01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

What are you doing?

What are these?

Retributive...

justice.

Something like that?


Ten million won from this prick.

I resolved it
for 30 million won with this prick

and got a pharmacy in a general hospital.

You stole them?

No, I didn't.

I punished them.

You see, this country called Korea.

Just one step...

If it took just one more step forward,
it could be beyond amazing.

So why is it in this crappy state?

Because b*stards like them
are holding back that one step

and stopping Korea from moving forward.

That's why we are all f*cked.

So what should we do?

Punish them.

Isn't that right?

But why are you...

the one to punish them?

Because I can.

DR. PARK JAE-h*. YOU KNOW WHO I AM, RIGHT?

What punishment...

were you trying to give Park Jae-h*?

Sang-eun.

My mom and dad
aren't as healthy as they used to be.

They catch a cold easily too.

I told them that it'd be better
for them not to come.

It's too quiet here.

Yes, that's right.

Sang-eun.

It may not seem right to say this now,

but my brother...

He really shouldn't have died like this.

Who would actually want to die like this?

That's not what I meant.

My brother had some debts.

Oh... I see.

My dad's former colleague
started a business,

so Yun-beom and I put in
some money as an investment.

He didn't tell you about it, did he?

So that's what it was for?

You knew?

I didn't, but I somehow found out.

How much did he invest
that he took out our lease deposit?

I invested 30 million won, and Yun-beom...

invested 200 million.

Hey.

Our lease deposit is
less than 200 million.

You must be mistaken.

A bank loan.

Did you check that?

In the end, it was a scam.

Dad and I didn't know either.
We're victims too.

Because of that,
even when Yun-beom forcibly sent products

to my wife's pharmacy,
I couldn't complain.

Oh, right.

Here.

Dad asked me to give it to you.







Did I guess right?

What?

I know they didn't really love him

because they were forced
to take in their brother's son,

but when you, a nobody with nothing,

were marrying a pharmacist,

he paid for your honeymoon to Hawaii
so that you wouldn't feel small.

We paid for the venue
for Dad's 70th birthday party.

We even paid for Mom's surgery
and hospital bills.

But a measly 300,000 won?

That's so cheap.

Sang-eun.

How could you say that?

Just as you said,

"He shouldn't have died like this."

I shouldn't have come. I'll leave now.

Seriously, my parents
would've been upset if they heard this.

If they were upset,
they should've come here themselves.

They made Yun-beom feel guilty
all his life for taking him in,

so they should've
at least come to apologize!

They should've come and said,

"We're sorry

for making you feel guilty

even after
giving you cold meals, abusing you,

and sending only our son to college
with your father's money."

They should've at least come
and apologized to him.

Why...

Why do you all live so disgracefully?

You still pity him

because he was your husband?

Yes.

I pitied him at times.

As much as I pitied myself.

Hello.

Hi.

Thank you.

You're welcome.

He didn't tell you?

I'm sure he will soon.

Forget it.
How can I tell you, when he didn't?

Hear it directly from him.

All right.

I just got here. Third floor.

All right. Come as soon as you can. Bye.

I am sorry for your loss. I'm...

Dr. Park Jae-h*.

You know who I am, don't you?

DOROTHY FURNITURE
MAY HE REST IN PEACE

You got here early.
It's been a long time, Ms. Moon.

Wow, Ms. Moon. How long has it been?

It's nice to see you.

How's Seung-jae?

He's well. How have you been?

Sang-eun, you contacted everyone, right?

We don't have too many mourners.

Because he deserves it.

Pardon?

Dr. Park Jae-h*.

Can we talk for a minute?

Me?

Wait here, honey. I'll be right back.

Stay with my wife.

Hello.

DR. PARK JAE-h*. YOU KNOW WHO I AM, RIGHT?

How is Dr. Park these days?

What? What do you mean?

I prescribed him some sleeping pills
because he said he couldn't sleep.

I was wondering if he was too preoccupied
with the MOU of Myeongjin University.

