01x06 - E pisode 6

[bunniefuu]

(For hire)

(Hualin Taxi Pause)

When you're out of home,
eat less of this food.

Come back home early tonight.

I'll make you some good dishes.

You can't have them in Beijing.

OK.

Let's have a simple lunch now.

Bei,

I have something to discuss with you.

That is...

When you have the exam,

I won't go with you.

When school starts,

I'll go there
and help you clean the dorm.

Dad, lately,
you've been weird. What's wrong?

Nothing.

How about I quit the exam this year
and take it next year?

Don't be ridiculous.

You have to take the exam
and you must pass it.

Beijing is a great city.

The cultural, political,
and economic center.

In that big city,
you'll make a difference.

But if you stay here alone,

I'll be worried.

What would you worry about?

What are you staring at?

Your sweater has holes.

When I get paid, I'll buy you a new one.

Don't bother.

I'll repair it.

It's imported, of good quality.

Made of imported wool.

Here, son.

I don't like this kind of food.

What great wool!

It makes a very thick sweater.

It'll last at least 20 years.

Why is it a little bit tight?

Wear it and it'll be loose.

It's a little small, isn't it?

It'll be bigger after being washed.

How could you be so offhand with me?

When our son just got paid,
he bought you a sweater.

What else do you want?

He didn't even buy anything for me.

Shut me up with the sweater?

Not a chance.

Doesn't he know what he did?

What did he do?

Don't make a fuss.

I asked him.

He just sang songs and had some drinks.

When you were young,
you often went to the ballroom.

That's a different thing.

In the ballroom,
young guys like us were pure friends.

But he goes where people act tyrannically
and lead a voluptuous life.

Don't take the moral high ground.

Keeping spoiling your son.

Then he would make trouble.

Why did he buy a red sweater?

It's pretty.

Do I look a bit naughty in this sweater?

What does it have to do with this sweater?

It has something to do with you.

Stop the rivalry with our son.

If you don't want him to work out there,
get him a job.

How can I just get him a job?

Am I the factory manager?

I have to wait for a chance.

Hurry up, then.

Then we have to bow to someone.

Give them gifts if necessary.

Think about it.

Song Yukun...

Can we talk to him?

Why would I?

In Hualin Steel,

I may not recognize him,
but can he not recognize me?

It's quite prickly.

What?

Let me take it off.

Very prickly.

Why? It's imported wool.

Come on.

Wool of every kind is prickly.

It's wool, after all.

The better, the pricklier.

You just don't deserve this.

I'll... I'll do it myself.

It's not a festival.

I don't need a new sweater.

Fold it.

You must be feeling sweet.

Did you see Shen Mo?

No.

Shen Mo's parents worked in Songhe.

In the factory accident of 1987,
they passed away.

I didn't cause that accident.

Why did you talk to me?

Right.

But I brought Shen Mo up.

I have the duty to educate her
and guard her.

Don't I, Mr. Ge?

In college, she has a part-time job.

I support her and I can understand.

But a girl like her
works in this kind of place...

What are you looking at?

What kind of place?

This is a legal entertainment center.

See?

We have a license.

We hire employees with a labor contract.

What were you talking about?

You're right.

Very legal.

Someday,

I'll bring my comrade-in-arm,

Director Zhang of firefighting management,
for some fun here.

By then, hope you will entertain us.

Who?

Zhang Lixin.

You don't know him?

This isn't his territory?

When Director Zhang comes,

I'll certainly handle everything.

Then first help me
handle Shen Mo's case, Mr. Ge.

If you still have her work here,
our conversation would be wasted.

Right?

All right, Mr. Ge.

Thank you for this.

No, no, no.

Not at all.

It's no trouble at all.

Well...

Please take my regards to Director Zhang.

It depends, you know.

OK, Sir.

See you.

Ge.

Don't call me that.

I'm sorry.

Yesterday, that was quite expected.

Get down.

It won't happen again, Ge.

If it does, you'll have to leave.

Don't worry. I promise you.

Ge,
why hasn't Shen Mo come yet?

