Where is Four?

She's picking up her stuff
at the building.

There's a sh**ting!

Dispatch, there's an injured civilian.

Requesting ambulance
to the crime scene.

Hey, miss! You can't go in there.

Officer, stop her!

Four!

Is anyone else hurt?

Oh, you mean your friend there.

She's safe.

Someone alerted us,
so we arrested her just in time.

Hello, Vi.

Wa, I just saw Four's future.

Her step-mother has been arrested.

She should be safe now.

I'm going home soon.

Why are you coming home?

Go talk to her.

If I can see both my future and hers,

it means that you're not
going to lose anyone anymore.

Do you remember me, Four?

It's me Wa. Jattawa.

If we turned back the time
to the first day that we met,

would you still remember me?

Of course I would.

Because there is only one Jattawa
in this world.

Do we know each other?

Four!

Are you all right?

-Four...
-Are you hurt?

Are you all right, Four?

Are you bleeding?

What happened?

The g*nsh*t was really loud.

When a natural satellite
falls out of orbit,

there's almost a zero chance of it
reentering.

Who was that, Four?

I don't know.

All I know is her name is Jattawa.

Jattawa? Like a plus sign?

Jattawa!

Do you remember me now?

All I know is that
I can't let you go anymore.

Don't ever leave me again.

In the end, we're not just
two different stars orbiting each other,

but we're both natural satellites
that orbit together.

Let's go.

Why did you bring me
to the volleyball court?

I have no interest
in joining the volleyball club.

I didn't bring you here to join.
I wanted to see Kie.

You know her, right?

Can you introduce me to her?

Wait a second.

How did you know that I know her?

I haven't told you anything about this.

Yeah, whatever. Just help me out.

I'm having a football tryout later.

Don't worry, you got this.

Hey, you can't just know everything.

Are you a fortune teller?

Exactly. A very good one too.

Okay then.

Tell me.

I'm joking. I'm not a fortune teller.

Hey, are you free tomorrow?

Do you want to grab something to eat? I...

Khun, I already have someone I like.

So?

Can you still go out
and eat with me and Top?

Of course I can. I just want to
address the elephant in the room.

It's nice to know
that you already have someone in mind,

so I can put a break on it.

There's Kie.

Hello, Kie.

Hello.

This is Wa. She's my friend.

Khun's partner
for the representative contest.

Looking forward
to working with you soon.

Okay.

All right, I'll head
to the football tryouts now.

-I'll leave you two.
-Okay.

-Take care.
-Good luck. You got this.

If you are interested in joining the club,
you can.

We're open to all the freshmen.

Okay. But before I join the club,

I have something on my mind
I want to clear first.

What is it?

The video clip where Four slapped you.

Oh, that clip.

There's nothing new. She's just like that.

Even though you guys were close before?

Hey, we just know each other.

But I've known about you for a while now.

What do you really want?

I'm not interested in blackmailing you.

What happened between you two
was a long ago.

You can't change anything.

But are you going to allow the past
to undermine your future?

It's not too late to do the right thing.

And I believe
that you already know what to do.

Kie, Four came to see you.

I'm joining the volleyball club.

Are you here to join the club
or provoke Kie?

Ten, leave us. The rest of you too.

What if she hurts you again?

She won't hurt the person
who's about to apologize to her.

Four...

I'm sorry.

Sorry for what? For the video clip?

For the lies that you've told?

Or for the fact that
you broke my leg deliberately.

I'm sorry for being jealous.

What I did to you,
I never meant to hurt you.

All I ever wanted was a chance,

because I grew up poor...

and my parents weren't supportive
like yours.

You know...

the reason I got my chance
wasn't because of my rich family...

or how supportive they were.

I fought for it, just like you did.

But what I didn't do is that

I never took advantage of the others
to make myself higher.

Will you forgive me?

I don't want us to be enemies anymore.

As long as you're aware of
what you've done

and how disgusting it was is enough.

We're not enemies, nor are we friends.

From now on, you mean nothing to me.

Let's go our separate ways.