Oh.

He doesn't talk much about work at home.

We'll be back after we smoke.

Are you serious?

That's crazy.

What is this about?

Why did you call me out here
before you were done mourning?

You were blackmailed by
my husband, weren't you?

Because of this.

Oh, this is what it was about?

So you were the one who texted me.

What do you think
this girly cell phone is?

I don't know.

But why is your number

and your family's picture
in this girly phone?

I'm very curious about that.

To be honest, I don't know anything.

Not yet anyway.

But...

I'm guessing that there is a reason

my husband left this to me
before going to the Reservoir,

as if he knew
he may not be able to come back.

If you find anything noteworthy,
please give me a call.

Who knows? Maybe I'll be frightened.

Yes, I certainly will.

I will do my best to find that reason.

You're quite cheerful.

If you find it,
are you going to blackmail me?

Like your husband did?

If I need to.

Let me be clear.

I have no reason to negotiate with you.

This has been going through
my mind for a while.

You're a lot like your husband.

Mr. Kim Yun-beom
made the wrong choice every time.

He might've done that all his life.

And I believe that all those wrong choices
led him to his death.

I pray, for the sake of your baby,
that you make a different choice.

Jae-h*.

Take care of yourself
and once again, I'm sorry for your loss.

You use pretty things like yourself.

Pretty lady.

Can I keep this?

Yes, go ahead.

My son owns a cell phone store in Seoul.

Would you like to meet him?

Don't say no and meet him.

He even went to college.

Then forget being my daughter-in-law.
Will you be my daughter instead?

What are you doing?

It's just that you smell so nice.

Please come home with me.

- Please?
- Please let go of me.

No. I won't.

I'm going with you, lady.

- Take me with you.
- Stop.

Let go of me!

Get your hands off her!

I'm sorry. I didn't mean to do that.

- I'm sorry.
- Mom?

Please let go...

You...

You don't know anything, do you?

Listen carefully.

Your husband...

k*lled my husband.

What are you doing?

Excuse us.

Our mother is a bit sick.
If you can be a bit understanding...

Hello?

Is this Mr. Kim Yun-beom's wife?

Yes.

This is investigator Choi Su-hyeon
from Seoul Eunpyeong Police.

This is regarding
the blackmail and extortion charge.

Today is the cross-examination,
but I couldn't reach him all day.

That b*stard is dead.

God damn it.

How many times must I say this today?

Pardon? Are you saying
Mr. Kim Yun-beom has passed away?

Yes!

Kim Yun-beom passed away!

He's dead!

He is gone! How many times must I say it?

He's dead!

He's gone!

He's dead!

Listen carefully.

Your husband...

k*lled my husband.

He was found dead early this morning
at a fishing spot at Banyeo Reservoir.

Night fishing?

I think you're crossing the line.

You keep boldly saying things
that could cause real trouble.

NO FILE FOUND

RECENT SEARCH

YOUNGJIN FUNERAL HOME,
HWAJU POLICE, EUMGANG MIDDLE SCHOOL

What are you doing, honey?

What are you doing here?

Oh, I was looking for something.

What are you looking for?

An earring.

I was wearing them when I left,
but one of them went missing.

I thought maybe I dropped it in the car.

Are you sure you lost it here?

Yes.

Hold on.

I think I dropped it somewhere here.

You're in trouble now.

My mom gave them to you
even though she cherished them.

I'm sure they're quite expensive.

I'm kidding.

It's too dark to find anything here now.
I'll look for it again tomorrow. Okay?

It's fine.

If we can't find it,
I'll buy you new ones.

Let's go back inside.

Are you here for some tea?

Can I see the footage
from the security camera over there?

I need to check something.

That one?

If you tell me what it is
that you need to check.

Somebody keeps dumping their garbage
in front of my house.

You're lying.

There's a garbage dump nearby,
so who would dump their garbage here?

I just need to check
the footage of a few hours

between the 19th and the 20th.