She resigned.

Why?

How do I know?

Ask that man who just left.

Who's he?

Sir.

Sir.

Sir.

Me?

Who are you?

Shen Mo's colleague.

I'm Wang Yang.

We've met there.

What's up?

Ge told me that Shen Mo resigned.

What happened to her?

Is she OK?

Why do you ask?

Just... Just asking.

What do you want to know?

What's your relationship with her?

We're...

We're good friends.

In a relationship?

No.

No.

What have you done yet?

You know what?

Shen Mo won't be working here anymore.

Piano is just her hobby.

You know, huh?

She'll be a doctor, to rescue people!

You want to be her boyfriend?

You're not good enough.

However hard you try.

Do you understand?

Do you?

Yes, yes.

Thank you, Wang Yang.

Hello?

Hello, this is Wang Yang.

Sorry for yesterday.

When I left home, my father stopped me.

It's OK.

I didn't go there, either.

Then why didn't you come today?

Ge told me that you had resigned.

Why?

Nothing. I just don't want to work there.

Anything else?

I bought another two tickets.

Shall I go watch it tomorrow?

No, thanks.

I'm busy lately.

Don't call me unless you have to.

I'll hang up.

Wait, wait.

Can we meet?

I have something to tell you.

Wang Yang.

I thought you wouldn't come.

What would you like to say? Say it.

I adore you.

We don't match.

Don't waste your time.

My time is worthless.

I should go back.

Your uncle said
I wasn't good enough for you.

Do you also think so?

Wang Yang, you're a good man.

But we're different.

You can pursue what you like
and who you like.

But I can't.

Why not?

I told you.

I can only have feelings for something.

And that's enough.

I believe in fate.

Don't call me anymore.

Farewell.

Shen Mo, let's bet on something.

What?

You believe in fate, huh?

If I jump from here and get drowned,
that'll be my fate.

I'll accept it.

But if I'm not drowned,

I will be your boyfriend.

Oh, dull.

Wang Yang!

Wang Yang!

Wang Yang!

Shen Mo!

Wang Yang!

Wang Yang!

Wang Yang!

Don't come over. Back off!

Shen Mo!

Shen Mo!

Put on the blanket.

Don't catch a cold.

You can be angry with me.

But don't hurt yourself.

What a silly girl!

You can't swim.

How did you dare to get into the water?

How could you be so irresponsible
for yourself?

What if you died?

I wouldn't die.

I was just teasing you.

It's the dry season
and the water is shallow.

I wouldn't be drowned.

Stop joking like this anymore.

Fine.

I won't tease you anymore.

Sorry.

I held you up here.

My uncle talked to you?

He talked to Ge.

I happened to see him.

Did he say anything to you?

Nothing much.

He just said I wasn't good enough for you
and asked me to stay away.

Why does he take care of you?

What about your parents?

They died.

Sorry.

Do you really believe in fate?

When I was little, a fortune-teller
told my mother

that my little finger had four lines
which made me tough.

I didn't understand then.

But later, I did.

Since the day I was born,
my fate has been set on my finger.

You're wrong.

It's in your hand.

You master your own fate.

No one but you can decide how you live.

(Victoria International Entertainment Center)

Looking for someone?

Wang Yang, my son.

He's a waiter here.

Waiters are still working.

Go wait back there.

There.

OK.

Wait.

Why do you look so familiar?

Have we met before?

You get the wrong guy.

I have to go.

I've got a meeting tomorrow.

You seldom come out for fun.

Sing a song with me before you leave.

I can't. I can't.

It's too late.

I have to go home and prepare
for the meeting.

Why is my watch slow?

Mr. Song,

I should learn from you
to have a tight time budget.

What... What are you doing?

Mr. Song, you're quite busy
and you're always punctual.

With this watch, you can read
the right time and lead the Hualin Steel.

Only when Hualin Steel develops
can you and I have a better life.

I can't... I can't take this.

It's too expensive.

It's...

Why can't I take it off?

In Hong Kong, there's a saying.

When you have a Rolex,
you don't need any other watches.

