01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

[English subtitles are available]

[Lee Eunsaem as Kim Hyein]

[Kim Yerim as Baek Jenna]
[Lee Jonghyuk as Seo Doeon]

[Yoo Junghoo as Lee Somang]
[Han Dasol as Oh Sieun]

[Jang Sungyoon as Kim Haein]

[Park Siwoo as Min Yulhee]
[Jang Deoksoo as Park Woojin]

[b*tch and Rich]

[Production is supported by Ministry of Sports, Culture and TourismandKorea Creative Content Agency]

[This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.]

While I am still

speaking politely,

come out.

Who is the as*h*le who reported to the school violence committee?

Hey, where are you going?

Where is he going?

Stop it.

You guys were the ones who bullied us for no reason.

What did we do wrong?

You startled me, you as*h*le.

Hey.

Are you turning yourself in as the person who reported?

How dare you!

You little b*stard, seriously...

You're dead today.

So why did he report it to the school violence committee?

A poor student who has no abilities

who forced his way into this school.

Poor students like free things anyway.

Maybe he's afraid that his dad would become unemployed

and left on his own accord.

What a filial son.

Right.

I heard his father's company is an outsourced company under Hanmyung Electronics.

Exactly. So how dare he mess with Baek Jenna.

He's a complete different level.

Let's go.

They said it was wrong to be born in a family from the start like this.

And you.

You asked me what you did wrong, right?

Do you really not know?

You being born in a family like that is what you did wrong.

Though it's a mistake we never made,

she said we should take the responsibility.

Why don't you hang in there a little more...

Are you here to see me off?

I thought I didn't have any friends here.

In any way, we were fair admission students accepted in the same year after all.

What a pity.

I wish we could've got closer earlier.

At least, I hope you can hang in there until you graduate.

The person who reported it to the school bullying... wasn't you, right?

Why didn't you explain?

If I said it was someone else, not me,

what would have changed?

I'll get going then.

We submitted so much evidence.

But why has nothing been done to the assailant?

We looked into everything,

but it's not that serious.

So...

Being born in a poor family.

[Hanmyung Group]

[Donor Board]

It might have been... What I did wrong after all...

[b*tch and Rich]

You can use this.

It's fine.

[Kim Hyein
Sunwoo Girls' High School]

[Kim Haein]

Your name is similar to mine.

Thank you.

[Here's a poor fair admission student]

Do they think you want to be born in a family like this?

[Here's a poor fair admission student]

[Realize first-class value with innate nobility and distinctive character!
Value of name Cheongdam International High School]

Hey. Where is the venue for the entrance exam here?

Why are you asking me that?

Who do you think I am?

Crazy b*tch.

Who do you think you are?

[Realize first-class value with innate nobility and distinctive character!
Value of name Cheongdam International High School]

Do you know why kids of conglomerates have depression?

Their lives start from the top.

So they get bored of life.

I didn't ask you.

That aside,

I was volunteering at school.

I thought you would need help.

Do you want one?

Yes, this is Seo Doeon.

I saw a student smoking on the rooftop.

I can tell he was punished

and has to do volunteer work around school.

Please tell the teacher in-charge for me.

Okay.

Hey!

Mind your own business or...

Take care of yourself.

Darn it.

So annoying.

[Entrance interview]

[Entrance interview]

I really don't want to do this.

There are three hours left.

Gosh.

How early.

It's not like the work's divided between someone who works and someone who plays.

Hey, freshman Yoo Minkwon.

Yes?

The person who works and plays are divided to start with.

You're the son of a business owner. Don't you know that?

But this is a school, not a society.

We're all equal students. We have people working. But some are...

just enjoying.

There are people who talk about equality in Cheongdam International High?

Try saying that in front of the people in Diamond Club.

-Darn it. -Darn it?

[Entrance Exam Venue]

Also, the premise is wrong.

Right?

You volunteered to volunteer. Of course you should be doing something.

I was punished and forced to be here.

You should thank me for being able to do just this much.

And he's proud of that.

What did you just say?

You're just a mere junior.

So you think I look like a pushover today, right?

My mom said

being old doesn't mean you're great.

That's why you shouldn't be punished by volunteer work

but be taught a lesson with a baseball bat.

Anyway, I'm the only person who has a clear mind

in this school.

You must be crazy.

Say that again, you as*h*le.

I said you should be taught a lesson. What about it?

You little–

[Entrance Exam Interview]

Gosh. This school is really big.

Where exactly is the entrance exam venue here?

It is right there around the corner.

Thank you.

What's with that.

The water bucket in her hand.

It can't be for use during the interview.

Is she here to teach someone a lesson?

Damned lesson.