So tell me.

I'm sorry for bothering you so early.

If I find a culprit for you,
let's have tea together for real.

YUSEONG PHARMACEUTICAL
KIM YUN-BEOM

- Hello?
- Yes, this is Yuseong Pharmaceutical.

I heard the news about Mr. Kim Yun-beom.
I'd like to send some condolence money,

so can I get
his family's contact information?

UNIT 511, DONGBAEK MANSION,
JAEHAN-RO 59, EUNPYEONG-GU, SEOUL

Dr. Park.

DIRECTOR PARK JAE-h*

Before he died,



into Mr. Kim Yun-beom's
ill*gal bank account.

And it seems you sent it.

Did you send it?

PERSONAL FINANCIAL TRANSACTIONS

Yes, I lent it to him.

You lent it to him?
You lent him as much as 100 million?

Goodness. You two must've been very close.

You'll find out anyway
during the investigation,

so I'll be frank with you.

Mr. Kim Yun-beom
and some of the doctors here

were involved in some rebate.

As you already know,

we're trying to get Myeongjin University
affiliated with our clinic.

So I had to cover up
anything I could as the director.

So the price for it was 100 million.



Is that considered cheap or expensive?

I just can't tell.

It's strange, though.

If he got 100 million in his hands,
why did Mr. Kim go in the water?

Why are you asking me that? I don't know.

Right. You're right.
Of course you don't know.

Everyone has their own reasons.

I'm sorry, but when I was questioned
as a person of interest,

I already proved my alibi that
I was at my parents' on the 19th evening.

Yes, that's right.

If you have no further questions,
I have patients waiting.

Oh, I'm really sorry. I'll take this back.

Oh, that 100 million.

If you lent it to him,
you need to get it back, right?

It would've been nice if you had an IOU.
But since it's an ill*gal bank account...

Anyway, all right.

Good-bye.

Where was he going
in such a hurry in the heavy rain?

An earring.

I thought maybe I dropped it in the car.

Thanks.

The neighbor who just moved in...
It turns out she is quite famous.

Ms. Oh Hae-su?

Yes.

You know how the house
was kept empty for a while?

It was because...

a strange stench was coming
from that house a few years ago.

So the neighbors reported it.

Then they found a dead man
and that woman inside the house.

Found?

Yes.

But you know what's funny?

According to her,
she was the dead man's wife,

but none of the neighbors
had seen her or knew her.

Isn't that unbelievable?

How could a person k*ll another person?

Isn't that right?

I can just tell
that she's not a good person.

So be wary of her.

Don't have any interactions with her.

Okay?

That night...

That night?

The night you were supposed to go
night fishing with Mr. Kim.

Oh, that night?
The night I didn't go because it rained?

What about that night?

Honey.

Why do I get the feeling
that you went out that night?

Oh, right.

I forgot to bring it in.

Bring in what?

No matter how hard I looked,
I couldn't find it.

I was about to give up
and buy you the similar pair,

but then I found it.

Here.

Mom will love it if you wear them
when we go over next time.

Why aren't you taking it?

What is it?

Was I not supposed to find it?

Honey.

I never lost this earring.

What are you talking about?

You lost it in the car
and were quite worried about it.

You even came out to find it
in the middle of the night.

Isn't that right?

This earring...

I never lost it.

Come on.

You must make sense
for me to respond to you.

Then why would this be here?

You lost it and I found it.

What's the problem this time?

Honey...

Have you forgotten why we moved down here?

Have you forgotten?

Please...

Please be honest with me.

The night you were supposed
to go night fishing,

you went out.

When I woke up, you weren't there,

and there are clear signs everywhere
that you went out that night.

So why do you keep lying to me?

You don't...

You don't, do you?

Do you believe that I k*lled Kim Yun-beom?

Just me.

Please tell me the truth.

I'm your wife.

So that I can help you.

Help me?

You?

Help me?