You should follow our saying, then.

We say, the more you give,
the more you get back.

Mr. Song,

I like your watch.

Let's exchange them.

That's not appropriate.

It is. Very appropriate.

Just wear this.

For further stuff,

I'll count on you.

Not a problem.

I'll drink first.

Come on.

It even has mixed colors.

Yang, come have lunch.

I won't have it!

Don't call him.

Such good dishes.

It'll be his own loss.

What a dish!

Why did you buy such stale vegetables?

For a much lower price.

Just eat it.

You eat the fresh part
and I'll eat the stale part.

You eat the fresh part
and then dump the stale part.

Why?

I can eat it.

Even a rabbit doesn't eat this.

I'm heading out.

Will you be back for dinner?

No.

Still going to that place?

I'm not doing anything ill*gal
and I get paid regularly.

What is the problem?

Why don't you wear that sweater?

See?

Gift blinds the wise.

I don't mean that.

I should go, Mom.

What a son!

You've been thinking for days, huh?

Have you decided what to give Song Yukun?

Think about it.

I was a model worker, after all.

At the model workers' conference,

I blabbed.

If people know I try to pull strings,
how disgraced would I be?

Fine, fine.

You care more about your pride
than your son.

Then don't go.

I didn't say I wouldn't go.

I'm just discussing what to give him.

I can't go, empty-handed.

What are you doing?

Take it back.

Take it back!

Your father gave this to us
on our wedding day.

We didn't even drink it
at our son's first-month dinner.

Take it back.

What do we keep it for?

Nowadays, if you don't give something,
you can't get what you want.

Go talk to him first.

Then we'll know how far we can go.

Where shall I go?

Wherever Song Yukun is, you go there.

Mr. Wang.

What are you staring at?

Nothing.

Just stretching myself.

What are you holding?

Something from the workshop.

Need any help?

No.

How nosy!

Why would I tell you what I'm holding?

The manager is a public servant
while the workers are the masters.

A master will talk to the servant
and have a drink together.

What's the problem with it?

Just some drinking stuff.

Here I go.

Mr. Song.

Who's that?

Mr. Wang!

What did you want to see me about?

Nothing.

What are you holding?

Alcohol.

It's a couple of months
before the Spring Festival.

This alcohol is great.

Years of it.

I don't usually drink.

I've kept it for years.

The best I have.

In life or work,
have you got any difficulties?

You're older and more experienced than me.

In some cases,

I should pick your brain.

Don't say that, Mr. Song.

I have no difficulties.

Really?

No, I don't.

Then...

Fine.

Umm...

Mr. Wang.

Up there,
you didn't see anything, huh?

No.

It was dark in your office.

Our factory is a big family.

We workers should take it as our home
and take ownership.

Now that it's our home,
shouldn't we protect it?

Of course.

My father did the first shovel of soil
on the construction of Hualin Steel.

Oh, really.

I am kind of the...

The parent of this family.

If some rumors spread out,

I don't care, actually.

But it'll hurt our factory.

You know, people can be very big-mouthed.

When they spread rumors,
they can make up a lot of things.

Then in the end, rumors may be ridiculous.

Who would suffer?

You? Me? Or anyone else?

It's actually our factory
and everyone in it.

Am I clear?

Yes.

Very clear.

Mr. Song, honestly,

I didn't see anything.

It was so dark.

Absolute darkness.

Glad you didn't see anything.

If you have any problem with life or work,
let me know.

No, no.

I have no problem at all.

Fine.

OK.

You're back?

You gave him the alcohol?

And Song Yukun accepted it?

Then there's hope.

In this case, he has to help us.

Which workshop can our son work in?

Let's not get him a forefront job.

Try the logistics.

What about the warehouse?

Can we try getting him a job
in the warehouse?

He didn't say that.

He didn't?

We didn't talk about the job thing.

What?

Then...

Then what did you talk about?

Who's that woman?

(Xiyuan Guesthouse)

Why are you standing there?

Take a seat.

Sit here.

Come over.

I want to talk to you.