What?

How dare you talk back?

Be it your dream or whatever,

you should fix your personality to start with.

Kim Hyein, you...

I'm going to tell my mom everything.

You lied to us saying that you're a student from Hanguk Univeristy. And that's not enough for you?

How dare you interrupt the interview?

You're trying to ruin my precious daughter's life on purpose, aren't you?

Do you think I'll let you go?

You wench.

You b*tch...

Are you done?

What?

I asked if you're done venting?

Goodness.

What if I'm not done?

Please calm down.

[Entrance Exam Interview]

In any way, the interview venue was messed up by your daughter.

If you want to continue,

please leave the school and continue.

-Mom... -Sir...

You must have misunderstood.

My daughter has nothing to do with that crazy girl.

She's an innocent victim.

She barged in and caused this mess.

In any way,

Cheongdam International High

will not allow such lowly harassment on our school grounds.

What happened at the interview

will be reflected in Kang Nayeon's entrance exam results.

Please know that.

What?

S-Sir.

What should I do now?

Be it I find a lawyer or connections,

I'll find them all and ruin your life.

Just you wait.

You're dead, Kim Hyein.

Let's go.

[Entrance Exam Interview]

Is this worth getting expelled for?

Look here.

Students who forge or modify official documents and use them for inappropriate uses

can be expelled.

Here's Article 37 of the disciplinary law. You can see it right?

And you lied to others. Saying you're a student at Hanguk University.

It's obviously a fraud to tutor someone.

And you know what?

Their family is giving the school and the Ministry of Education dozens of protesting calls a day.

I'm sorry.

If they find out that you stole too,

you'll definitely be expelled.

Go plead them for forgiveness or leniency...

Wait.

Stealing?

I heard they have evidence photos.

Are you still going to deny it?

It's not even true. How can there be any evidence photos...

Could it be, Kang Nayeon–

How could she do this?

She threw away her conscience.

-How shameless.
-I told you many times she's not.

Hey, no.

How could you lie so shamelessly?

How could I not believe it?

This is unbelievable.

Look at her. How shameless.

She's pretending to be rich.

How could she do that.

Really?

How annoying.

-It's real.
-She's so shameless.

How does she have the courage to take a photo and upload it?

How shameless.

I am revealing the truth about Kim Hyein who is pretending to be rich on Instagram.

Last time at the brunch party,

they were talking about couples that get match made for business marriage since childhood.

They said people who fall in love and get married will get divorced after 10 years.

If the couple are an arranged marriage, how long can they even last?

Really?

They are talking about you and me, what else can it be?

Especially the second daughter of J Logistics. You know her, right?

She makes it seem like she's not implying anything

but there's definitely something hidden in her words.

The second daughter of J Logistics.

I know, I know.

What are you looking at?

- Are you looking other women–
-No. No that, honey. Look.

No, she's a student at our school.

[5,491 likes A school only royalties can go to. It gathers pretty girls all over the country. Please send me a message for the commercial consultation. 70% off for diet food?! Buy it right now by clicking on the link.]

But I don't know her at all.

Looking at her feed roughly,

[Kim Hyein]

I don't think I've heard of her family though.

Right?

Yes.

If we don't know her,

her family background should be very ordinary.

Is she a fake?

Hm?

Anyway, it'll be interesting if Baek Jenna finds out.

She totally hates

those unimpressive students

who flaunt using our school's name, doesn't she?

It's not that I hate them. They're just fake.

People who are really impressive don't show off after all.

Give me your phone.

Let me see her fake face too.

Why? Have you seen her?

[Kim Hyein
User can't be found]

The account has been set to private in just a split second.

What's going on?

[Hahaha]
[She's crazy...]

[Hahaha]
[She's crazy...]
[That's crazy]

[She thinks by setting her account to private those things don't exist anymore?]

She thinks by setting her account to private those things don't exist anymore?

She stole someone else's clothes, bags, and home,

[Hahahaha it's hilarious]
[She stole someone else's clothes, bags, and home, pretending to be a rich heiress]

pretending to be a rich heiress.

She's not a golden spoon but a fake spoon.

If I were here, I would've dropped out

[Hahahaha it's hilarious]
[She stole someone else's clothes, bags, and home, pretending to be a rich heiress]
[She's not a golden spoon but a fake spoon]
[If I were here, I would've dropped out out of embarrassment]

out of embarrassment.

Instead of dropping out, tell her to transfer, to Cheongdam International High.

That's hilarious.

Since she's wearing a stolen uniform. Why not take the chance to transfer too?

[Since she's wearing a stolen uniform. Why not take the chance to transfer too?]
[Thinking about how this happened...]