Have you ever thought about

what you put me and Seung-jae through
every time you did this?

Have you? Have you thought about it?

Because of you, our Seung-jae...

Seung-jae...

What about him?

His teacher called a few days ago.

Why?

Seung-jae told his teacher
that he wanted to die.

Seung-jae is still having a hard time
because of that incident.

Kids tease him and talk behind his back.
He's only in 8th grade!

Imagine how he must feel!
Just imagine how he must feel!

Last time, it was Seung-jae's teacher.
This time it's me.

Who's next? Will it be Seung-jae?

It's not like that, honey.

What more...

What more must I do here?

Do you know? I can get tired of it too.

I'm sorry.
I need to go out for some fresh air.

Bang, bang.

Bang, bang.

- Mom.
- Mom.

What...

Do you really think that I did this?

Well, if so...

I'll just put them back up again then.

It's the woman who k*lled her husband.

That m*rder*r?

Yes.

Can a m*rder*r
be walking around like that?

She's a m*rder*r. Bang, bang.

- Be quiet.
- A m*rder*r. Bang, bang.

Let's go.

Hi.

What are you doing here?

Can't you tell?
I'm ditching the after-school class.

Oh, I see.

You should go.

People are staring.

You helped my mom too.

They are ostracizing you, right?

Soon, even the neighborhood dogs
would know too.

They're saying that you came back.

Why did you?

There's no special reason.

This is the house where I was born
and raised, so I came back.

When you grow up,

there will come a time when you
want to go back to where you came from.

Your real home.

What's a real home?

Well...

The place where your secrets that
no one else knows about are buried?

A home is a home.

You should go now.
Your mom must be worried.

Can I...

ask you other things next time?

What?

Yes.

Sure. Anytime.

THE PLACE YOU INQUIRED ABOUT IS VACANT.

PLEASE CALL US BEFORE YOU COME.
YEOKSAN REAL ESTATE

PHARMSERIN

If you have any belongings
or pictures you'd like to leave,

you can put them in here.

I don't.

Please just close it.

Good-bye, Yun-beom.

Go and be reunited
with your deceased parents.

Retributive justice.

Welcome.

You haven't been able to eat much
because of morning sickness,

but you can eat so well now.

I can't believe you.

I was wondering where you were.

You went fishing again?

You want to live like everyone else?

I'm always the one to work my butt off.

This was my first time this month.
What do you know?

Go and peel some onions.

All right.

Do-hui. In that bag...

How many 50,000-won bills
do you think will fit?

What?

Did you say something, Sang-eun?

Oh, right. Did you check the insurance?

- Insurance?
- Yes.

Yun-beom asked what insurance
would be good to sign up for.

So I hooked him up with
a friend in that field.

Then that friend kept offering
to buy me a meal.

Yun-beom took out five insurance policies.

Isn't it hot, Mom? Eat slowly.

Which insurance company?

Doseong Insurance.

Where are you going?

Sang-eun.

Sang-eun!

Where is she off to?

DOSEONG LIFE INSURANCE

Why not?

Why won't you pay me?

No, ma'am. It's not like
we don't want to pay you.

As I already explained to you,

the policies that Mr. Kim signed up for

don't pay the insurance money

if he commits suicide
in the first two years.

So you'll pay
as long as it wasn't a suicide?

Yes, of course.

We are getting updates
on the investigation,

so once the case is closed...

How much would I get in total?

Pardon?

Oh, let me see.

He signed up for five different policies,

so about 520 million won
will be paid in total.

It wasn't a suicide.

I know it.

It wasn't a suicide.

I know it.

But why are you...

the one to punish them?

Because I can.

Do you trust your husband?

So with sex trafficking
he blackmailed my husband?

Lee Soo-min.

I'm planning to meet her.

I'll come with you.

Be careful not to get hurt

while digging things up
like your husband did.

Judging by the look on your face,
I must've made the right bet.

Kim Yun-beom...

Why did you k*ll him?