Talk to me?

About what?

I won't come over unless I have to.

I've grown up.

You don't need to worry about me.

I can support myself.

You can support yourself?

Getting fledged, huh?

Wanna break off with me?

What?

Have I ever been unkind to you?

And is this how you repay me?

Name a number.

What number?

Since I was little,
how much money have you spent on me?

Do the calculation.

After I make money, I'll pay you back.

What did you say?

Come on.

Shave the hairs on your body
and count them.

Cut off your flesh and weigh it.

Then pay me back.

Pay me back!

What?

Repaying your seniors with your body?

What are you? Nezha?
[*Role in ancient Chinese myth]

Having three heads and six arms?
[*Nezha has three heads and six arms.]

Darn it!

I afford your school in Hualin,
not your relationship with a man!

How old are you?

Childish!

Do you know what love is?

Besides, if he knows what happened to you,
would he still love you?

You have to be with me.

We're a family!

You have to be with me.

Forever!

Understand?

My parents died years ago.

You and I have never been a family.

What did you say?

What?

Get down here.

I said, get down here!

Darn it!

How dare you!

How dare you say that!

How dare you!

How dare you!

What?

What?

You didn't hear me, huh?

Don't move.

Give it to me!

Getting bold, huh?

Are you?

Are you getting too bold?

Are you?

You dared to stand against me, huh?

Try again.

What are you doing here?

Come on.

Did you annoy him again?

Just apologize.

Get out!

Before I die, you can't leave me.

Do you hear?

Hold back your tears.

Hold back your tears.

Hold back your tears.

Hold back your tears.

Hold them back.

Hold back...

Hold back your tears!

Hold back your tears!

How dare you...

How dare you stand against me!

How daring!

Challenge me again.

9532657.

Has the owner replied?

Make a few more calls, then.

Yang.

Here.

Go to the Locomotive Dept.

and deliver dinner to your father. Go.

Why?

I've got something to do tonight.

And there are canteens.

Your father will work overtime tonight.

No hot dishes in the canteen then.

Stop dawdling and just go.

Don't shake it or it'll spill.

Got it.

Go quickly.

Or it'll get cold.

OK.

(Focus on safety, Promote production,
Pursue good quality, Get benefits)

Yang.

Mr. Xing.

Why are you riding so fast
inside the factory?

My father is working overtime
for the inspection.

My mother asked me to deliver dinner.

Inspection?

It's the payday today.

Your father is in the Finance Dept.

Where is it, then?

I'll make a call and take you there.

Thank you, Mr. Xing.

Come on.

Luckily, you met me.

Or you would have gone the wrong way.

The round trip would take two hours.

Thanks, Mr. Xing.

Don't mention it.

Your father and I are close.

Here we are.

I won't get in with you.

Fine. I'll go, Mr. Xing.

Go ahead.

Yang.

(Finance Dept.)

Just get in.

They won't hear your knock.

Fine, I get it, Mr. Xing.

Get back to your work.

Dad.

Dad?

(Restricted Area
Authorized Personnel Only)

What are you doing there?

I delivered dinner to my father.

My father is Wang Xiang
with the Locomotive Dept.

What dinner? Come out.

The door is locked.

Go get the key.

Go.

Let me go!

I just delivered dinner to my father!

Why did you catch me?

You delivered dinner to the safe?

Let your father see you in prison!

Go!

What are you doing there?

Mr. Xing.

What happened?

Section Chief Xing,
we caught a thief in the Finance Office.

Mr. Xing, just tell them
that I delivered dinner to my father.

They accused me of stealing.

Delivered dinner to your father?

Was he transferred to the Finance Dept.?

What do you mean, Mr. Xing?

What do I mean? Take him away!

Go!

Go!

Go!

But Mr. Xing...

Mr. Xing!

Go!

Let go of me!

Stop struggling and go!

Don't touch me!

So fragile?

You have no idea.

It's made of imported wool.

Really?

Let me have a look.

My son bought this for me.

Why don't you keep it in a shrine?

Jealous, huh?