Thinking about how this happened...

[Fake spoon hahahaha]

You think this is it?

[Kang Nayeon
You think this is it? My mom said she'll sue Lee Seonju, the person who you borrowed the student ID from too haha. Prepare to take out all your assets as compensation you poor beggar Kim Hyein.

My mom said she'll sue Lee Seonju, the person who you borrowed the student ID from too.

Prepare to take out all your assets as compensation

you poor beggar Kim Hyein.

You really...

Even if you really want to leave,

you should at least apologize to your classmates, no?

Apologize?

I'm poor, but I pretend to be rich.

I've committed a grave crime towards you guys.

Are you happy now?

[Cheongdam International High School
Chairman Seo Heesoo]

Who is looking for me?

Let her in first.

I'm really sorry for causing the scene

at the entrance exam interview.

It's all in the past.

And I think you got the wrong person.

If you want to apologize, You should have gone to Kang Nayeon's house.

Well... I'm apologizing to

ask you to reconsider Kang Nayeon's admission.

Even if I beg her for forgiveness at her place,

if Nayeon still can't come to this school,

she won't be lenient with me.

I guess you aren't apologizing from the bottom of your heart.

Well...

I admit it's my fault.

I am good at studying.

I'm placed first, and my record book was excellent.

I may have lost my mind,

but before that, I really lived my live as a good person.

I got expelled, got my named tainted for stealing,

got a third party who has nothing to do involved.

and got sued by the other party.

I think this punishment is too much.

That will bring my already dark life

into an even deeper pit.

So,

can you please consider this as saving a poor student

and... show me some mercy this time?

You just said you're good at studying but you're foolish.

What?

What will improve if I save a poor student?

Honor? Money?

If just with you coming here to shed your tears and beg,

I admit Kang Nayeon,

I might earn a few tens of millions of Korean Won.

But if you're smart,

you should know how to calculate.

If for this small amount of money,

I get countless parents to close their eyes at the trouble

created on the interview day,

who would still want to send their kids to Cheongdam International High?

-But...
-Think of it as a life experience.

No matter how hard you try, nothing will change.

No.

It's something that can never be changed.

That's what makes it more valuable.

No.

-In any way...
-Ms. Yoon.

Please bring this student out.

I'll leave even if you don't let me go.

I'm going to the restroom.

I need to return your visitor card

before I return your student ID.

This is this taste.

That's it.

What life experience is there to learn?

This darned life.

What did I do wrong?

Why is she still not leaving?

Who are you?

You pervert!

How long have you been hiding here?

What high-class, my foot.

This is the level of the people here.

Hey, you can't call the police.

-Let me explain.
-Let go!

At least let me explain.

Hey, go to the one at the end of the bathroom. Look at the vent.

Look.

I have a pack of cigarettes there.

I'm just a habitual smoker.

Nonsense.

Aren't you a student?

Even if there were cigarettes,

why does it have to be in the women's bathroom?

Just ask any passerby.

Among the girls in our school,

is there anyone who wants to use the first floor bathroom in the main building?

What are you talking about?

Last year, there was a girl...

Goodness.

Who gave birth here.

Gosh.

So no one uses this bathroom.

They say it's gross and bad luck.

If it weren't for that b*stard Seo Doeon, I would've gone to the rooftop.

Do you think I want to come here?

It's because this is my last fort.

Bah!

You scared me to death.

But who are you?

You're not a student at our school.

The exam is over too.

It's you, isn't it? The water bucket.

Oh.

Where exactly is the entrance exam venue here?

I was so curious about your real identity.

What was you back then?

Why are you curious about that?

I mean, no one would bring a water bucket to an interview venue.

What did you bring that for?

To destroy my life.

What about it?

Here.

[Left school 16:30]

You're leaving, right?

Yes.

[November 23, 2023 (Thursday) Kim Hye-in]

Goodbye.

Here.

Thank you.

What for?

Go and do what you want to do.

And I can go smoke there.

[Restricted]

That cancels it out, right?

-Just tell me. -Okay.

See the Porsche Boxster in the parking lot over there?

Box... What?

The red sports car that stands out there.

That's the director's favorite car.

But what's the difference if you beg him again?

You met him once, you should have a sense of it.

He's cold-hearted.

Then should I just sit there

and watch someone ruin my life?

Why are you getting mad at me?

You're the one who attacked with the water bucket.

Of course, I wish you luck.

Anyway, I’m leaving.

Go for it, Water Bucket.

Whatever.

Pervert.

Oh right.

He drives a spare car sometimes.

Should I tell her?

When does he get off work?

[2:22
November 24, Friday]

I must be crazy.

[Kim Haein]