Have a son
and he'll buy one for you.

Mr. Wang, Mr. Wang.

What? What's wrong?

Something happened.

Go take a look.

What happened?

Another failure of the steam valve?

No.

Go take a look. Wang Yang!

What happened to Wang Yang?

He's accused of stealing
and being sent to the Security Section.

Stop!

We should protect
everything in our factory.

- This is what
- Stop!

every worker should do.

Protect everything in our factory...

Let go of him!

Let him go!

Hands off him!

Let... Let go of him!

What are you doing?

Ask them to free my son!

Disturbing our work, huh?

Wang Xiang, I warn you.

If you keep making trouble, you'll be
punished immediately. Believe it or not.

Xing Jianchun,
if we have a problem, say it.

Let go of my son!

Let him go!

We can't.

Back in your home, he's your son.

But here, he's a thief.

I'm not!

What did he steal?

What did he steal?

Let me tell you.

The lock of the Finance Dept.

was defeated.

When we arrived, he was in there.

And the safe was open.

I didn't.

I didn't touch anything!

What were you doing in the Finance Dept.?

Xing Jianchun told me you were there!

Did you hear him?

How impolite!

Xing Jianchun, Xing Jianchun...

How could a young man like him
call me that?

You trapped him, huh?

Xing Jianchun, if you want something,
come at me!

Why did you trap my son?

What are you talking about?

Your son was caught
in the Finance Dept.

You know?

In the safe is
everyone's pay for this month!

If I hadn't gone there early,
he couldn't even be standing here!

Think it over, OK?

How about this?

Let go of my son and let's talk over here.

Where?

What?

Pulling me?

Wang Xiang, tell me.

What am I?

The chief of the Security Section.

Business is business, right?

Lately, we've lost a lot of things, right?

Yes.

A lot of things, small or big.

Even a five-ton machine was lost.

What do we do?

Mr. Song gave an order.

Whenever we catch a thief,
we give him severe penalties.

Dad, Dad, he framed me up!

Let's call the police!

Go ahead!

There's a phone in the office.

Shall I dial for you?

Call the police.

Give Wang Yang a criminal record.

OK.

Jianchun.

Jianchun.

Come on.

What?

Just a minute.

What for?

Come.

Don't pull me.

Jianchun, from now on,

I'll certainly help you.

I mean, if you want me to
transport something, let me know.

I'll help, OK?

You will?

Yes.

I don't think so.

I promise.

Wang Xiang, here's the thing.

It's not about whether you'll help me,
but that I'm helping you.

I'm helping to save your son.

Yes.

If you can't realize this logic,

I'll have to stay out of this.

The police will take care, then.

In the Public Security Bureau,
no matter what your son did,

it would be written in his file
for the rest of his life, you know?

Yes, yes. You...

Laosi.

Okay.

Laosi!

What?

Come back.

Jianchun, I used to be childish.

Please help me and help my son.

Don't hurt him, please.

Come on.

You changed your mind really fast.

Beg me, then.

I'm begging you! I am.

Dad, don't beg him!

You...

Shut up!

Let go of my son.

How should you beg me?

Louder.

Fine.

Section Chief Xing is
doing the right thing.

Saplings should be trimmed
and children should be educated!

My son is ignorant
and should be given a lesson.

Sounds reasonable.

Come on.

Come on.

Let him go.

Let him go. Do it.

Wang Xiang,
laws are ruthless but humans aren't.

Today, I'll do you this favor.

Take your son back and educate him.

OK.

OK.

Our colleagues are watching.

Make an apology.

OK.

Come on.

Wang Yang,
make a formal apology to Mr. Xing.

But he framed me.

Shut up!

Apologize!

Hurry.

Apologize!

Mr. Xing.

Screw you!

The pork bones make nutritious soup.

With some pickled cabbage.

My son loves that.

OK.

OK.

Have you had dinner?

Wang Xiang.

Coming for revenge?

I do want it.

But I'm too weak to fight.

What?

Still living here?

I didn't dare to move away, in case
Wang Yang couldn't find his way home.

Guess what?

In the past few years,

I've often had dreams.

And in my dream,

I still live here.

Why do you carry that urine bag?

I have uremia.

Can it be cured?

Anyway,

I'll just live as long as I can.

Have dialysis three times a week.

All right. Don't stand here.

Let's get in.

I brought you some native eggs.

For your green onions.

Perfect match.

Have you brought some sauce?

Why would I?

What were you thinking?

Sauce?

How about I prepare everything for you?

Keep the eggs to yourself.

You're in poor health.

Take good care of yourself.

I can afford eggs.

If so, why did you sell
fake license plates?

I just came to tell you about that.

You came to confess, huh?

Welcome.

Don't pick a quarrel, OK?

I'm a mere deliveryman.

Scalper, in the jargon.

And what's it called in Hong Kong?

Minion.

I know.

It means hatchet man.

People in Hong Kong
like to use the word "man".

Something like the ganger.

Yeah, you know.

You know everything.

You said a Cantonese word.

I'm afraid they couldn't understand.

It's called mule in foreign countries.

Do you also know that?

Yes, I do.

Always the animal.

Who are you calling an animal?

Stop, stop.

Useless information.

Say something meaningful.

Come on.

I only deliver the license plates,
instead of making any.

Based on my professional ethics,

I won't tell you
who makes the license plates.

Anyway, 357F was really sold by me.

I'm sure.

But why was my license plate copied?

The plate makers
never care whose plate it is.

It's just like the lottery.

The luck thing.

Drop the useless information.

Come on. Tell us.

When was it sold?

About half a month ago,
in front of Jianmei Community.

I remember clearly.

Have you got that guy's number?

No.

When I'm asked to deliver something,

I just deliver it.

I don't ask about anything else.

But, through my analysis and deduction,

this guy must be living
in that community.

How did you know?

If you delivered it to the police station,
would he be a policeman?

You shut up!

What was my job?

Huh?

What was it?

The chief of the Security Section, OK?

I got some skills.

Was that an authorized job?

What does it have anything
to do with you?

He was that authorized guy.

Did you have a police number?

Anyway, I was doing better than you.

Don't waste time.

Come on.

Continue.

If I hadn't found some signs,

I wouldn't be talking nonsense now.

Would I? Huh?

Go on.

That guy came out of this community,
wearing slippers.

What kind of slippers?

What kind of slippers?

Non-peep-toe slippers.

What color?

Color of what?

Toes?

Slippers, I mean.

What a weird question!

You didn't see that?

How... How could I…?

I just...

What the heck!

Jianchun,
what does that guy look like?

Do you still remember?

A rough image.

My son is back.

Uncle Biao.

You're back, Bei.

How are you prepared for the exam?

Can you pass it?

Not bad.

My son is clever.

Why are you back so late?

I did some shopping.

Having a girlfriend?

No.

Don't tease him.

This is Mr. Ma.

Mr. Ma.

This is Mr. Xing.

Hello, Mr. Xing.

He looks like you, Wang.

I mean, you're getting more
like your father, young man.

I was lost in chatting
that I forgot to make dinner for him.

It's OK, Dad.

Go on with your conversation.

I'll make dinner later.

Bei, are you hungry?

Not really.

If you're not,
can you get us your drawing board?

What do you want it for?

The mouth...

Drooping a little bit.

OK.

You know what?

Bei... He really has a painting talent.

Can you confirm this?

Look. I can almost confirm.

The one you nearly caught in the garage?

I didn't see him clearly.

He crawled through the fields.

Dad, who would you catch?

Someone faked
my license plate, you know?

Just this guy.

Your father tried to catch him but failed.

Let's... Let's get out and talk.

And have some water.

Go.

I don't want any water.

Where's the toilet?

My bag is full.

I'll make you something delicious to eat.

OK.

Get going.

Let's guard there for him.

That community has only one entrance.

He can't get away this time.

Captain Ma,
how about you two go there?

Wang Bei is leaving tomorrow.

I want to have dinner with him
to see him off.

Leaving tomorrow?

You should have told us.

Fine. We'll go first.

Well, umm...

Your son is going to college.

What are you doing?

No, Biao.

It's for Wang Bei.

I know your condition.

Don't struggle.

It's not for you!

Just take it. Take it.

But he's in poor condition.

Going to Beijing tomorrow?

Give him some instructions.

OK. OK.

Fine.

I'm no longer needed, huh?

They've left?

Thank you for this.

What are you doing?

Don't bother to thank me.

How about you stay for dinner?

Stop pretending, huh?

Even if you really wanted me to stay,

I'm not in the mood.

I have to earn money for my dialysis.

Jianchun.

What?

From now on,
don't do anything ill*gal anymore.

What an insult!

Don't do that.

I mean...

Take it back. Take it back.

I mean...

Well, listen to me.

Just a token of my care.

Take the money back.

I have more money than you.

Well, just...

Call me Jianchun.

Sounds closer.

Got it?

I...

I won't do anything ill*gal anymore.

Even if you didn't stop me,
the police would.

Right?

No one wants to die in the prison, does he?

Bei, come and have dinner.

Come on.

Bei, dinner is ready.

You just drink the juice.

Let me propose a toast.

My son, hope you will succeed
in the exam and get a high score.

Enjoy the food when it's still hot.

Have some pork.

Thanks, Dad.

Taste this.

Smells great.

Dad.

May I ask you something?

Don't keep anything from me.

Are you doing something
related to my brother's case?

Sort of.

I didn't mean to keep it from you.

I just didn't want you to be involved.

Now, you should do
what you're supposed to do.

When you're doing very well,

I would be pleased.

Back then, my brother was
nearly as old as me, huh?

He wanted to go out of this city
but I stopped him all the time

and didn't let him go.

At that time,

I didn't know what he wanted.

Now I do.

But it's too late.

Dad, I...

I don't want to go to Beijing.

I don't care
about the college thing, actually.

But you're getting old.

I don't want to stay too far.

Bei, you and your brother have something
in common and something different.

Because you're not my biological son,

you don't need to stay with me here
for the rest of your life.

As the old saying goes,
home is where the heart is.

I have to end up dead in Hualin.

And...

Without you,

I wouldn't still be alive.

You and I have no regrets.

I get it, Dad.

Drop this topic.

It'd disturb our appetite.

Come on. Another drink.

Cheers.

Well, Dad,

I have a train to catch tomorrow morning.

I'll go get packed.

I'm full.

You are?

Yes.

Fine. Go to bed early.

Tomorrow morning,

I'll drive you to the train station.

Are you sitting tight?

Yes.

Hold me tight.

I'm speeding up!

Dad.

Do you know who I am?

Wang Yang.

Oh, you're Wang Bei.

Bei?

Yang?

♪A chair on the rooftop♪

♪Stands heavily♪

♪Streetlights illuminate the truth♪

♪The mystique is gone♪

♪A vehicle on the mountain road♪

♪Drives down casually♪

♪Sleepiness starves me♪

♪Dullness frustrates me♪

♪A long night brings many dreams♪

♪In such dreadful dreams♪

♪You aren't even there♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪A chair on the rooftop♪

♪Stands heavily♪

♪Streetlights illuminate the truth♪

♪The mystique is gone♪

♪A vehicle on the mountain road♪

♪Drives down casually♪

♪Sleepiness starves me♪

♪Dullness frustrates me♪

♪A long night brings many dreams♪

♪In such dreadful dreams♪

♪You aren't even there♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪Did you get a good look♪

♪In sleep, I never stop dreaming♪

♪Some realities are dream-like too♪

♪On such occasions♪

♪She has no time to introduce herself♪

♪She just hopes♪

♪She wouldn't be hugely misunderstood♪

♪You compare realities
from Morty's perspective♪

♪Just all or nothing♪

♪She just hopes
She wouldn't be hugely misunderstood♪

♪Take another look before leaving♪

♪From her hair to her toes♪

♪From what she says to what she vomits♪

♪Did you get a good look♪